JLPT N2 2단계 실전 ~だらけ

📌 한눈에 보기
문형	~だらけ (명사 + だらけ)
의미	~투성이 (부정적 가득함·범람)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	~まみれ / ~ばかり / ~ずくめ / ~に満ちる / ~でいっぱい

 

 

---

🆚 핵심 비교 (~だらけ / ~まみれ / ~ばかり)

• 한국어 "투성이/잔뜩"에 대응하는 일본어 표현 3가지의 핵심 차이를 정리 — N2 시험 최빈출 구분

📊 3가지 표현 비교표 (가장 중요)

표현	의미	핵심 특징	대표 예문
~だらけ	~투성이	물체 표면·공간·추상 모두 OK — 부정적 평가 필수, 같은 종류가 산재·잔뜩	間違(まちが)いだらけのレポート / ゴミだらけの部屋(へや)
~まみれ	~범벅 / ~투성이	액체·가루가 표면에 묻은 물리적 상황 한정 (추상명사 ❌)	血(ち)まみれ / 汗(あせ)まみれ / 泥(どろ)まみれ
~ばかり	~뿐 / ~만	"오직 그것뿐"이라는 한정 — 부정 평가는 약함·중립, 같은 종류 외에 다른 것이 없음	遊(あそ)ぶ人(ひと)ばかり / 嘘(うそ)ばかり言(い)う

🧭 한국어 "투성이/잔뜩/뿐"의 결정 흐름도

• 한국어 표현을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "투성이/잔뜩/뿐"을 일본어로?
├─ 액체·가루가 표면에 흠뻑 묻음 (혈/땀/진흙 등)?         → ~まみれ
├─ 부정적인 것(추상 포함)이 공간·문서에 산재?            → ~だらけ ★ 가장 범용
├─ "오직 그것뿐"이라는 한정 (다른 것이 없음, 중립적)?     → ~ばかり
└─ 좋은 것이 가득 차 있음 (긍정적)?                       → ~ずくめ / ~に満ちる

🔍 동일 상황 비교: "피가 묻은 손"

• 같은 상황에서 「だらけ」와 「まみれ」가 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~だらけ	手(て)が血(ち)だらけだ。	피가 여기저기 점점이 묻은 느낌 (부분 산재)
~まみれ	手(て)が血(ち)まみれだ。	피가 손 전체에 흠뻑 묻은 느낌 (전면 액체 덮임, 더 강렬)

🔍 동일 상황 비교: "잘못 투성이의 보고서"

• 추상명사에는 「だらけ」만 가능 — 「まみれ」 사용 불가

표현	예문	판정
~だらけ	このレポートは間違(まちが)いだらけだ。	✔ 자연스러움 (추상명사 OK)
~まみれ	❌ このレポートは間違(まちが)いまみれだ。	❌ 부자연 (まみれ는 물리적 부착 한정)
~ばかり	このレポートは間違(まちが)いばかりだ。	✔ 가능하지만 뉘앙스 약함 ("실수만 있다")

 

---

➕ 유사 표현과의 비교 (~ずくめ / ~に満ちる / ~でいっぱい)

• "가득함"을 나타내는 다른 표현들과의 평가 색채 차이를 정리

표현	의미	평가	사용 예	「~だらけ」와의 차이
~だらけ	~투성이	─ 부정적	間違(まちが)いだらけのレポート	기준 표현 — 부정적 가득함
~ずくめ	~일색·~뿐	+ 긍정적 또는 중립적	今年(ことし)はいいことずくめだった。	긍정·중립 (좋은 일·검정색 옷 등). 부정적 의미 거의 없음
~に満(み)ちる	~으로 가득 차다	+ 추상적 (긍정·부정 모두)	愛(あい)に満(み)ちた言葉(ことば) / 怒(いか)りに満(み)ちた表情(ひょうじょう)	문어체·격식 ↑, 추상적 감정·분위기 중심
~でいっぱい	~으로 가득	○ 중립	公園(こうえん)は人(ひと)でいっぱいだ。	가장 중립적, 단순한 양적 가득함, 평가 색채 옅음
~の山(やま)	~의 산 (잔뜩 쌓임)	─ 약한 부정	仕事(しごと)の山に追(お)われる。	물리적으로 쌓인 모양 강조, 부담감

