| 문형 | 動詞ない形(〜ない → 〜ざる) + を得(え)ない / する → せざるを得ない |
| 의미 | ~하지 않을 수 없다 / 어쩔 수 없이 ~하다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜ざるを得(え)ない / 〜しかない / 〜ないわけにはいかない / 〜ずにはいられない |
🆚 유사 문형 비교
ざるをえない ↔ 〜ざるを得(え)ない (~하지 않을 수 없다)
한자로 적은 대표 문형이다.
| 말 | 결 | 말맛 |
| 〜ざるをえない | 마지못해 어쩔 수 없이 | 딱딱한 글말 |
| 〜しかない | 다른 방법이 없다 | 두루 · 회화 |
| 〜ないわけにはいかない | 사정·도리상 안 할 수 없다 | 두루 |
| 〜ずにはいられない | 감정이 북받쳐 참을 수 없다 | 감정 |
보기 — 中止(ちゅうし)せざるを得ない。
ざるをえない ↔ 〜しかない (~할 수밖에 없다)
두루 쓰는 말로 마지못해의 결은 약하다.
보기 — 待(ま)つしかない。
ざるをえない ↔ 〜ないわけにはいかない (~하지 않을 수는 없다)
사회적 도리·사정 때문에 안 할 수 없다.
보기 — 招待(しょうたい)されたら、行(い)かないわけにはいかない。
ざるをえない ↔ 〜ずにはいられない (~하지 않고는 못 배긴다)
감정·충동을 참을 수 없다는 말이다.
보기 — 笑(わら)わずにはいられない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 이중 부정
ざるを得ない는 "~하지 않을 수 없다"라는 이중 부정으로 강한 의무를 나타냅니다.
⚠️ ない형→ず변환
동사 ない형에서 ない를 ず로 바꾸고 +ざるを得ない. する→せざるを得ない(특수).
⚠️ する 주의
する는 しざるを得ない(X)가 아닌 せざるを得ない(O)입니다. 불규칙 변환.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 中止(ちゅうし)しざるをえない | 中止(ちゅうし)せざるをえない | 「する」는 「せざる」 |
| 来(き)ざるをえない | 来(こ)ざるをえない | 「来る」는 「こざる」 |
| 認(みと)めないざるをえない | 認(みと)めざるをえない | 「ない」를 「ざる」로 바꾼다 |
| ケーキがおいしいので、食(た)べざるをえない (기쁘게) | ケーキがおいしいので、つい食(た)べてしまう | 마지못해의 결이라 기쁜 일엔 어색 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
하고 싶지 않지만 사정상 어쩔 수 없이 한다는 뜻입니다. 「台風(たいふう)が来(く)るので、イベントを中止(ちゅうし)せざるをえない」.
📖 「する」는 왜 「せざる」인가요?
「ざる」는 옛 부정 「ず」의 꼴이라, 「する」의 부정 옛꼴 「せず」에 맞춰 「せざる」가 됩니다. 「しざる」는 틀립니다.
📖 「しかない」와는?
「しかない」는 다른 방법이 없다는 두루 쓰는 말이고, 「ざるをえない」는 마지못해·내키지 않지만이라는 결이 짙은 딱딱한 말입니다.
📖 제목이 가나인 이유는?
「得(え)ない」를 가나로 적은 꼴입니다. 뜻은 한자 표기와 같습니다.
🏯 문화 노트
일본 기업 발표문에서는 「誠(まこと)に遺憾(いかん)ながら、本(ほん)イベントは中止(ちゅうし)せざるを得(え)ない状況(じょうきょう)となりました」처럼 어쩔 수 없는 결정을 알릴 때 자주 쓰입니다.
「ざる」는 옛 일본어 부정 「ず」의 연체형으로, 「見(み)ざる・言(い)わざる・聞(き)かざる」(보지 않고·말하지 않고·듣지 않는 세 원숭이)에도 남아 있습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 불가피/의무 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜ざるを得(え)ない · 〜しかない · 〜ないわけにはいかない · 〜ずにはいられない |
📋 핵심 요약
- ~하지 않을 수 없다 — 내키지 않지만 어쩔 수 없이
- ない형 어간 + ざるをえない (認めざる · 行かざる)
- する → せざる · 来る → 来(こ)ざる
- 「しかない」보다 마지못해의 결이 짙고 딱딱하다
- 한자로 ざるを得ない