| 문형 | 動詞た形 / 名詞の + 末(すえ)に / 末の + 名詞 |
| 의미 | ~한 끝에 / ~ 끝의 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 보람 | 애쓴 만큼의 좋은 결과 | 〜甲斐がない |
| 대비 | 두 가지를 맞세움 | 〜反面 · 〜一方 |
| 불가피 | 피할 수 없음 | 〜ざるをえない |
| 비유 | 실제와 다른 것에 빗댐 | 〜かのようだ |
| 격식 | 공식적인 자리의 말 | 〜に際して |
📌 문형
동사 た형/명사 + の末に
접속 — 동사 た형/명사
✅ 의미
동사·명사 뒤에 붙어 '~한 끝에', '~끝에'라는 의미로, 장기간의 노력·고민·논의 등 후에 최종적인 결과나 결론에 도달했음을 나타냅니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 동사 た형 + 末に | 悩(なや)んだ + 末(すえ)に | 고민한 끝에 |
| 명사 + の + 末に | 努力(どりょく) + の + 末(すえ)に | 노력한 끝에 |
| 명사 앞 | 〜末(すえ)の + 명사 | 苦労(くろう)の末の成功(せいこう) |
| 강조 | 〜に〜を重(かさ)ねた末に · 迷(まよ)いに迷った末に | 거듭한 끝에 |
| 뒤에 오는 말 | 마침내 이른 결과 | ついに · やっと · ようやく |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
長年(ながねん)の努力(どりょく)の末(すえ)に、ついに目標(もくひょう)を達成(たっせい)した。
오랜 노력 끝에, 드디어 목표를 달성했다. — 오랜 노력이 결실을 맺었을 때
장기간의 노력 후 긍정적 결과를 얻은 전형적인 표현입니다.
何度(なんど)も話(はな)し合(あ)った末(すえ)に、やっと合意(ごうい)に達(たっ)した。
여러 번 논의한 끝에, 겨우 합의에 도달했다. — 오랜 협상 끝에 합의했을 때
반복적인 논의 끝에 결론에 도달했음을 나타냅니다.
長(なが)い間(あいだ)悩(なや)んだ末(すえ)に、転職(てんしょく)を決(き)めた。
오랫동안 고민한 끝에, 이직을 결정했다. — 중대한 결정을 내렸을 때
중요한 결정을 하기까지의 긴 고민 과정을 표현합니다.
研究(けんきゅう)に研究(けんきゅう)を重(かさ)ねた末(すえ)に、新(あたら)しい発見(はっけん)をした。
연구에 연구를 거듭한 끝에, 새로운 발견을 했다. — 학술적 성과를 이뤘을 때
반복적이고 지속적인 연구 끝의 성과를 나타냅니다.
苦労(くろう)の末(すえ)に、ようやく事業(じぎょう)を軌道(きどう)に乗(の)せた。
고생 끝에, 겨우 사업을 궤도에 올렸다. — 어려움을 극복하고 성공했을 때
힘든 과정을 거쳐 성공에 도달했음을 표현합니다.
迷(まよ)いに迷(まよ)った末(すえ)に、この道(みち)を選(えら)んだ。
망설이고 망설인 끝에, 이 길을 선택했다. — 어려운 선택을 했을 때
반복 표현(迷いに迷った)으로 장기간 고민을 강조합니다.
争(あらそ)いの末(すえ)に、残念(ざんねん)ながら別(わか)れることになった。
다툼 끝에, 안타깝게도 헤어지게 되었다. — 관계가 나쁘게 끝났을 때
부정적 결과로 끝난 경우의 표현입니다.
10年間(ねんかん)の研究(けんきゅう)の末(すえ)に、画期的(かっきてき)な治療法(ちりょうほう)を開発(かいはつ)した。
10년간의 연구 끝에, 획기적인 치료법을 개발했다. — 장기 프로젝트가 성공했을 때
구체적 기간을 명시하여 장기간을 강조합니다.