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 긍정적 명사에는 원칙적으로 사용 ❌

• 「~だらけ」는 화자의 부정 평가가 필수
• ❌ 幸(しあわ)せだらけの人生(じんせい) (긍정적이라 어색)
• ❌ お金(かね)だらけ (예외적·반어 농담에선 가능)
• ✔ 긍정적 의미는 「~ずくめ」「~に満ちる」로

📌 동사·형용사에는 결합 ❌

• 「~だらけ」는 명사 전용
• ❌ 食(た)べるだらけ / ❌ 安(やす)いだらけ
• ✔ 食(た)べ物(もの)だらけ / ✔ 安物(やすもの)だらけ (명사형으로 변환 필요)

📌 명사 수식형은 「~だらけの+명사」

• 명사를 꾸밀 때는 반드시 「の」를 넣음
• ✔ 泥(どろ)だらけの靴(くつ) / 間違(まちが)いだらけの答案(とうあん)
• ❌ 泥(どろ)だらけ靴(くつ)

📊 「だらけ vs まみれ vs ばかり」 한눈 비교 모식도

• 물리적·추상적·한정 축으로 정리

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
              [물리적 표면 부착]  [공간/추상 산재]  [한정 (다른 것 없음)]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ~まみれ      ◎ (액체·가루)         ×                    ×
  ~だらけ      ◯ (점점이)            ◎ (구체+추상)         △
  ~ばかり      △                     ○ (한정·중립)         ◎
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

예:
血(ち)まみれ ━ 손 전체에 피가 흠뻑 (가장 강렬한 시각적 부착)
血(ち)だらけ ━ 손 여기저기에 피가 점점이 (부정적 평가)
間違(まちが)いだらけ ━ 추상명사도 OK (まみれ 불가능)
嘘(うそ)ばかり ━ "거짓말만" 한정 (다른 말은 없음, 평가는 비교적 약함)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~だらけ」와 「~まみれ」 혼동

• 추상명사에는 「~まみれ」 사용 불가

• ❌ このレポートは間違(まちが)いまみれだ。 (추상명사 + まみれ = ❌)
• ✔ このレポートは間違(まちが)いだらけだ。 → 이 보고서는 실수투성이다.
• ✔ 血(ち)まみれの手(て) (액체 부착 → まみれ가 더 강렬)

실수 2. 긍정적 명사에 「~だらけ」 사용

• 화자의 부정 평가가 동반되어야 자연스러움

• ❌ 私(わたし)の人生(じんせい)は幸(しあわ)せだらけだ。 (긍정 의미 → 어색)
• ✔ 今年(ことし)はいいことずくめだった。 → 올해는 좋은 일 일색이었다.
• ✔ 私(わたし)の人生(じんせい)は幸(しあわ)せに満(み)ちている。 → 내 인생은 행복으로 가득 차 있다.

실수 3. 동사·형용사에 직접 결합

• 「~だらけ」는 명사 전용 — 명사형으로 변환해야 함

• ❌ 食(た)べるだらけの生活(せいかつ) (동사 + だらけ = ❌)
• ✔ 食(た)べ物(もの)だらけの生活(せいかつ) → 먹을 것 투성이의 생활.
• ❌ 安(やす)いだらけの店(みせ)
• ✔ 安物(やすもの)だらけの店(みせ) → 싸구려 투성이의 가게.

실수 4. 「~だらけ」와 「~ばかり」 혼동

• 「~ばかり」는 "오직 그것뿐"이라는 한정, 「~だらけ」는 "잔뜩 산재"의 부정 평가

• 嘘(うそ)ばかり言(い)う。 → 거짓말만 한다. (다른 말은 안 함 — 한정)
• 嘘(うそ)だらけの話(はなし)。 → 거짓말투성이의 이야기. (한 이야기 안에 거짓말이 산재 — 평가)
• 둘 다 가능한 경우도 있지만 「~だらけ」가 더 강한 부정 평가

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화·미디어에서 「~だらけ」의 사용 특징을 정리합니다.

