| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + に反(はん)して / 名詞 + に反(はん)する + 名詞 |
| 의미 | ~에 반해서 / ~와는 반대로 (예상·기대와 반대되는 결과) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순 — 명사만 결합, 뉘앙스 — 예상·기대 반전 한정이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜に反して
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 反(はん)する | "거스르다, 반하다, 어긋나다"라는 뜻의 동사 | 予想(よそう)に反(はん)する結果(けっか) |
| ~に反(はん)して | 「反する」의 て형 — "~와 반대로, ~와 어긋나게" | 予想(よそう)に反(はん)して雨(あめ)が降(ふ)った |
| ~に反(はん)する + 명사 | 뒤에 명사가 올 때 쓰는 연체 수식형 | 期待(きたい)に反(はん)する結果(けっか) |
| 연체 수식형 | 동사·형용사가 뒤에 오는 명사를 꾸미는 형태 (기본형) | 読(よ)む本(ほん) / 反(はん)する結果(けっか) |
| 予想(よそう) | 예상 (앞으로 일어날 일을 미리 생각함) | 予想(よそう)通(どお)り / 予想(よそう)に反(はん)して |
| 期待(きたい) | 기대 (좋은 결과를 바람) | 期待(きたい)に応(こた)える / 期待(きたい)に反(はん)する |
| 予定(よてい) | 예정 (미리 정해 둔 계획) | 予定(よてい)通(どお)り / 予定(よてい)に反(はん)して |
| 意(い)に反(はん)して | "뜻·의사와 반대로" — 관용 정형 표현 | 本人(ほんにん)の意(い)に反(はん)して |
| ~と違(ちが)って | "~와는 달리" — 단순 대비 표현 (반전 뉘앙스 약함) | 兄(あに)と違(ちが)って弟(おとうと)は静(しず)かだ |
| ~にもかかわらず | "~에도 불구하고" — 역접 강조 (전제·결과 모순) | 雨(あめ)にもかかわらず出発(しゅっぱつ)した |
| ~とは逆(ぎゃく)に | "~와는 반대로" — 회화·문어 모두 자연스러운 반대 표현 | 予想(よそう)とは逆(ぎゃく)に売(う)れた |
| 反(はん)して vs 通(どお)り | 「~に反して」의 대칭 표현 = 「~通(どお)り」(~대로) | 予想(よそう)通(どお)り ↔ 予想(よそう)に反(はん)して |
| 문어체·격식체 | 주로 뉴스·논문·비평·보고서에 쓰이는 문체 | 「~に反(はん)して」는 회화보다 문어체 빈출 |
📌 문형: 〜に反(はん)して
✅ 의미
기본 의미
「~に反(はん)して」 ＝ ~에 반해서 / ~와는 반대로 (예상·기대와 반대되는 결과)
사전에 예상·기대·예정한 바와 실제 결과가 정반대로 나타남을 나타내는 문어체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 예상 반전 | "예상과는 반대로" — 미리 짐작한 것과 정반대의 결과 | 予想(よそう)に反(はん)して、試合(しあい)は接戦(せっせん)となった。 |
| ② 기대 반전 | "기대와는 반대로" — 바라던 결과와 정반대 (주로 실망) | 期待(きたい)に反(はん)して、売上(うりあげ)は伸(の)びなかった。 |
| ③ 예정·의사 반전 | "예정·의사와는 반대로" — 계획했던 것과 다른 방향 | 本人(ほんにん)の意(い)に反(はん)して、転勤(てんきん)が決(き)まった。 |
| ④ 연체 수식형 | "~에 반하는 명사" — 명사를 수식하는 형태 | 規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい)は許(ゆる)されない。 |
