| 문형 | 名詞・動詞辞書形 + にあたって / にあたり / にあたっては / にあたっての + 名詞 |
| 의미 | ~에 즈음하여 / ~할 때에 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に際(さい)して / 〜に先立(さきだ)って / 〜際(さい)に / 〜を機(き)に |
🆚 유사 문형 비교
〜にあたって/にあたり/にあたっては/にあたっての ↔ 〜に際(さい)して (~에 즈음하여)
뜻이 가깝고 더 딱딱하다. 특별한 계기를 맞는 결이 짙다.
| 꼴 | 결 | 말맛 |
| 〜にあたって | 중요한 일을 시작·맞이함 | 격식 |
| 〜に際して | 특별한 계기를 맞음 | 더 딱딱 |
| 〜に先立(さきだ)って | 그 일보다 먼저 | 딱딱 |
| 〜時(とき)に | 때 | 두루 |
보기 — 出発(しゅっぱつ)に際して注意(ちゅうい)を述(の)べる。
〜にあたって/にあたり/にあたっては/にあたっての ↔ 〜に先立(さきだ)って (~에 앞서)
그 일보다 먼저 무엇을 한다는 순서에 무게가 있다.
보기 — 開会(かいかい)に先立って説明(せつめい)があった。
〜にあたって/にあたり/にあたっては/にあたっての ↔ 〜際(さい)に (~할 때)
때를 격식 있게 말한다. 「にあたって」처럼 중요한 계기의 결은 약하다.
보기 — ご来店(らいてん)の際にお持(も)ちください。
〜にあたって/にあたり/にあたっては/にあたっての ↔ 〜を機(き)に (~을 기회로)
그 일을 계기로 새로 시작한다는 쪽이다.
보기 — 入社(にゅうしゃ)を機に一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 꼴 넷
두루 にあたって, 공문 중지형 にあたり, 지킬 점 강조 にあたっては, 명사 앞 にあたっての입니다.
⚠️ 중요한 일에만
開会(かいかい) · 入社(にゅうしゃ) · 契約(けいやく)처럼 격식 있는 계기에 씁니다. 「昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べるにあたって」는 어색합니다.
⚠️ 동사는 사전형
동사에는 사전형이 옵니다. 「始(はじ)めるにあたり」처럼 씁니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 開会(かいかい)をあたって | 開会(かいかい)にあたって | 조사는 「に」 |
| 留学(りゅうがく)にあたって注意点(ちゅういてん) | 留学(りゅうがく)にあたっての注意点(ちゅういてん) | 명사 앞에는 「の」 |
| 始(はじ)めたにあたり | 始(はじ)めるにあたり | 동사는 사전형 |
| おやつを食(た)べるにあたって | 新生活(しんせいかつ)を始(はじ)めるにあたって | 격식 있는 계기에 쓴다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
중요한 일을 시작하거나 맞이하는 때를 격식 있게 나타냅니다. 「開会(かいかい)にあたって、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます」는 식사의 굳은 첫마디입니다.
📖 네 꼴은 어떻게 다른가요?
뜻은 같고 자리가 다릅니다. にあたって는 두루, にあたり는 공문·식사, にあたっては는 그때 지킬 점을 강조, にあたっての는 명사를 꾸밉니다.
📖 「〜に際(さい)して」와는?
뜻이 가깝습니다. 「に際して」가 조금 더 딱딱하고, 「にあたって」는 새 일에 임한다는 결이 조금 더 짙습니다.
📖 가벼운 일에도 쓰나요?
어색합니다. 「昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べるにあたって」처럼 일상의 사소한 일에는 쓰지 않습니다.
🏯 문화 노트
일본의 식사·공지문은 「〜にあたり」로 시작하는 일이 매우 많습니다. 「新年度(しんねんど)を迎(むか)えるにあたり」「開業(かいぎょう)にあたり」처럼 새 출발을 격식 있게 알립니다.
서비스 약관의 「ご利用(りよう)にあたっては、以下(いか)をお読(よ)みください」는 이용 전에 꼭 지킬 점을 알리는 굳은 머리말입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 시점/순서 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に際(さい)して · 〜に先立(さきだ)って · 〜際(さい)に · 〜を機(き)に |
📋 핵심 요약
- ~에 즈음하여 — 중요한 일을 시작·맞이하는 때
- にあたって(두루) · にあたり(공문·식사)
- にあたっては는 지킬 점 강조, にあたっての + 명사
- 동사는 사전형, 사소한 일에는 쓰지 않는다
- 「に際して」와 뜻이 가깝고 그쪽이 더 딱딱