• 육아 회화의 단골 표현 — 진흙·상처·땀투성이로 돌아온 아이를 묘사할 때 자주: "泥(どろ)だらけになって帰(かえ)ってきた"
• 뉴스·시사 코멘트에 빈출 — 정치·정책 비판에 자주 등장 (예: "矛盾(むじゅん)だらけの政策(せいさく)")
• 비즈니스 우회 비판 카드 — "問題だらけ"는 직접 비판 대신 사실의 심각성을 강조
• 드라마·만화의 시각적 묘사 — "血(ち)だらけ" "傷(きず)だらけ" 등 전투·사건 장면의 단골
• 중장년 회화에 자연스러움 — 부정적 평가를 우회적으로 표현하는 일본인 화법과 잘 어울림

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해
출제 빈도	★★★★★ (매우 자주)
관련 출제 표현	「~まみれ」「~ばかり」「~ずくめ」와의 구분 문제가 단골 출제
학습 우선순위	필수 (N2 합격 핵심 문형 30선에 포함)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 표면 부착(물리적) ② 공간 산재(구체적) ③ 비유적(추상적)
접속	명사 + だらけ (조사 없이 직접) / 명사 수식은 「だらけ+の+명사」
평가	부정적 평가 필수 — 긍정적 명사 ❌ (예외: 반어 농담)
유사 표현	~まみれ (액체 부착) / ~ばかり (한정) / ~ずくめ (긍정) / ~でいっぱい (중립)
주의점	동사·형용사 결합 ❌ — 반드시 명사형으로 변환

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~だらけ」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
~だらけ + になる	~투성이가 되다 (상태 변화)	転(ころ)んで服(ふく)が泥(どろ)だらけになった。
~だらけ + だ	~투성이다 (단정)	このレポートは間違(まちが)いだらけだ。
~だらけ + の + 명사	~투성이의 ~ (수식)	ほこりだらけの本棚(ほんだな)。
~だらけ + で	~투성이라서 (원인·이유)	部屋(へや)はゴミだらけで足(あし)の踏(ふ)み場(ば)もない。
~だらけ + のまま	~투성이인 채로	血(ち)だらけのまま運(はこ)ばれた。
~だらけ + と言(い)ってもいい	~투성이라고 해도 좋다 (강조)	この計画(けいかく)は問題(もんだい)だらけと言ってもいい。

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체

• その服(ふく)、泥(どろ)だらけじゃん！
• 　→ 그 옷, 진흙투성이잖아!
• 部屋(へや)、ゴミだらけだよ。早(はや)く片(かた)づけて。
• 　→ 방, 쓰레기투성이야. 빨리 정리해.
• このノート、間違(まちが)いだらけだね。
• 　→ 이 노트, 실수투성이네.

정중・격식 표현 (비즈니스 또는 문어체)