- 핵심 뉘앙스 — 앞에 놓인 명사가 "예상·기대·예정" 등 미리 상정된 기준이고, 뒤 결과가 그와 반대 방향으로 전개됨
- 결과의 방향은 긍·부정 무관 — "예상보다 좋았다"도 "예상보다 나빴다"도 모두 가능. 단 "예상과 어긋났다"는 뜻이 핵심
- 문어체·격식체 — 뉴스·논문·비평·보고서에 빈출, 회화에선 「~とは逆(ぎゃく)に」가 더 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + に反(はん)して — 뒤에 문장 (부사구)
名詞 + に反(はん)する + 名詞 — 뒤에 명사 (연체 수식)
※ 앞에는 반드시 명사만 옴 — 동사·형용사 직접 접속 불가📌 핵심: 「~に反して」 앞은 반드시 명사 — 특히 예상·기대·예정·의사·규칙 같이 사전에 상정된 기준을 나타내는 명사가 정형
| 구조 | 만드는 방법 | 예시 |
| 부사구 (~に反して + 문장) | 명사 + に反(はん)して + 주절 | 予想(よそう) → 予想(よそう)に反(はん)して、雨(あめ)が降(ふ)った。 |
| 연체 수식 (~に反する + 명사) | 명사 + に反(はん)する + 명사 | 期待(きたい) → 期待(きたい)に反(はん)する結果(けっか) |
| 강조형 (~に反し、) | 「て」 없이 「~に反(はん)し、」 (더 문어적·격식) | 予想(よそう)に反(はん)し、株価(かぶか)は急落(きゅうらく)した。 |
| 정형화된 관용 | 「予想(よそう)/期待(きたい)/予定(よてい)/意(い)/規則(きそく)」 + に反して | 期待(きたい)に反して / 予想(よそう)に反して / 意(い)に反して |
🔧 「~に反して」 앞에 잘 쓰이는 명사 (사전에 상정된 기준)
- 「反(はん)して」는 기준 vs 결과의 어긋남을 전제로 함 — 반드시 "기준"을 나타내는 명사가 옴
| 유형 | 명사 예시 | 대표 결합 |
| 예상·예측 계열 | 予想(よそう), 予測(よそく), 見込(みこ)み | 予想(よそう)に反(はん)して、勝(か)った。 (예상과 반대로 이겼다) |
| 予測(よそく), 想定(そうてい), 予期(よき) | 予測(よそく)に反(はん)して株価(かぶか)が下(さ)がった。 (예측과 반대로 주가가 내렸다) | |
| 기대·희망 계열 | 期待(きたい), 願(ねが)い, 希望(きぼう) | 期待(きたい)に反(はん)して、売上(うりあげ)は減(へ)った。 (기대와 반대로 매출이 줄었다) |
| 願(ねが)い, 望(のぞ)み, 思(おも)い | 願(ねが)いに反(はん)して、彼(かれ)は帰国(きこく)した。 (바람과 반대로 그는 귀국했다) | |
| 예정·계획 계열 | 予定(よてい), 計画(けいかく), 方針(ほうしん) | 予定(よてい)に反(はん)して、会議(かいぎ)が延期(えんき)された。 (예정과 반대로 회의가 연기되었다) |
| 意(い), 意向(いこう), 意思(いし) | 本人(ほんにん)の意(い)に反(はん)して、転勤(てんきん)となった。 (본인 뜻과 반대로 전근이 되었다) | |
| 규칙·상식 계열 | 規則(きそく), 常識(じょうしき), 慣例(かんれい), 原則(げんそく) | 規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい)は認(みと)められない。 (규칙에 반하는 행위는 인정되지 않는다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 동사·형용사 직접 접속·단순 비교
- "명사만" + "기준 vs 반전 결과" 두 조건이 모두 충족돼야 함
