| 문형 | 名詞(対立語・幅のある語) + を問(と)わず |
| 의미 | ~을 불문하고 / ~에 상관없이 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜を問(と)わず / 〜にかかわらず / 〜に限(かぎ)らず / 〜を除(のぞ)いて |
🆚 유사 문형 비교
をとわず-(を問わず) ↔ 〜を問(と)わず (~을 불문하고)
한자로 적은 대표 문형이다.
| 말 | 앞에 오는 말 | 예 |
| 〜を問わず | 대립어 · 폭이 있는 명사 | 男女を問わず |
| 〜にかかわらず | 여러 경우 · かどうか | 参加するかどうかにかかわらず |
| 〜に限(かぎ)らず | 대표 하나 (그것만이 아니라) | 子供に限らず大人も |
| 〜を除(のぞ)いて | 예외 (제외) | 日曜を除いて |
보기 — 年齢(ねんれい)を問わず参加(さんか)できる。
をとわず-(を問わず) ↔ 〜にかかわらず (~에 관계없이)
「〜かどうか」 같은 여부 표현을 받기 쉽다.
보기 — 天候(てんこう)にかかわらず開催(かいさい)する。
をとわず-(を問わず) ↔ 〜に限(かぎ)らず (~뿐만 아니라)
대표 하나를 들고 범위를 넓힌다.
보기 — 子供(こども)に限らず大人(おとな)も楽(たの)しめる。
をとわず-(を問わず) ↔ 〜を除(のぞ)いて (~을 제외하고)
예외를 뺀다는 반대 방향의 말이다.
보기 — 日曜(にちよう)を除いて営業(えいぎょう)する。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 접속 형태
명사+を問わず 형태로 사용하며, ~에 상관없이라는 의미이다. 대립하는 두 요소를 나열할 때도 사용한다.
⚠️ にかかわらず와의 차이
を問わず는 선택지가 있는 것에 대해 어느 것이든 상관없다는 의미이고, にかかわらず는 조건이 어떻든 결과가 같다는 의미이다.
⚠️ 격식체 표현
를 問わず는 격식 있는 표현으로, 공고문이나 안내문에서 자주 사용된다. 구어에서는 に関係なく가 자연스럽다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 年齢(ねんれい)に問(と)わず | 年齢(ねんれい)を問(と)わず | 조사는 「を」 |
| 若(わか)い人(ひと)を問(と)わず | 年齢(ねんれい)を問(と)わず | 폭이 있는 말·대립어가 온다 |
| 年齢(ねんれい)を問(と)わずの仕事(しごと) | 年齢(ねんれい)を問(と)わない仕事(しごと) | 명사 앞은 「問わない」 |
| をもんわず | をとわず | 읽기는 「とわず」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
「~을 조건으로 따지지 않는다」는 뜻입니다. 「男女(だんじょ)を問(と)わず応募(おうぼ)可能(かのう)です」는 남녀를 가리지 않고 응모할 수 있다는 말입니다.
📖 앞에는 어떤 말이 오나요?
男女 · 昼夜 · 内外 · 晴雨 같은 대립어, 年齢 · 国籍 · 経験처럼 폭이 있는 말, 「〜の有無」가 옵니다.
📖 「にかかわらず」와는?
뜻이 가깝습니다. 「を問わず」는 조건으로 따지지 않는다는 결로 모집 공고·안내에 특히 흔하고, 「にかかわらず」는 「〜かどうか」 같은 여부 표현을 받기 쉽습니다.
📖 제목의 괄호는?
가나 「をとわず」의 한자 표기 「を問わず」를 함께 적은 것입니다. 「問う」(묻다·따지다)의 부정입니다.
🏯 문화 노트
일본의 아르바이트 구인 광고에는 「年齢(ねんれい)・経験(けいけん)不問(ふもん)」(나이·경력 불문)이라는 말이 흔하고, 문장으로 풀면 「年齢・経験を問わず」가 됩니다.
「問(と)う」는 「묻다」뿐 아니라 「책임을 묻다·따지다」라는 뜻도 있어, 「を問わず」는 「조건으로 따지지 않는다」는 그림이 됩니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 제외/포괄 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜を問(と)わず · 〜にかかわらず · 〜に限(かぎ)らず · 〜を除(のぞ)いて |
📋 핵심 요약
- ~을 불문하고 — 조건으로 따지지 않음
- 대립어 · 폭이 있는 명사 · 〜の有無 + を問わず
- 명사 앞은 を問わない
- 모집 공고 · 안내의 단골, 비슷한 말 にかかわらず
- 읽기 とわず · 한자 問わず