| 문형 | 名詞 / 動詞た形 + の + をきっかけに(して) / を契機(けいき)に(して) |
| 의미 | ~을 계기로 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜を契機(けいき)に / 〜を機(き)に / 〜を境(さかい)に / 〜がきっかけで |
🆚 유사 문형 비교
〜をきっかけに / 〜を契機に ↔ 〜を契機(けいき)に (~을 계기로)
「契機」 꼴만 적은 대표 문형이다.
| 말 |
결 |
예 |
| 〜をきっかけに | 시작의 원인·기회 (두루) | 留学をきっかけに |
| 〜を契機に | 같은 뜻 (딱딱) | 事故を契機に |
| 〜を機(き)に | 좋은 기회로 삼아 (격식) | 退職を機に |
| 〜を境(さかい)に | 앞뒤가 갈리는 대비 | その日を境に |
보기 — 結婚(けっこん)を契機に禁煙(きんえん)した。
〜をきっかけに / 〜を契機に ↔ 〜を機(き)に (~을 기회로)
좋은 기회로 삼아 결심하는 격식 있는 말이다.
보기 — 還暦(かんれき)を機に引退(いんたい)した。
〜をきっかけに / 〜を契機に ↔ 〜を境(さかい)に (~을 경계로)
그때를 선으로 앞뒤가 갈린다는 대비의 말이다.
보기 — その日(ひ)を境に連絡(れんらく)が途絶(とだ)えた。
〜をきっかけに / 〜を契機に ↔ 〜がきっかけで (~이 계기가 되어)
「が」로 계기를 주어로 세운 입말 꼴이다.
보기 — 一冊(いっさつ)の本(ほん)がきっかけで作家(さっか)になった。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ を契機として와의 관계
を契機に는 を契機として의 간략형으로, 의미는 동일하다. を契機に가 좀 더 간결하고 자주 사용된다.
⚠️ をきっかけに와의 차이
을 契機に는 한자어를 사용한 격식체로, をきっかけに보다 공식적이다. 뉴스나 논문에서 선호된다.
⚠️ 을 機に와의 관계
を機に(をきに)는 を契機に의 축약형으로, 가장 간결한 형태이다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 留学(りゅうがく)がきっかけに | 留学(りゅうがく)をきっかけに | 조사는 「を」 (「がきっかけで」는 따로 있음) |
| 日本(にほん)に来(き)たをきっかけに | 日本(にほん)に来(き)たのをきっかけに | 동사는 「の」를 넣는다 |
| 友達(ともだち)に「旅行(りょこう)を契機(けいき)にハマったんだ」 | 「旅行(りょこう)をきっかけにハマったんだ」 | 회화에는 「きっかけ」 |
| けいきで | けいきに | 「契機に」로 쓴다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 두 꼴은 어떻게 다른가요?
뜻은 같습니다. 「きっかけ」는 두루·회화에서, 「契機(けいき)」는 뉴스·보고서 같은 딱딱한 글에서 주로 씁니다.
📖 무엇을 나타내나요?
어떤 일이 원인·기회가 되어 새로운 일이 시작되거나 달라졌다는 뜻입니다. 「病気(びょうき)を契機に、健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった」.
📖 「を境(さかい)に」와는?
「を境に」는 그때를 선으로 앞뒤가 갈린다는 대비, 「をきっかけに」는 무엇이 시작된 원인·기회에 초점이 있습니다.
📖 동사에는 어떻게 붙이나요?
「동사 た형 + の + をきっかけに」입니다. 「日本(にほん)に来(き)たのをきっかけに、書道(しょどう)を始(はじ)めた」.
🏯 문화 노트
일본 인터뷰 기사에서는 「〇〇をきっかけに、この仕事(しごと)を目指(めざ)すようになりました」처럼 진로를 정한 계기를 말하는 표현이 매우 흔합니다.
「契機(けいき)」는 한자어라 뉴스·논문에서 「〜を契機として」처럼 더 딱딱하게 늘여 쓰기도 합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 원인/이유/결과 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜を契機(けいき)に · 〜を機(き)に · 〜を境(さかい)に · 〜がきっかけで |
📋 핵심 요약
- ~을 계기로 — 무엇이 원인·기회가 되어 새로 시작·변화
- をきっかけに(두루·회화) · を契機に(딱딱·글말)
- 동사 た형 + の + をきっかけに
- 늘인 꼴 にして · として도 뜻은 같다
- 앞뒤의 대비는 を境に
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- このドラマがきっかけで、日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)始(はじ)めたんだ。
- → 이 드라마가 계기가 돼서 일본어 공부 시작했어.
