| 문형 | 普通形 + としても / としたって |
| 의미 | ~라고 해도 / 설령 ~라 하더라도 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜としたって / 〜ても / 〜にしても / 〜たところで |
🆚 유사 문형 비교
〜としても・〜としたって ↔ 〜としたって (~라고 해도)
입말 꼴만 적은 대표 문형이다.
| 말 | 결 | 말맛 |
| 〜としても | 가정해도 결과 같음 (양보) | 두루 |
| 〜としたって | 같은 양보 | 입말 |
| 〜にしても | 양보 (명사에 붙기 쉬움) | 두루 |
| 〜としたら | ~라면 (순접 가정) | 두루 |
보기 — 謝(あやま)ったとしたって、許(ゆる)されない。
〜としても・〜としたって ↔ 〜ても (~해도)
실제 조건에도 쓰는 가장 두루 쓰는 양보다.
보기 — 雨(あめ)が降(ふ)っても行(い)く。
〜としても・〜としたって ↔ 〜にしても (~라고 해도)
명사에 붙기 쉬운 양보다.
보기 — 冗談(じょうだん)にしても言(い)いすぎだ。
〜としても・〜としたって ↔ 〜たところで (~해 봤자)
해 봤자 소용없다는 체념이 짙다.
보기 — 今(いま)から走(はし)ったところで間(ま)に合(あ)わない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 두 꼴
「としても」는 두루, 「としたって」는 입말입니다.
⚠️ 명사·な형용사
「だ」를 넣어 「犯人(はんにん)だとしても」처럼 씁니다.
⚠️ 뒤에는 달라지지 않는 결과
앞을 가정해도 뒤의 결과·판단은 그대로라는 흐름이 자연스럽습니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 犯人(はんにん)としても | 犯人(はんにん)だとしても | 명사는 「だ」를 넣는다 |
| 急(いそ)いだとしても、間(ま)に合(あ)う (양보가 성립 안 함) | 急(いそ)いだとしても、間(ま)に合(あ)わない | 뒤에는 결과가 달라지지 않음 |
| 会議(かいぎ)で「延期(えんき)したとしたって、問題(もんだい)ありません」 | 「延期(えんき)したとしても、問題(もんだい)ございません」 | 격식 자리엔 「としても」 |
| たとえ雨(あめ)が降(ふ)ったとしたら、試合(しあい)は行(おこな)われる | たとえ雨(あめ)が降(ふ)ったとしても、試合(しあい)は行(おこな)われる | 「たとえ」의 짝은 「としても」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 꼴은 어떻게 다른가요?
뜻은 같습니다. 「としても」가 두루 쓰는 꼴이고, 「としたって」는 입말로 조금 더 거칠고 감정이 실립니다.
📖 무엇을 나타내나요?
그렇다고 가정해도 결과는 달라지지 않는다는 양보입니다. 「今(いま)から急(いそ)いだとしても、間(ま)に合(あ)わない」.
📖 「〜ても」와는?
「ても」는 실제 조건에도 쓰고, 「としても」는 가정을 또렷이 세운 뒤 양보합니다. 「たとえ · 仮に」와 잘 어울립니다.
📖 「にしても」와는?
뜻이 가깝습니다. 「にしても」는 명사에 붙기 쉽고(冗談にしても), 「としても」는 문장을 받기 쉽습니다.
🏯 문화 노트
일본 드라마의 대사 「たとえ世界(せかい)中(じゅう)が敵(てき)になったとしても、僕(ぼく)は君(きみ)の味方(みかた)だ」는 굳은 결심을 보여 주는 단골 표현입니다.
「としたって」의 「たって」는 「ても」의 입말 꼴로, 「言(い)ったって · 泣(な)いたって」처럼 회화에서 자주 들립니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜としたって · 〜ても · 〜にしても · 〜たところで |
📋 핵심 요약
- ~라고 해도 — 가정해도 결과는 달라지지 않음
- 보통형 + としても (명사·な형용사 だとしても)
- としたって는 입말
- たとえ · 仮に · いくら와 짝
- 「としたら」(~라면)는 순접 가정 — 다르다