| 문형 | 動詞使役形(させて) + くださる |
| 의미 | ~하게 해 주시다 |
| 급수 | JLPT N4 (초중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | ~させてくれる / ~てくださる / ~させていただく |
🆚 유사 문형 비교
〜させてくださる ↔ ~させてくれる (~하게 해주다)
させてくださる가 더 존경하는 표현입니다.
| 구분 | ~させてくださる | ~させてくれる |
| 존경 | 있음 | 없음 |
| 대상 | 윗사람 | 동등·아랫사람 |
| 정중도 | 높음 | 보통 |
| 예문 | 先生が教えさせてくださる | 友達が教えさせてくれる |
보기 — 母が行かせてくれた。
〜させてくださる ↔ ~てくださる (~해 주시다)
させてくださる는 허락, てくださる는 행위입니다.
| 구분 | ~させてくださる | ~てくださる |
| 의미 | ~하게 해주시다 | ~해 주시다 |
| 초점 | 허락 | 행위 |
| 용법 | 허락 감사 | 행위 감사 |
| 예문 | 参加させてくださる | 教えてくださる |
보기 — 先生が本を貸してくださった。
〜させてくださる ↔ ~させていただく (~하게 해주시다 (겸양))
させてくださる는 상대 높임, させていただく는 자기 낮춤입니다.
| 구분 | ~させてくださる | ~させていただく |
| 높임 | 존경 (상대) | 겸양 (자기) |
| 주어 | 윗사람이 | 내가 |
| 관점 | 받는 쪽 | 주는 쪽 |
| 예문 | 先生が参加させてくださる | 参加させていただく |
보기 — このプロジェクトを担当させていただくことになりました。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 존경어 결합
させてくださる는 사역(させる)+수수존경(くださる) 결합. "상대방이 나에게 ~하게 해주시다"라는 의미.
⚠️ 감사 뉘앙스
くださる에 감사의 뉘앙스가 포함되어, 상대의 허가에 대한 고마움을 표현. "先生が発表させてくださった"(선생님이 발표하게 해주셨다).
⚠️ させていただく와 비교
させてくださる(존경, 상대 주어) vs させていただく(겸양, 화자 주어). 의미는 비슷하나 관점이 다르다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 休(やす)んでくださる (허락) | 休(やす)ませてくださる | 사역형을 쓴다 |
| 私(わたし)が休(やす)ませてくださる | 私(わたし)が休(やす)ませていただく | 내 쪽은 「いただく」 |
| 休(やす)まさせてくださる | 休(やす)ませてくださる | 「さ」를 덧붙이지 않는다 |
| 休(やす)ませてくれる (윗사람) | 休(やす)ませてくださる | 윗사람에게는 존경어 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
상대가 나에게 무엇을 하게 허락해 주셨다는 뜻입니다. 「休(やす)ませてくださいました」는 쉬게 해 주셨다는 말입니다.
📖 「〜させていただく」와는?
높이는 쪽이 다릅니다. 「くださる」는 상대를 높이고, 「いただく」는 내 쪽을 낮춥니다. 뜻은 가깝습니다.
📖 부탁할 때는?
「〜させてください」로 씁니다. 「休(やす)ませてください」는 쉬게 해 달라는 부탁입니다.
📖 사역형은 어떻게 만드나요?
Ⅰ류는 あ단 + せる(休(やす)む→休(やす)ませる), Ⅱ류는 させる(食(た)べる→食(た)べさせる), する는 させる, 来(く)る는 来(こ)させる입니다.
🏯 문화 노트
일본 회사에서는 허락을 받은 일을 말할 때 「〜させていただきました」를 많이 씁니다. 상대가 해 주신 쪽을 드러내려면 「〜させてくださいました」로 바꿉니다.
「さ」를 덧붙인 「休(やす)まさせて」는 「さ입(い)れ言葉(ことば)」라 하여 바르지 않은 말로 여겨집니다. Ⅰ류 동사에서 특히 조심해야 합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N4 |
| 갈래 | 목적/수단 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 함께 묻는 것 | ~させてくれる · ~てくださる · ~させていただく |