長年(ながねん)の努力(どりょく)の末(すえ)に、ついに目標(もくひょう)を達成(たっせい)しました。
오랜 노력 끝에 마침내 목표를 이루었습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 長年(ながねん)の努力(どりょく)の末(すえ)に、ついに目標(もくひょう)を達成(たっせい)した。 | 오랜 노력 끝에, 드디어 목표를 달성했다. |
| 何度(なんど)も話(はな)し合(あ)った末(すえ)に、やっと合意(ごうい)に達(たっ)した。 | 여러 번 논의한 끝에, 겨우 합의에 도달했다. |
| 長(なが)い間(あいだ)悩(なや)んだ末(すえ)に、転職(てんしょく)を決(き)めた。 | 오랫동안 고민한 끝에, 이직을 결정했다. |
| 研究(けんきゅう)に研究(けんきゅう)を重(かさ)ねた末(すえ)に、新(あたら)しい発見(はっけん)をした。 | 연구에 연구를 거듭한 끝에, 새로운 발견을 했다. |
| 苦労(くろう)の末(すえ)に、ようやく事業(じぎょう)を軌道(きどう)に乗(の)せた。 | 고생 끝에, 겨우 사업을 궤도에 올렸다. |
| 迷(まよ)いに迷(まよ)った末(すえ)に、この道(みち)を選(えら)んだ。 | 망설이고 망설인 끝에, 이 길을 선택했다. |
| 争(あらそ)いの末(すえ)に、残念(ざんねん)ながら別(わか)れることになった。 | 다툼 끝에, 안타깝게도 헤어지게 되었다. |
| 10年間(ねんかん)の研究(けんきゅう)の末(すえ)に、画期的(かっきてき)な治療法(ちりょうほう)を開発(かいはつ)した。 | 10년간의 연구 끝에, 획기적인 치료법을 개발했다. |
| 長年(ながねん)の努力(どりょく)の末(すえ)に、ついに目標(もくひょう)を達成(たっせい)しました。 | 오랜 노력 끝에 마침내 목표를 이루었습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 努力 | どりょく | 노력 | 명사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 物価 | ぶっか | 물가 | 명사 |
| 増える | ふえる | 늘다 | 동사 |
| 認める | みとめる | 인정하다 | 동사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사 |
| 当然 | とうぜん | 당연 | 명사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 入学 | にゅうがく | 입학 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 진로 결정 후 보고 (친구 간)
- A 「「実(じつ)は、この前(まえ)話(はな)した進路(しんろ)のことなんだけど…」」
실은, 지난번 얘기했던 진로 말인데…
- B 「「うん、どうしたの？何(なに)か決(き)まった？」」
응, 왜? 뭔가 정해졌어?
- A 「「うん、半年(はんとし)ぐらい悩(なや)んだ末(すえ)に、大学院(だいがくいん)に進(すす)むことに決(き)めたよ。」」
응, 반년 정도 고민한 끝에 대학원에 진학하기로 결정했어.
- B 「「そっか、熟考(じゅっこう)した末の決断(けつだん)なら応援(おうえん)するよ。頑張(がんば)ってね。」」
그렇구나, 깊이 생각한 끝에 나온 결단이라면 응원할게. 잘해봐.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 협상 결과 보고 (임원 회의)
- 社長 「「先方(せんぽう)との交渉(こうしょう)の件(けん)、進捗(しんちょく)はいかがですか。」」
상대측과의 협상 건, 진척은 어떻습니까?
- 部長 「「はい、三(さん)ヶ月(かげつ)にわたる交渉(こうしょう)の末(すえ)に、ようやく双方(そうほう)が納得(なっとく)できる条件(じょうけん)で合意(ごうい)に達(たっ)しました。」」
네, 3개월에 걸친 협상 끝에 마침내 쌍방이 납득할 수 있는 조건으로 합의에 도달했습니다.
- 社長 「「素晴(すば)らしいですね。粘(ねば)り強(つよ)い議論(ぎろん)の末の成果(せいか)です。ご苦労(くろう)さまでした。」」
훌륭하네요. 끈질긴 논의 끝의 성과입니다. 수고하셨습니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 頑張(がんば)った甲斐(かい)があった。
힘낸 보람이 있었다.
· 何事(なにごと)もなかったかのように笑(わら)った。
아무 일도 없었다는 듯이 웃었다.
뉴스
· 物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)だ。
물가는 오르기만 한다.
· 長(なが)い交渉(こうしょう)の末(すえ)に、合意(ごうい)に達(たっ)した。
긴 협상 끝에 합의에 이르렀다.
회사
· 計画(けいかく)に沿(そ)って、作業(さぎょう)を進(すす)めます。
계획에 따라 작업을 진행합니다.
· ご利用(りよう)に際(さい)しては、注意事項(ちゅういじこう)をお読(よ)みください。
이용하실 때에는 주의 사항을 읽어 주십시오.