- 引(ひ)っ越(こ)しをきっかけに、自炊(じすい)するようになったよ。
- → 이사를 계기로 밥을 해 먹게 됐어.
격식체 (일터·문서)
- 今回(こんかい)の事案(じあん)を契機(けいき)に、管理体制(かんりたいせい)の見直(みなお)しを進(すす)めてまいります。
- → 이번 사안을 계기로 관리 체제의 재검토를 추진하겠습니다.
- 創業(そうぎょう)五十周年(ごじゅっしゅうねん)をきっかけとして、新(あたら)しいブランドを立(た)ち上(あ)げました。
- → 창업 50주년을 계기로 새 브랜드를 출범했습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 留学(りゅうがく)＿＿＿＿＿＿、日本(にほん)が好(す)きになった。
- Q2. 딱딱한 글말 꼴은?
- Q3. 동사에 붙일 때 넣는 말은?
- Q4. 앞뒤가 갈리는 대비의 말은?
- Q5. 「契機」의 읽기는?
📖 정답 보기
Q1. をきっかけに — 계기로입니다.
Q2. を契機に — 뉴스·보고서입니다.
Q3. の — 「来たのをきっかけに」입니다.
Q4. を境に — 결이 다릅니다.
Q5. けいき — 「계기」입니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「この事故(じこ)( )、安全対策(あんぜんたいさく)が強化(きょうか)された。」
① を契機(けいき)に ② を問(と)わず ③ をよそに ④ を込(こ)めて
📖 정답 보기
-
Q. 「入院(にゅういん)した( )きっかけに、生活(せいかつ)を見直(みなお)した。」
① のを ② を ③ のが ④ に
📖 정답 보기
-
Q. 두 꼴의 관계로 맞는 것은?
① 뜻이 같고 「契機」가 더 딱딱하다 ② 뜻이 반대 ③ 「きっかけ」가 글말 전용 ④ 「契機」는 회화 전용
📖 정답 보기
정답: ① 뜻이 같고 「契機」가 더 딱딱하다
말맛 차이입니다.
-
Q. 「を境に」와의 차이로 맞는 것은?
① 「をきっかけに」는 시작의 원인·기회, 「を境に」는 앞뒤의 대비 ② 뜻이 같다 ③ 「を境に」가 원인 ④ 둘 다 장소
📖 정답 보기
정답: ① 「をきっかけに」는 시작의 원인·기회, 「を境に」는 앞뒤의 대비
결이 다릅니다.
-
Q. 뒤에 오기 자연스러운 것은? 「転職(てんしょく)をきっかけに、( )」
① 東京(とうきょう)に引(ひ)っ越(こ)した ② 転職(てんしょく)した ③ 昨日(きのう)は雨(あめ)だった ④ 毎日(まいにち)は忙(いそが)しい
📖 정답 보기
정답: ① 東京に引っ越した
새로 시작된 일입니다.
💡 학습 팁
1.結婚を契機に転職した처럼 인생의 전환점을 표현할 때 사용한다
2.きっかけ < 契機 < 機 순으로 격식이 높아진다는 차이를 기억하자
3.를 契機に 뒤에는 반드시 변화나 새로운 시작이 오는 것이 자연스럽다
4.JLPT N2 수준의 표현으로 독해와 작문에서 자주 출제된다
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| 〜を契機(けいき)に | ~을 계기로 | 「契機」 꼴만 적은 대표 문형이다. |
| 〜を機(き)に | ~을 기회로 | 좋은 기회로 삼아 결심하는 격식 있는 말이다. |
| 〜を境(さかい)に | ~을 경계로 | 그때를 선으로 앞뒤가 갈린다는 대비의 말이다. |
| 〜がきっかけで | ~이 계기가 되어 | 「が」로 계기를 주어로 세운 입말 꼴이다. |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N2 문법 · をきっかけに · を契機に · を境に 차이 · N2 문법 연습문제
