| 문형 | 普通形(な形容詞な・名詞である) + 一方(いっぽう)(で) / 文。一方、文。 |
| 의미 | ~하는 한편 / 한편 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 一方(いっぽう) / 〜反面(はんめん) / 〜一方(いっぽう)だ / 〜に対(たい)して |
🆚 유사 문형 비교
いっぽう-(一方) ↔ 一方(いっぽう) (~하는 한편 / 한편)
한자로 적은 대표 문형이다.
| 말 | 결 | 예 |
| 〜反面(はんめん) | 같은 대상의 좋은 면 ↔ 나쁜 면 | 便利な反面、高い |
| 〜一方(いっぽう)(で) | 두 대상 · 두 면을 맞세움 | 兄は〜一方、弟は〜 |
| 〜一方だ | (변화가) ~하기만 한다 | 増える一方だ |
| 〜ものの | ~하긴 했지만 (역접) | 買ったものの使わない |
보기 — 兄(あに)は静(しず)かな一方、弟(おとうと)はにぎやかだ。
いっぽう-(一方) ↔ 〜反面(はんめん) (~한 반면)
한 대상의 좋고 나쁜 두 면에 주로 쓴다.
보기 — 便利(べんり)な反面、高(たか)い。
いっぽう-(一方) ↔ 〜一方(いっぽう)だ (~하기만 한다)
변화가 한쪽으로만 계속된다는 다른 문형이다.
보기 — 物価(ぶっか)は上(あ)がる一方だ。
いっぽう-(一方) ↔ 〜に対(たい)して (~인 데 비해)
대비를 또렷이 하는 말이다.
보기 — 兄(あに)が活発(かっぱつ)なのに対して、弟(おとうと)は静(しず)かだ。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 대비 접속
一方는 두 가지 대조적 사실을 연결합니다. 동일한 방향의 내용 나열에는 また나 そして가 적합합니다.
⚠️ 동사 접속
동사 사전형/ている형+一方 패턴입니다. 勉強する一方、遊びもする. 명사에는 である一方를 씁니다.
⚠️ ~一方だ 구별
"~하는 한편"의 一方와 "~하기만 하다(점점)"의 一方だ는 다른 용법입니다. 増える一方だ(점점 늘어만 간다).
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 真面目(まじめ)一方(いっぽう) | 真面目(まじめ)な一方(いっぽう) | な형용사는 「な」 |
| 経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方(いっぽう)だ、格差(かくさ)も広(ひろ)がる | 経済(けいざい)は成長(せいちょう)する一方(いっぽう)で、格差(かくさ)も広(ひろ)がる | 문장 가운데는 「一方で」 |
| いちほう | いっぽう | 읽기는 「いっぽう」 |
| 便利(べんり)の一方(いっぽう) | 便利(べんり)である一方(いっぽう) | 명사·な형용사는 「である」도 가능 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
두 대상이나 두 면을 맞세워 말합니다. 「兄(あに)は真面目(まじめ)な一方、弟(おとうと)は自由奔放(じゆうほんぽう)だ」는 형은 성실한 한편 동생은 자유분방하다는 말입니다.
📖 「反面」과는?
「反面」은 한 대상의 좋고 나쁜 두 면에 주로 쓰고, 「一方」는 두 대상이나 동시에 일어나는 두 일에도 폭넓게 씁니다.
📖 문장 앞에 「一方、」로 쓰면?
「한편,」이라는 접속사입니다. 뉴스에서 다른 쪽 상황으로 넘어갈 때 자주 씁니다.
📖 「一方だ」와 헷갈리지 않으려면?
「増(ふ)える一方だ」처럼 문장 끝 「一方だ」는 「~하기만 한다」(변화가 한쪽으로만)라는 전혀 다른 뜻입니다.
🏯 문화 노트
일본 뉴스 원고에서는 「一方、〇〇では…」가 다른 지역·다른 측면의 소식으로 넘어가는 전환의 말로 매우 자주 쓰입니다.
「一方(いっぽう)」는 「한쪽」이라는 뜻이라, 두 쪽 가운데 다른 한쪽으로 눈을 돌린다는 그림을 담고 있습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 비교/선택/병렬 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 一方(いっぽう) · 〜反面(はんめん) · 〜一方(いっぽう)だ · 〜に対(たい)して |
📋 핵심 요약
- ~하는 한편 — 두 대상 · 두 면을 맞세운다
- 보통형 + 一方(で) (な형용사 な, 명사 である)
- 접속사 一方、 (한편)
- 한 대상의 좋고 나쁜 면은 反面도
- 문장 끝 一方だ(~하기만 한다)는 다른 뜻