| 문형 | 名詞 + をめぐって / をめぐり / をめぐる・をめぐっての + 名詞 |
| 의미 | ~을 둘러싸고 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜について / 〜に関(かん)して / 〜を巡(めぐ)る(한자) / 〜を中心(ちゅうしん)に |
🆚 유사 문형 비교
〜をめぐって/めぐる ↔ 〜について (~에 대해)
담담히 화제를 가리킨다. 다툼·논란의 결이 없다.
| 꼴 | 결 | 뒤에 오는 말 |
| 〜をめぐって | 여럿이 얽힌 다툼·논란 | 対立 · 議論 |
| 〜について | 담담한 화제 | 話す · 考える |
| 〜に関(かん)して | 갖춘 화제 | 質問 · 説明 |
| 〜を中心(ちゅうしん)に | 가운데를 밝힘 | 広がる · 進める |
보기 — 環境(かんきょう)について話(はな)す。
〜をめぐって/めぐる ↔ 〜に関(かん)して (~에 관해)
갖춘 말로 화제를 가리킨다. 다툼의 결은 없다.
보기 — 契約(けいやく)に関して質問(しつもん)する。
〜をめぐって/めぐる ↔ 〜を巡(めぐ)る(한자) (~을 둘러싼)
뜻이 같다. 가나 「めぐる」로 쓰는 일이 더 흔하다.
보기 — 領土(りょうど)を巡る問題(もんだい)。
〜をめぐって/めぐる ↔ 〜を中心(ちゅうしん)に (~을 중심으로)
가운데를 밝힐 뿐 다툼의 결은 없다.
보기 — 関東(かんとう)を中心に雨(あめ)が降(ふ)る。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 法案(ほうあん)にめぐって | 法案(ほうあん)をめぐって | 조사는 「を」 |
| 私(わたし)は明日(あした)の予定(よてい)をめぐって考(かんが)えた | 私(わたし)は明日(あした)の予定(よてい)について考(かんが)えた | 혼자의 생각에는 「について」 |
| 法案(ほうあん)をめぐっての議論(ぎろん)が起(お)きる (동사 앞) | 法案(ほうあん)をめぐって議論(ぎろん)が起(お)きる | 명사 앞에서만 「の」 |
| 遺産(いさん)をめぐる仲良(なかよ)し | 遺産(いさん)をめぐる争(あらそ)い | 뒤에는 다툼·논의 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
어떤 일을 두고 여러 사람이 다투거나 논의한다는 뜻입니다. 「法案(ほうあん)をめぐって与野党(よやとう)が対立(たいりつ)している」처럼 씁니다.
📖 「〜について」와는?
「について」는 담담히 화제를 가리키고, 「をめぐって」는 여럿이 얽힌 다툼·논란이 있을 때 씁니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
「対立(たいりつ)する · 争(あらそ)う · 議論(ぎろん)が起(お)きる · 批判(ひはん)が上(あ)がる」처럼 다툼·논의가 옵니다.
📖 한 사람의 생각에도 쓰나요?
잘 쓰지 않습니다. 여럿이 얽힌 상황에 씁니다.
🏯 문화 노트
일본 뉴스 제목에는 「〇〇をめぐり対立(たいりつ)」「〇〇をめぐる問題(もんだい)」 같은 틀이 매우 흔합니다. 논란이 되는 쟁점을 한눈에 보여 주는 보도 말씨입니다.
「めぐる」는 본디 빙 둘러싸고 돈다는 말이라, 한 가지 쟁점 주위로 사람들이 모여 다투는 그림이 담깁니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 대상/관계/기점 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜について · 〜に関(かん)して · 〜を巡(めぐ)る(한자) · 〜を中心(ちゅうしん)に |
📋 핵심 요약
- ~을 둘러싸고 — 한 쟁점을 두고 여럿이 다투거나 논의한다
- 조사는 を, 앞에는 다툼거리·논의거리
- 명사 앞 をめぐる · をめぐっての, 보도 중지형 をめぐり
- 뒤에는 対立 · 争い · 議論
- 「について」는 담담한 화제 — 결이 다르다