| 문형 | 普通形・名詞 + ばかりか / ばかりでなく + 〜も・まで・さえ |
| 의미 | ~뿐만 아니라 (~까지) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜だけでなく / 〜のみならず / 〜うえ(に) / 〜どころか |
🆚 유사 문형 비교
〜ばかりか／ばかりでなく ↔ 〜だけでなく (~뿐만 아니라)
뜻이 같고 가장 흔한 말이다.
| 꼴 | 결 | 말맛 |
| 〜ばかりか | 뒤가 더 뜻밖 · 심함 | 조금 글말 |
| 〜ばかりでなく | 담담한 더함 | 두루 |
| 〜だけでなく | 담담한 더함 | 가장 흔함 |
| 〜のみならず | 더함 | 딱딱한 글말 |
보기 — 安(やす)いだけでなくおいしい。
〜ばかりか／ばかりでなく ↔ 〜のみならず (~뿐만 아니라)
딱딱한 글말이다.
보기 — 国内(こくない)のみならず海外(かいがい)でも人気(にんき)だ。
〜ばかりか／ばかりでなく ↔ 〜うえ(に) (~한 데다가)
같은 방향의 일을 덧붙인다. 입말에서도 두루 쓴다.
보기 — 安(やす)いうえにおいしい。
〜ばかりか／ばかりでなく ↔ 〜どころか (~은커녕)
기대와 정반대라는 뜻이다. 더하는 말이 아니다.
보기 — 休(やす)むどころか、寝(ね)る時間(じかん)もない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 遅刻(ちこく)したばかりか、宿題(しゅくだい)を忘(わす)れた | 遅刻(ちこく)したばかりか、宿題(しゅくだい)まで忘(わす)れた | 뒤에는 「も·まで·さえ」 |
| 便利(べんり)だばかりか | 便利(べんり)なばかりか | な형용사는 「な」 |
| 英語(えいご)ばかりか、中国語(ちゅうごくご)も勉強(べんきょう)しよう | 英語(えいご)ばかりでなく、中国語(ちゅうごくご)も勉強(べんきょう)している | 의지·명령보다 사실을 겹친다 |
| 大(おお)きいばかりか小(ちい)さい | 安(やす)いばかりかおいしい | 같은 방향으로 겹친다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 꼴은 어떻게 다른가요?
「ばかりか」는 뒤가 더 뜻밖이거나 심하다는 결이 짙어 나쁜 일이 겹칠 때 잘 어울리고, 「ばかりでなく」는 좋은 일에도 두루 쓰는 담담한 더함입니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
「も · まで · さえ」가 옵니다. 「まで」「さえ」를 쓰면 놀라움이 더 커집니다.
📖 「〜だけでなく」와는?
「ばかりでなく」와 뜻이 같고 「だけでなく」가 더 흔합니다. 「ばかりか」는 뜻밖·심함이 더 실립니다.
📖 뒤에 명령·의지를 써도 되나요?
「ばかりか」 뒤에는 잘 쓰지 않습니다. 사실을 겹쳐 말하는 문형입니다.
🏯 문화 노트
일본 뉴스에서 「被害(ひがい)は住宅(じゅうたく)ばかりか、道路(どうろ)や橋(はし)にまで及(およ)んだ」처럼 피해가 넓게 퍼졌음을 전할 때 자주 쓰입니다.
「ばかりか〜さえ」는 기대와 달리 상황이 점점 나빠지는 모습을 강하게 그리는 말씨입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 제외/포괄 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜だけでなく · 〜のみならず · 〜うえ(に) · 〜どころか |
📋 핵심 요약
- ~뿐만 아니라 — 앞에 더해 뒤까지
- 뒤에는 も · まで · さえ (まで·さえ면 놀라움↑)
- ばかりか는 뜻밖·심함, 나쁜 일이 겹칠 때 잘 어울림
- ばかりでなく는 좋은 일에도 두루
- 가장 흔한 말은 だけでなく