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 동사 접속 | ❌ 思(おも)うに反(はん)して結果(けっか)が悪(わる)かった。 | 「思う」는 동사 — 명사화 필요 (「思(おも)い」 또는 「予想(よそう)」로 교체) |
| 형용사 접속 | ❌ 楽(たの)しいに反(はん)して疲(つか)れた。 | 형용사 직접 접속 불가 — 명사구로 재구성해야 함 |
| 단순 대비 | △ 兄(あに)に反(はん)して弟(おとうと)は静(しず)かだ。 | 단순 인물 대비에는 「~と違(ちが)って」가 자연스러움. 「反する」는 기준 vs 반전 뉘앙스 필요 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「~に反して」와 함께 자주 쓰이는 명사 + 결과 15개
| 분류 | 앞 명사 + に反して | 뒤 결과 | 의미 |
| 예상형 | 予想(よそう)に反して | 雨(あめ)が降(ふ)った | 예상과 반대로 비가 왔다 |
| 예상형 | 予想(よそう)に反して | 試合(しあい)に勝(か)った | 예상과 반대로 시합에 이겼다 |
| 예상형 | 予測(よそく)に反して | 株価(かぶか)が急落(きゅうらく)した | 예측과 반대로 주가가 급락했다 |
| 기대형 | 期待(きたい)に反して | 売上(うりあげ)は伸(の)びなかった | 기대와 반대로 매출은 늘지 않았다 |
| 기대형 | 期待(きたい)に反して | 彼(かれ)は落選(らくせん)した | 기대와 반대로 그는 낙선했다 |
| 기대형 | 願(ねが)いに反して | 彼女(かのじょ)は去(さ)った | 바람과 반대로 그녀는 떠났다 |
| 예정형 | 予定(よてい)に反して | 会議(かいぎ)が延期(えんき)された | 예정과 반대로 회의가 연기되었다 |
| 예정형 | 計画(けいかく)に反して | 工事(こうじ)が遅(おく)れた | 계획과 반대로 공사가 늦어졌다 |
| 의사형 | 本人(ほんにん)の意(い)に反して | 転勤(てんきん)が決(き)まった | 본인 뜻과 반대로 전근이 정해졌다 |
| 의사형 | 意向(いこう)に反して | 案(あん)が採用(さいよう)された | 의향과 반대로 안건이 채용되었다 |
| 규칙형 | 規則(きそく)に反する | 行為(こうい)は許(ゆる)されない | 규칙에 반하는 행위는 허용되지 않는다 |
| 규칙형 | 常識(じょうしき)に反する | 結論(けつろん)が出(で)た | 상식에 반하는 결론이 나왔다 |
| 규칙형 | 慣例(かんれい)に反して | 若手(わかて)が抜擢(ばってき)された | 관례와 반대로 젊은이가 발탁되었다 |
| 뉴스형 | 大方(おおかた)の予想(よそう)に反して | 法案(ほうあん)が可決(かけつ)された | 대다수의 예상과 반대로 법안이 가결되었다 |
| 논문형 | 仮説(かせつ)に反して | 実験(じっけん)結果(けっか)は逆(ぎゃく)だった | 가설과 반대로 실험 결과는 반대였다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 大方(おおかた)の予想(よそう)に反(はん)して、法案(ほうあん)は可決(かけつ)された。
- → 대다수의 예상과 반대로 법안은 가결되었다.
- 周囲(しゅうい)の期待(きたい)に反(はん)して、彼(かれ)は選挙(せんきょ)で落選(らくせん)した。
- → 주위의 기대와 반대로 그는 선거에서 낙선했다.
- 当初(とうしょ)の予定(よてい)に反(はん)して、工事(こうじ)は半年(はんとし)延(の)びた。
- → 당초의 예정과 반대로 공사는 반년 늘어졌다.
- 本人(ほんにん)の意(い)に反(はん)して、地方(ちほう)への転勤(てんきん)が決(き)まった。
- → 본인의 뜻과 반대로 지방으로의 전근이 정해졌다.
