| 문형 | 期間・範囲の名詞 + にわたって / にわたり / にわたる + 名詞 |
| 의미 | ~에 걸쳐 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜にかけて / 〜を通(つう)じて / 〜から〜まで / 〜にまたがって |
🆚 유사 문형 비교
〜にわたって/にわたり/にわたる ↔ 〜にかけて (~에 걸쳐 (대략))
대략 그 무렵부터 그 무렵까지다. 「にわたって」는 전체에 빈틈 없이다.
| 꼴 | 범위 | 결 |
| 〜にわたって | 전체 · 빈틈 없이 | 넓음·긺 강조 |
| 〜にかけて | 대략의 시작~끝 | 담담함 |
| 〜を通(つう)じて | 기간 내내 | 두루 |
| 〜から〜まで | 시작과 끝 | 두루 |
보기 — 春(はる)から夏(なつ)にかけて雨(あめ)が多(おお)い。
〜にわたって/にわたり/にわたる ↔ 〜を通(つう)じて (~내내)
그 기간 내내라는 뜻이다. 넓음을 강조하는 결은 약하다.
보기 — 一年(いちねん)を通じて暖(あたた)かい。
〜にわたって/にわたり/にわたる ↔ 〜から〜まで (~부터 ~까지)
시작과 끝을 담담히 밝힌다.
보기 — 九時(くじ)から五時(ごじ)まで働(はたら)く。
〜にわたって/にわたり/にわたる ↔ 〜にまたがって (~에 걸쳐 (두 곳 이상))
둘 이상의 구역을 가로질러 걸친다는 쪽이다.
보기 — 二(ふた)つの県(けん)にまたがる山(やま)。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 짧은 기간에는 어색
「五分(ごふん)にわたって」처럼 짧은 기간에는 어색합니다. 길거나 넓다고 강조할 때 씁니다.
⚠️ 꼴 셋
두루 にわたって, 글 중지형 にわたり, 명사 앞 にわたる입니다.
⚠️ 「多岐にわたる」
「多岐(たき)にわたる」(여러 갈래에 걸친)는 굳은 표현이라 통째로 익혀 두면 좋습니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 五時間(ごじかん)をわたって | 五時間(ごじかん)にわたって | 조사는 「に」 |
| 長年(ながねん)にわたっての研究(けんきゅう) | 長年(ながねん)にわたる研究(けんきゅう) | 명사 앞은 「にわたる」 |
| 一分(いっぷん)にわたって話(はな)した | 二時間(にじかん)にわたって話(はな)した | 길거나 넓을 때 쓴다 |
| 春(はる)から夏(なつ)にわたって (대략의 무렵) | 春(はる)から夏(なつ)にかけて | 대략은 「にかけて」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
기간·범위의 처음부터 끝까지 전체에 빈틈 없이 걸친다는 뜻입니다. 「会議(かいぎ)は五時間(ごじかん)にわたって続(つづ)いた」처럼 길거나 넓다고 강조합니다.
📖 「〜にかけて」와는?
「にかけて」는 대략 그 무렵부터 그 무렵까지이고, 「にわたって」는 전체에 빈틈 없이 걸친다는 결입니다.
📖 명사를 꾸밀 때는?
「にわたる + 명사」입니다. 「長年(ながねん)にわたる研究(けんきゅう)」처럼 「の」를 넣지 않습니다.
📖 짧은 기간에도 쓰나요?
어색합니다. 「三分(さんぷん)にわたって」처럼 짧으면 강조할 까닭이 없어 부자연스럽습니다.
🏯 문화 노트
일본 뉴스의 「広(ひろ)い範囲(はんい)にわたって大雨(おおあめ)」「長期(ちょうき)にわたる交渉(こうしょう)」는 날마다 들리는 말입니다.
퇴임 인사의 「長年(ながねん)にわたり、大変(たいへん)お世話(せわ)になりました」는 오랜 세월의 감사를 전하는 굳은 문장입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 기간/진행 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜にかけて · 〜を通(つう)じて · 〜から〜まで · 〜にまたがって |
📋 핵심 요약
- ~에 걸쳐 — 기간·범위 전체에 빈틈 없이
- にわたって(두루) · にわたり(글·공문)
- 명사 앞은 にわたる — 「の」를 넣지 않는다
- 짧은 기간에는 어색하다
- 「にかけて」는 대략의 무렵 — 결이 다르다