| 문형 | 名詞・動詞辞書形(+の) + に伴(ともな)い / に伴って / に伴う + 名詞 |
| 의미 | ~에 따라 / ~와 함께 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜につれて / 〜に従(したが)って / 〜とともに / 〜に応(おう)じて |
🆚 유사 문형 비교
〜に伴い/伴って/伴う ↔ 〜につれて (~함에 따라 (점점))
두 변화가 점점 나란히 진행된다. 두루 쓴다.
| 꼴 | 결 | 지시를 따름 | 말맛 |
| 〜に伴(ともな)って | 함께 일어남 · 큰 변화 | — | 딱딱함 |
| 〜につれて | 점점 함께 변함 | — | 두루 |
| 〜に従(したが)って | 변화 비례 | ○ | 조금 딱딱함 |
| 〜とともに | 동시에 함께 | — | 글말 |
보기 — 時間(じかん)がたつにつれて慣(な)れてきた。
〜に伴い/伴って/伴う ↔ 〜に従(したが)って (~에 따라)
변화 비례에 더해 지시·규칙을 따른다는 뜻도 있다.
보기 — 上(うえ)に行(い)くに従って寒(さむ)くなる。
〜に伴い/伴って/伴う ↔ 〜とともに (~와 함께)
동시에 함께 일어난다는 글말이다.
보기 — 経済(けいざい)の発展(はってん)とともに生活(せいかつ)が変(か)わった。
〜に伴い/伴って/伴う ↔ 〜に応(おう)じて (~에 맞추어)
상황·요구에 맞춰 달라진다는 쪽이다.
보기 — 予算(よさん)に応じて選(えら)ぶ。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 동사에 붙일 때
동사에는 「の」를 넣어 「年齢(ねんれい)を重(かさ)ねるのに伴って」로 받는 일이 많습니다. 명사에 붙는 쪽이 훨씬 흔합니다.
⚠️ 작은 일상에는 어색
「に伴い」는 사회·제도·큰 흐름에 어울리는 딱딱한 말입니다. 「お腹(なか)が空(す)くに伴って」처럼 가벼운 일에는 「につれて」가 자연스럽습니다.
⚠️ 꼴 셋
보도·공문 중지형 に伴い, 두루 に伴って, 명사 앞 に伴う입니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 工事(こうじ)に伴(ともな)っての騒音(そうおん) | 工事(こうじ)に伴(ともな)う騒音(そうおん) | 명사 앞은 「伴う」 |
| 年齢(ねんれい)を重(かさ)ねるに伴(ともな)って | 年齢(ねんれい)を重(かさ)ねるのに伴(ともな)って | 동사는 「のに」로 받는 편이 자연스럽다 |
| お腹(なか)が空(す)くに伴(ともな)って、イライラする | お腹(なか)が空(す)くにつれて、イライラする | 가벼운 일상은 「につれて」 |
| 移転(いてん)を伴(ともな)い | 移転(いてん)に伴(ともな)い | 조사는 「に」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
앞의 일이 일어나거나 변하면 그와 함께 뒤의 일도 일어난다는 딱딱한 말입니다. 「人口(じんこう)の増加(ぞうか)に伴い、住宅(じゅうたく)が不足(ふそく)している」처럼 씁니다.
📖 세 꼴은 어떻게 다른가요?
뜻은 같습니다. に伴い는 보도·공문의 중지형, に伴って는 두루, に伴う는 명사를 꾸밉니다.
📖 「〜につれて」와는?
「につれて」는 점점 나란히 변하는 두루 쓰는 말이고, 「に伴って」는 사회·제도 같은 큰 변화에 쓰는 딱딱한 말입니다.
📖 가벼운 일상에도 쓰나요?
어색합니다. 「お腹(なか)が空(す)くに伴って」보다 「につれて」가 자연스럽습니다.
🏯 문화 노트
일본 기업·관공서 공지에는 「〜に伴い、〜いたします」가 매우 흔합니다. 「システム更新(こうしん)に伴い、一時(いちじ)サービスを停止(ていし)いたします」처럼 씁니다.
「伴う」는 본디 「동반하다」라는 말이라, 어떤 변화가 다른 변화를 데리고 온다고 새기면 쉽습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜につれて · 〜に従(したが)って · 〜とともに · 〜に応(おう)じて |