- 会社(かいしゃ)の規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい)は厳(きび)しく罰(ばっ)せられる。
- → 회사의 규칙에 반하는 행위는 엄하게 벌해진다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今年(ことし)は予測(よそく)に反(はん)して、輸出(ゆしゅつ)が大幅(おおはば)に伸(の)びた。 | 올해는 예측과 반대로 수출이 대폭 늘었다. |
| ファンの期待(きたい)に反(はん)する結果(けっか)に、球場(きゅうじょう)は静(しず)まった。 | 팬의 기대에 반하는 결과에 구장은 조용해졌다. |
| 会社(かいしゃ)の方針(ほうしん)に反(はん)して、彼(かれ)は独断(どくだん)で契約(けいやく)を進(すす)めた。 | 회사의 방침과 반대로 그는 독단으로 계약을 진행했다. |
| 研究(けんきゅう)チームの仮説(かせつ)に反(はん)して、実験(じっけん)は失敗(しっぱい)に終(お)わった。 | 연구팀의 가설과 반대로 실험은 실패로 끝났다. |
| 長年(ながねん)の慣例(かんれい)に反(はん)して、社長(しゃちょう)は若手(わかて)を抜擢(ばってき)した。 | 오랜 관례와 반대로 사장은 젊은이를 발탁했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 反する | はんする | 반하다, 거스르다, 어긋나다 | 3그룹 동사 (する동사) |
| 予想 | よそう | 예상 | 명사·する동사 |
| 予測 | よそく | 예측 | 명사·する동사 |
| 期待 | きたい | 기대 | 명사·する동사 |
| 予定 | よてい | 예정 | 명사·する동사 |
| 意 | い | 뜻, 의사 | 명사 |
| 意向 | いこう | 의향 | 명사 |
| 規則 | きそく | 규칙 | 명사 |
| 常識 | じょうしき | 상식 | 명사 |
| 慣例 | かんれい | 관례 | 명사 |
| 仮説 | かせつ | 가설 | 명사 |
| 大方 | おおかた | 대다수, 대부분 | 명사·부사 |
| 法案 | ほうあん | 법안 | 명사 |
| 可決 | かけつ | 가결 | 명사·する동사 |
| 落選 | らくせん | 낙선 | 명사·する동사 |
| 当初 | とうしょ | 당초 | 명사 |
| 工事 | こうじ | 공사 | 명사 |
| 転勤 | てんきん | 전근 | 명사·する동사 |
| 株価 | かぶか | 주가 | 명사 |
| 急落 | きゅうらく | 급락 | 명사·する동사 |
| 輸出 | ゆしゅつ | 수출 | 명사·する동사 |
| 大幅 | おおはば | 대폭 | な형용사·명사 |
| 方針 | ほうしん | 방침 | 명사 |
| 独断 | どくだん | 독단 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 若手 | わかて | 젊은이, 신진 | 명사 |
| 抜擢 | ばってき | 발탁 | 명사·する동사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 延期 | えんき | 연기 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 시합 결과 회화와 직장 내 실적 발표 대화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 스포츠 시합 결과 이야기 (예상 반전)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)の試合(しあい)、見(み)た？」 |
| B | 「うん、大方(おおかた)の予想(よそう)に反(はん)して、うちのチームが勝(か)ったよ。」 |
| A | 「本当(ほんとう)に？相手(あいて)は強豪(きょうごう)だったのに。」 |
| B | 「そうなんだ。ファンの期待(きたい)に反(はん)する結果(けっか)にはならなかったね。」 |
한국어 번역:
A: 어제 시합, 봤어?
B: 응, 대다수의 예상과 반대로 우리 팀이 이겼어.
A: 정말? 상대는 강호였는데.
B: 그래. 팬의 기대에 반하는 결과는 되지 않았네.