• ご提出(ていしゅつ)いただいた書類(しょるい)は誤字(ごじ)だらけで、再(さい)提出(ていしゅつ)をお願(ねが)いいたします。
• 　→ 제출해 주신 서류는 오자투성이라 재제출을 부탁드립니다.
• 本(ほん)プロジェクトは課題(かだい)だらけの状況(じょうきょう)であり、根本的(こんぽんてき)な見直(みなお)しが必要(ひつよう)です。
• 　→ 본 프로젝트는 과제투성이 상황이며 근본적인 재검토가 필요합니다.
• 当社(とうしゃ)の旧(きゅう)システムは不具合(ふぐあい)だらけの状態(じょうたい)で、業務(ぎょうむ)に支障(ししょう)をきたしておりました。
• 　→ 당사의 구 시스템은 결함투성이 상태로, 업무에 지장을 초래하고 있었습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 子供(こども)は転(ころ)んで、服(ふく)が泥(どろ)＿＿になった。 (「~だらけ」 형으로 채우기)
• Q2. 彼(かれ)の手(て)は血(ち)＿＿で、見(み)るに耐(た)えなかった。 (「だらけ/まみれ」 중 더 강렬한 시각적 표현)
• Q3. このレポートは間違(まちが)い＿＿だ。書(か)き直(なお)してください。 (추상명사 결합에 적절한 표현)
• Q4. 泥(どろ)だらけ＿＿靴(くつ)を玄関(げんかん)で脱(ぬ)いだ。 (수식 시 어떤 조사가 들어가는지)
• Q5. 今年(ことし)はいいこと＿＿の一年(いちねん)だった。 (긍정적 의미에 적절한 표현)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	服(ふく)が泥(どろ)＿＿になった。	だらけ	물체(옷)에 부정적인 것(진흙)이 잔뜩 묻어 있는 상태. 명사에 직접 「だらけ」를 붙여 「~になる」와 결합하는 전형적인 형태입니다.
Q2	手(て)は血(ち)＿＿で、見(み)るに耐(た)えなかった。	まみれ (だらけ도 가능)	액체(피)가 손 전체에 흠뻑 묻은 강렬한 시각적 부착은 「~まみれ」가 더 적절합니다. 「だらけ」도 가능하지만 점점이 묻은 느낌으로 약간 약합니다.
Q3	このレポートは間違(まちが)い＿＿だ。	だらけ	추상명사(間違い)와 결합하므로 「だらけ」만 가능합니다. 「まみれ」는 물리적 부착에만 사용되므로 추상명사와는 어색합니다.
Q4	泥(どろ)だらけ＿＿靴(くつ)を…	の	「~だらけ」가 명사를 수식할 때는 반드시 「の」를 넣습니다. 「~だらけの+명사」가 표준 수식 형태입니다.
Q5	今年(ことし)はいいこと＿＿の一年(いちねん)だった。	ずくめ	"좋은 일"이라는 긍정적 평가이므로 「だらけ」는 어색합니다. 긍정·중립적 가득함에는 「ずくめ」가 정답입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「サッカーの試合(しあい)が終(お)わって、ユニフォームは泥(どろ)(　　)になっていた。」
   ① ばかり　② ずくめ　③ だらけ　④ がち

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ だらけ

   진흙이 유니폼 전체에 부정적으로 잔뜩 묻은 상태이므로 「だらけ」가 정답. 「ばかり」는 "오직 진흙뿐"이라는 한정 의미라 부자연. 「ずくめ」는 긍정·중립이라 부적합. 「がち」는 "~하기 쉬운"이라 의미 불일치.

2. Q2. 「彼(かれ)の人生(じんせい)は借金(しゃっきん)(　　)で、家族(かぞく)も苦労(くろう)している。」
   ① まみれ　② だらけ　③ ずくめ　④ がてら

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② だらけ

   「借金」은 추상명사이므로 「まみれ」는 ❌. 「だらけ」가 정답. 「ずくめ」는 긍정·중립이라 부적합. 「がてら」는 "겸사겸사"라 의미 불일치.

3. Q3. 「血(ち)(　　)の服(ふく)で病院(びょういん)に運(はこ)ばれた。」
   ① だらけ　② まみれ　③ ばかり　④ ずくめ

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② まみれ (또는 ① だらけ 둘 다 가능)

   액체(피)가 옷 전체에 흠뻑 묻은 강렬한 시각적 표현에는 「まみれ」가 가장 자연스럽다. 다만 「だらけ」도 의미 통하며, 점점이 묻은 뉘앙스가 됨. 「ばかり」「ずくめ」는 부적합.

4. Q4. 「今年(ことし)はいいこと(　　)で、本当(ほんとう)に幸(しあわ)せな一年(いちねん)だった。」
   ① だらけ　② まみれ　③ ずくめ　④ がち

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ ずくめ

   "좋은 일"이라는 긍정 평가이므로 「だらけ」「まみれ」는 부자연. 긍정·중립적 가득함에 사용되는 「ずくめ」가 정답.

5. Q5. 「ほこり(　　)の本棚(ほんだな)を一日(いちにち)かけて掃除(そうじ)した。」
   ① だらけ　② ばかり　③ ずくめ　④ にすぎない

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① だらけ

   먼지가 책장에 잔뜩 산재해 있는 부정적 상태. 명사 수식형 「~だらけの+명사」가 자연스러움. 「ばかり」는 "오직 먼지만"이라 어색. 「ずくめ」 부정 의미 ❌. 「にすぎない」는 "~에 불과하다"라 의미 불일치.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "명사 + だらけ + の + 명사" 공식만 외우면 절반 끝
• 한국어 "투성이"와 1:1 대응 — 그대로 떠올리면 거의 맞음
• 부정 평가가 필수 — "내가 안 좋다고 느낄 때만" 사용
• 「まみれ」는 액체·가루의 시각적 흠뻑함 — 추상 ❌
• 「ばかり」는 "오직 그것뿐"이라는 한정 — 평가는 약함
• 「ずくめ」는 긍정의 짝꿍 — "いいことずくめ" 통째 암기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 육아 회화의 단골 — "また泥(どろ)だらけで帰(かえ)ってきて〜!" 같은 잔소리 표현 빈출
• 💡 자조적 표현으로도 — "私(わたし)の人生(じんせい)、後悔(こうかい)だらけだよ" 같은 자기 비하 농담
• 💡 뉴스의 정치·정책 비판 — "矛盾(むじゅん)だらけ" "問題(もんだい)だらけ"가 보도 단골
• 💡 드라마 대사에 자주 — "傷(きず)だらけの心(こころ)" 같은 감성적 비유에도

🗣️ 「~だらけ」 발음 팁

• 다·라·케 3음절을 균일하게 — 어느 한 음절을 강하게 누르지 않음
• 「だ」는 약간 강하게, 「らけ」는 평탄하게 — 자연스러운 평탄형 억양
• 앞 명사와 한 호흡으로 — 「どろだらけ」 「ちだらけ」를 끊지 않고 한 단어처럼
• 「の」가 따라올 때 살짝 끊지 않음 — 「だらけの靴(くつ)」를 부드럽게 흘리듯

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~だらけ」와 차이
~まみれ	~범벅·~투성이 (액체 부착)	血(ち)まみれの手(て)	물리적 부착 한정, 추상명사 ❌, 시각적 강렬함 ↑
~ばかり	~뿐·~만 (한정)	嘘(うそ)ばかり言(い)う	"오직 그것뿐", 평가 약함, 중립적 사용도 가능
~ずくめ	~일색·~뿐 (긍정·중립)	いいことずくめの一年(いちねん)	긍정·중립 한정, 부정 의미 ❌
~に満(み)ちる	~으로 가득 차다	愛(あい)に満(み)ちた言葉(ことば)	문어체·격식 ↑, 추상적 감정·분위기 중심
~でいっぱい	~으로 가득	公園(こうえん)は人(ひと)でいっぱいだ	중립적 양적 가득함, 평가 색채 옅음

🗺️ "가득함" 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 평가 색채·격식·뉘앙스가 세분화 — 단계적 학습 권장

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5~N4	~でいっぱい / ~がたくさん	중립적·양적 가득함의 기본 표현
N3	~ばかり / ~がち	한정·경향 표현으로 평가 색채 약간 추가
N2 (현재)	~だらけ / ~まみれ / ~ずくめ	부정·긍정·물리/추상 등 평가 색채 구분 학습
N1	~に満(み)ちる / ~極(きわ)まる / ~極(きわ)まりない	문어체·관용적 강조 표현, 극단적 평가의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~だらけ」의 세 가지 용법(표면 부착·공간 산재·비유적)을 설명할 수 있다
• ☐ 명사 직접 결합 공식, 명사 수식 「だらけの+명사」 공식을 안다
• ☐ 「~だらけ」 「~まみれ」 「~ばかり」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~だらけ」가 긍정 명사에 결합되지 않는 이유를 안다
• ☐ 추상명사(借金/間違い)에 「まみれ」 사용 불가 이유를 안다
• ☐ 빈출 명사 10개 이상 「~だらけ」형으로 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~だらけ/~まみれ/~ずくめ」 구분 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #투성이 #부정적가득함 #~だらけ #~まみれ #~ばかり #~ずくめ #~に満ちる #~でいっぱい #가득함표현 #필수문형 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기