| 문형 | 名詞 / 〜かどうか / AかBか + にかかわらず / にかかわりなく |
| 의미 | ~에 관계없이 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜に関(かか)わらず / 〜にもかかわらず / 〜を問(と)わず / 〜によらず |
🆚 유사 문형 비교
〜にかかわらず・にかかわりなく ↔ 〜に関(かか)わらず (~에 관계없이)
한자로 적은 대표 문형이다.
| 꼴 | 뜻 | 예 |
| 〜にかかわらず | ~에 관계없이 | 年齢にかかわらず |
| 〜にかかわりなく | ~에 관계없이 (조금 부드러움) | 経験にかかわりなく |
| 〜にもかかわらず | ~인데도 (역접) | 雨にもかかわらず |
| 〜を問(と)わず | ~을 불문하고 | 男女を問わず |
보기 — 年齢(ねんれい)に関わらず参加(さんか)できる。
〜にかかわらず・にかかわりなく ↔ 〜にもかかわらず (~인데도)
역접이다. 「も」 하나로 뜻이 달라진다.
보기 — 努力(どりょく)したにもかかわらず、失敗(しっぱい)した。
〜にかかわらず・にかかわりなく ↔ 〜を問(と)わず (~을 불문하고)
조건으로 따지지 않는다는 딱딱한 말이다.
보기 — 経験(けいけん)を問わず歓迎(かんげい)する。
〜にかかわらず・にかかわりなく ↔ 〜によらず (~에 의하지 않고 / ~와 상관없이)
기준으로 삼지 않는다는 글말이다.
보기 — 学歴(がくれき)によらず採用(さいよう)する。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 앞에는 대립되는 말
年齢·天候·性別처럼 여러 경우가 있는 명사나 「〜かどうか」「AかBか」, 「晴雨·男女」처럼 대립되는 말이 옵니다.
⚠️ 「にもかかわらず」와 헷갈리지 않기
「にかかわらず」는 관계없이, 「にもかかわらず」는 ~인데도(역접)입니다. 「も」 하나로 뜻이 달라집니다.
⚠️ 두 꼴의 차이
「にかかわらず」와 「にかかわりなく」는 뜻이 같습니다. 「かかわりなく」가 조금 더 부드럽고 설명적인 느낌입니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 雨(あめ)が降(ふ)るにかかわらず | 雨(あめ)が降(ふ)るかどうかにかかわらず | 여러 경우를 만든다 |
| 年齢(ねんれい)にもかかわらず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる | 年齢(ねんれい)にかかわらず、誰(だれ)でも参加(さんか)できる | 관계없이는 「も」 없이 |
| 天候(てんこう)でかかわらず | 天候(てんこう)にかかわらず | 조사는 「に」 |
| 高(たか)い値段(ねだん)にかかわりなく | 値段(ねだん)の高(たか)い安(やす)いにかかわりなく | 대립되는 경우를 늘어놓는다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 꼴은 어떻게 다른가요?
뜻은 같습니다. 「かかわらず」는 동사 「関わる」의 부정 꼴로 조금 더 딱딱하고, 「かかわりなく」는 명사 「かかわり」 + 「なく」로 조금 부드럽습니다.
📖 앞에 어떤 말이 오나요?
여러 경우가 있는 명사(年齢 · 天候), 「〜かどうか」「〜かしないか」, 대립어(晴雨 · 男女 · 大小)가 옵니다.
📖 「にもかかわらず」와 헷갈리지 않으려면?
「も」가 들어가면 「~인데도」(역접)입니다. 「雨にかかわらず」(비와 관계없이) vs 「雨にもかかわらず」(비가 오는데도).
📖 어디서 자주 보나요?
안내문·모집 공고·약관에서 자주 봅니다. 「ご購入(こうにゅう)の有無(うむ)にかかわらず」처럼.
🏯 문화 노트
일본 온라인 쇼핑몰 약관에는 「理由(りゆう)の如何(いかん)にかかわらず、返品(へんぴん)はお受(う)けできません」(이유 여하에 관계없이 반품 불가) 같은 문구가 흔합니다.
문법 사전에서 「にかかわらず・にかかわりなく」를 한데 적는 것은 두 꼴이 같은 뜻이기 때문입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に関(かか)わらず · 〜にもかかわらず · 〜を問(と)わず · 〜によらず |
📋 핵심 요약
- ~에 관계없이 — 어떤 경우든 상관없이
- にかかわらず(조금 딱딱) · にかかわりなく(조금 부드러움)
- 앞에는 여러 경우의 명사 · かどうか · 대립어
- 「も」가 들어가면 역접 にもかかわらず
- 안내문 · 공고 · 약관의 단골