📌 포인트: 회화에서 「~に反して」는 사전에 상정된 예상·기대와의 반전을 압축 전달할 때 사용, 회화체 대체는 「~とは逆(ぎゃく)に」
시나리오 2: 실적 발표 후 직장 동료 대화 (기대 반전)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「今期(こんき)の決算(けっさん)、どうだった？」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「残念(ざんねん)ながら、期待(きたい)に反(はん)して売上(うりあげ)は伸(の)びなかったよ。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「そうか。当初(とうしょ)の計画(けいかく)からずいぶん下(さ)がったね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「うん、市場(しじょう)の予測(よそく)に反(はん)して、需要(じゅよう)が思(おも)ったより弱(よわ)かったんだ。」 |
한국어 번역:
동료A: 이번 분기 결산, 어땠어요?
동료B: 유감이지만 기대와 반대로 매출은 늘지 않았어요.
동료A: 그래요. 당초 계획에서 상당히 내려갔네요.
동료B: 네, 시장의 예측과 반대로 수요가 생각보다 약했어요.
📌 포인트: 직장 회화에서 「期待(きたい)に反して」「予測(よそく)に反して」는 보고·회고 시 예상과 다른 결과를 격식 있게 전할 때 정형
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 天気予報(てんきよほう)に反(はん)して、朝(あさ)から雨(あめ)が降(ふ)っている。 | 일기예보와 반대로 아침부터 비가 오고 있다. |
| 予想(よそう)に反(はん)して、あの店(みせ)は大行列(だいぎょうれつ)だった。 | 예상과 반대로 그 가게는 대행렬이었다. |
| 母(はは)の願(ねが)いに反(はん)して、兄(あに)は一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。 | 어머니 바람과 반대로 형은 자취를 시작했다. |
| 期待(きたい)に反(はん)して、その映画(えいが)はあまり面白(おもしろ)くなかった。 | 기대와 반대로 그 영화는 별로 재미있지 않았다. |
| 予定(よてい)に反(はん)して、旅行(りょこう)は一日(いちにち)延(の)びてしまった。 | 예정과 반대로 여행은 하루 늘어져 버렸다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当初(とうしょ)の計画(けいかく)に反(はん)して、プロジェクトは大幅(おおはば)に遅(おく)れている。 | 당초 계획과 반대로 프로젝트는 대폭 늦어지고 있다. |
| 経営陣(けいえいじん)の方針(ほうしん)に反(はん)する提案(ていあん)は却下(きゃっか)された。 | 경영진의 방침에 반하는 제안은 기각되었다. |
| 市場(しじょう)の予測(よそく)に反(はん)して、業績(ぎょうせき)は過去最高(かこさいこう)を記録(きろく)した。 | 시장 예측과 반대로 실적은 사상 최고를 기록했다. |
| 部長(ぶちょう)の意向(いこう)に反(はん)して、若手(わかて)の案(あん)が採用(さいよう)された。 | 부장 의향과 반대로 젊은이의 안이 채택되었다. |
| 社則(しゃそく)に反(はん)する行為(こうい)は懲戒(ちょうかい)の対象(たいしょう)となる。 | 사규에 반하는 행위는 징계 대상이 된다. |
📰 뉴스·논문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 大方(おおかた)の予想(よそう)に反(はん)して、法案(ほうあん)は僅差(きんさ)で可決(かけつ)された。 | 대다수의 예상과 반대로 법안은 근소한 차로 가결되었다. |
| アナリストの予測(よそく)に反(はん)して、円(えん)は急騰(きゅうとう)した。 | 애널리스트의 예측과 반대로 엔화는 급등했다. |
| 研究者(けんきゅうしゃ)の仮説(かせつ)に反(はん)する結果(けっか)が観測(かんそく)された。 | 연구자의 가설에 반하는 결과가 관측되었다. |
| 従来(じゅうらい)の常識(じょうしき)に反(はん)して、若者(わかもの)の投票率(とうひょうりつ)が上(あ)がった。 | 종래의 상식과 반대로 젊은이의 투표율이 올랐다. |
| 政府(せいふ)の予測(よそく)に反(はん)して、失業率(しつぎょうりつ)は改善(かいぜん)した。 | 정부의 예측과 반대로 실업률은 개선되었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →