| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | それでも (접속사, 문장 맨 앞) |
| 의미 | 그래도 / 그럼에도 (양보·강한 역접·의지 강조) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 쉽지만, 의지·각오의 긍정 뉘앙스가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 それでも
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 앞 문장과 뒤 문장을 이어 주는 단어 | それでも, しかし, だから |
| 역접(逆接) | 앞 내용과 반대되는 결과가 뒤에 오는 연결 | 힘들다. 그래도 한다. |
| 양보(讓步) | "~라 해도 / ~라 치더라도 ~한다"는 조건 인정 + 결과 강조 | 비가 와도 간다. |
| 의지(意志) | "~하려고 한다"는 말하는 사람의 결심 | それでも、続(つづ)ける。 |
| 각오(覚悟) | 힘든 일을 받아들일 마음의 준비 | それでも、やり抜(ぬ)く。 |
| 지시사 | 앞에서 말한 내용을 가리키는 말 (これ/それ/あれ 등) | 「それ」는 앞 문장 전체를 가리킴 |
| 긍정적 뉘앙스 | 기대·희망·노력이 담긴 어감 | それでも、信(しん)じている |
| 부정적 뉘앙스 | 불만·실망·비난이 담긴 어감 (それなのに의 특징) | それなのに、来(こ)なかった |
| 중립적 표현 | 감정 없이 사실만 전하는 표현 | しかし, だが |
| 문두(文頭) | 문장의 맨 앞 자리 | それでも、私(わたし)は信(しん)じる。 |
| 문중 접속 | 한 문장 안에서 절(節)과 절을 잇는 형태 (예: ~ても) | 雨(あめ)が降(ふ)っても行(い)く。 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 자연스러운 표현 | それでも、頑張(がんば)る！ |
| 연설체 | 연설·강연 등 공식 자리에서 호소력 있게 쓰는 표현 | それでも、私(わたし)たちは前(まえ)に進(すす)む。 |
| 화자의 태도 | 말하는 사람이 그 사건을 어떻게 받아들이는지 | それでも = 긍정적·의지 표명 |
| 장애·역경 | 목표를 가로막는 어려움 | それでも 앞에 자주 등장 |
📌 문형: それでも
✅ 의미
기본 의미
「それでも」 ＝ 그래도 / 그럼에도 (양보·강한 역접)
앞 문장의 불리한 조건·장애를 인정하면서도 그것을 넘어서 ~한다·~하려고 한다는 화자의 의지·각오·신념을 강조하는 양보 접속사입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 의지·각오 | 어려움에도 결심을 굽히지 않음 | 何度(なんど)も負(ま)けた。それでも、挑戦(ちょうせん)し続(つづ)ける。 |
| 신념·믿음 | "그래도 (변함없이) ~라고 생각한다" 신념 | 批判(ひはん)を受(う)けた。それでも、自分(じぶん)の信念(しんねん)は変(か)わらない。 |
| 객관 인정 + 결과 | "인정한다. 하지만 결과는 ~" 양보 | 努力(どりょく)は認(みと)める。それでも、合格(ごうかく)は難(むずか)しい。 |
- 「それなのに」와의 결정적 차이 — 「それでも」는 긍정적·의지적, 「それなのに」는 부정적·실망
- 「しかし」와의 차이 — 「しかし」는 중립적 역접, 「それでも」는 화자의 강한 의지·각오가 들어감
✅ 형태 / 접속 (문장 연결 위치)
기본 공식
[앞 문장 (불리한 조건·장애)] 。 それでも、 [뒤 문장 (의지·각오·신념)] 。📌 핵심: 앞 문장을 마침표로 끝내고 「それでも、」로 시작 — 한 문장 안에서 연결할 때는 「~ても」를 씁니다.
| 위치 | 형태 | 예시 |
| 문두 (가장 일반적) | 앞 문장。それでも、뒤 문장。 | 失敗(しっぱい)した。それでも、諦(あきら)めない。 |
| 한 문장 안 (=ても) | ~ても / ~でも | 雨(あめ)が降(ふ)っても、行(い)く。 |
| 독립 사용 (강한 의지) | … 。それでも！(말끝 강조) | 難(むずか)しい。それでも、やる！ |
🔧 「それでも」 vs 「~ても」 — 같은 의미, 다른 형태
- 두 형태의 의미는 같지만 문장 구조가 다릅니다.
| 형태 | 특징 | 예시 |
| それでも (접속사) | 두 문장을 연결, 앞 문장 강조 + 의지 부각 | 雨(あめ)が降(ふ)った。それでも、試合(しあい)は続(つづ)けられた。 |
| ~ても (절 접속 조사) | 한 문장 안에서 두 절을 연결 | 雨(あめ)が降(ふ)っても、試合(しあい)は続(つづ)けられた。 |
🚫 자주 헷갈리는 접속 — 「それでも」가 어울리지 않는 경우
- 단순 실망·푸념 뒤 문장 ❌ — "노력했는데 안 됐다"는 한탄에는 「それなのに」가 자연스러움
- 객관적·중립적 보고 ❌ — 뉴스·논문 문체엔 「しかし」「それにもかかわらず」가 더 적합
- 긍정적 결과 뒤 ❌ — 「努力(どりょく)した。それでも、合格(ごうかく)した」는 어색 (저절로 된 듯한 인상). 「努力した。その結果(けっか)、合格した」가 자연스러움
| 케이스 | 잘못된 예 | 자연스러운 표현 |
| 단순 실망 | ❌ 約束(やくそく)した。それでも、来(こ)なかった。 | ✔ 約束(やくそく)した。それなのに、来(こ)なかった。 |
| 뉴스·보고서 | ❌ 警報(けいほう)が出(で)た。それでも、避難(ひなん)しなかった。 (뉴스 톤엔 부적합) | ✔ 警報が出た。それにもかかわらず、避難しなかった。 |
| 긍정 결과 (인과) | ❌ 努力(どりょく)した。それでも、合格(ごうかく)した。 | ✔ 努力した。その結果(けっか)、合格した。 |
📋 「それでも」 빈출 패턴 20개 완전 도표
- 일상·비즈니스·시험에서 자주 보이는 앞 문장 + 뒤 문장 패턴 20개
| 번호 | 앞 문장 (불리한 조건) | 뒤 문장 (의지·결과) | 화자 태도 |
| 1 | 何度(なんど)も失敗(しっぱい)した | 諦(あきら)めない | 의지 |
| 2 | 大雨(おおあめ)だった | 試合(しあい)は続(つづ)けられた | 강행 |
| 3 | 批判(ひはん)を受(う)けた | 信念(しんねん)は変(か)わらない | 신념 |
| 4 | 予算(よさん)が足(た)りない | プロジェクトを進(すす)める | 결의 |
| 5 | 難(むずか)しい挑戦(ちょうせん)だ | 挑(いど)んでみたい | 의지 |
| 6 | 体(からだ)が疲(つか)れている | 最後(さいご)までやり遂(と)げる | 각오 |
| 7 | 時間(じかん)がない | 完成(かんせい)させたい | 희망 |
| 8 | 周(まわ)りに反対(はんたい)された | 夢(ゆめ)を追(お)い続(つづ)ける | 신념 |
| 9 | 何(なに)もない | 前(まえ)に進(すす)もう | 결단 |
| 10 | 辛(つら)い経験(けいけん)をした | 人(ひと)を信(しん)じたい | 희망 |
| 11 | 不景気(ふけいき)だ | 新(あたら)しい店(みせ)を開(ひら)く | 결단 |
| 12 | 皆(みな)が無理(むり)だと言(い)う | 挑戦(ちょうせん)してみる | 의지 |
| 13 | 嫌(きら)われるかもしれない | 本当(ほんとう)のことを言(い)う | 각오 |
| 14 | 何度(なんど)も裏切(うらぎ)られた | 人(ひと)を信(しん)じたい | 신념 |
| 15 | 遠(とお)い道(みち)のりだ | 一歩(いっぽ)ずつ歩(ある)む | 결의 |
| 16 | 才能(さいのう)はない | 努力(どりょく)で補(おぎな)う | 각오 |
| 17 | 勝(か)てるかわからない | 戦(たたか)い続(つづ)ける | 의지 |
| 18 | 条件(じょうけん)は厳(きび)しい | 受(う)けて立(た)つ | 결단 |
| 19 | 病気(びょうき)で苦(くる)しい | 笑顔(えがお)を絶(た)やさない | 각오 |
| 20 | 過去(かこ)はやり直(なお)せない | 未来(みらい)は変(か)えられる | 신념 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 何度(なんど)も失敗(しっぱい)した。それでも、彼(かれ)は夢(ゆめ)を諦(あきら)めなかった。
- → 몇 번이나 실패했다. 그래도 그는 꿈을 포기하지 않았다.
- 大雨(おおあめ)が降(ふ)った。それでも、マラソン大会(たいかい)は予定通(よていどお)り行(おこな)われた。
- → 폭우가 내렸다. 그래도 마라톤 대회는 예정대로 진행되었다.
- 周(まわ)りから反対(はんたい)された。それでも、自分(じぶん)の道(みち)を選(えら)んだ。
- → 주변에서 반대받았다. 그래도 자신의 길을 선택했다.
- 体(からだ)は疲(つか)れていた。それでも、最後(さいご)まで走(はし)り切(き)った。
- → 몸은 지쳐 있었다. 그래도 마지막까지 달려냈다.
- 時代(じだい)は変(か)わった。それでも、変(か)わらない価値(かち)はある。
- → 시대는 변했다. 그래도 변하지 않는 가치는 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 批判(ひはん)を受(う)けた。それでも、自分(じぶん)の信念(しんねん)を貫(つらぬ)く。 | 비판을 받았다. 그래도 자신의 신념을 관철한다. |
| 勝(か)てる保証(ほしょう)はない。それでも、戦(たたか)い抜(ぬ)く覚悟(かくご)はある。 | 이길 보장은 없다. 그래도 싸워낼 각오는 있다. |
| 世界(せかい)は不公平(ふこうへい)だ。それでも、希望(きぼう)を持(も)って生(い)きたい。 | 세상은 불공평하다. 그래도 희망을 가지고 살아가고 싶다. |
| 困難(こんなん)は多(おお)いだろう。それでも、私(わたし)はこの道(みち)を進(すす)む。 | 어려움은 많을 것이다. 그래도 나는 이 길을 나아간다. |
| あの人(ひと)に嫌(きら)われたとしても、それでも、本当(ほんとう)のことを伝(つた)える。 | 그 사람에게 미움받는다 해도, 그래도 진실을 전한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사·する동사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 大雨 | おおあめ | 큰비, 폭우 | 명사 |
| 大会 | たいかい | 대회 | 명사 |
| 予定通り | よていどおり | 예정대로 | 부사적 표현 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사·する동사 |
| 選ぶ | えらぶ | 선택하다 | 1그룹 동사 |
| 疲れる | つかれる | 지치다 | 2그룹 동사 |
| 最後 | さいご | 마지막 | 명사 |
| 走り切る | はしりきる | 끝까지 달리다 | 1그룹 동사 |
| 時代 | じだい | 시대 | 명사 |
| 価値 | かち | 가치 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사·する동사 |
| 信念 | しんねん | 신념 | 명사 |
| 貫く | つらぬく | 관철하다 | 1그룹 동사 |
| 保証 | ほしょう | 보장 | 명사·する동사 |
| 戦い抜く | たたかいぬく | 싸워내다 | 1그룹 동사 |
| 覚悟 | かくご | 각오 | 명사·する동사 |
| 不公平 | ふこうへい | 불공평 | な형용사 |
| 希望 | きぼう | 희망 | 명사 |
| 困難 | こんなん | 곤란, 어려움 | 명사·な형용사 |
| 進む | すすむ | 나아가다 | 1그룹 동사 |
| 伝える | つたえる | 전하다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식·정중 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 자격증 시험에 떨어진 친구
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今年(ことし)も資格試験(しかくしけん)、落(お)ちちゃったよ。もう三回目(さんかいめ)…。」 |
| B | 「そっか…。残念(ざんねん)だったね。」 |
| A | 「うん。でもね、それでも、来年(らいねん)もう一度(いちど)挑戦(ちょうせん)するつもりだよ。」 |
| B | 「えらい！それでも諦(あきら)めないって、本当(ほんとう)にすごいよ。応援(おうえん)してる。」 |
한국어 번역:
A: 올해도 자격증 시험, 떨어져 버렸어. 벌써 세 번째…。
B: 그렇구나…。 아쉬웠겠다.
A: 응. 그런데, 그래도 내년에 다시 한번 도전할 생각이야.
B: 대단해! 그래도 포기하지 않는다니, 진짜 멋있어. 응원할게.
📌 포인트: 친구 간 회화에서 「それでも」가 불리한 상황을 인정하고도 의지·각오를 표명하는 긍정적 어감으로 사용됨
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 추진 의지 표명)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「正直(しょうじき)、予算(よさん)も人員(じんいん)も厳(きび)しい状況(じょうきょう)だ。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「承知(しょうち)しております。それでも、このプロジェクトは必(かなら)ず成功(せいこう)させたいと考(かんが)えております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「君(きみ)の覚悟(かくご)は伝(つた)わった。それでも、無理(むり)はしないように。」 |
한국어 번역:
부장: 솔직히 예산도 인력도 어려운 상황이야.
담당자: 잘 알고 있습니다. 그래도 이 프로젝트는 반드시 성공시키고 싶다고 생각하고 있습니다.
부장: 자네의 각오는 잘 전해졌어. 그래도 무리는 하지 말고.
📌 포인트: 비즈니스 정중체에서도 「それでも」가 불리한 조건을 인정하면서 강한 의지를 표명하는 데 활용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 疲(つか)れている。それでも、今日(きょう)中(じゅう)に終(お)わらせる。 | 지쳐 있다. 그래도 오늘 중으로 끝내겠다. |
| 雨(あめ)が降(ふ)っている。それでも、散歩(さんぽ)に出(で)かける。 | 비가 내리고 있다. 그래도 산책하러 나간다. |
| 朝(あさ)早(はや)い。それでも、毎日(まいにち)ジョギングを続(つづ)けている。 | 아침이 이르다. 그래도 매일 조깅을 계속하고 있다. |
| 何度(なんど)も振(ふ)られた。それでも、彼女(かのじょ)が好(す)きだ。 | 몇 번이나 차였다. 그래도 그녀가 좋다. |
| 時間(じかん)はかかる。それでも、自分(じぶん)で作(つく)りたい。 | 시간은 걸린다. 그래도 직접 만들고 싶다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 市場(しじょう)の状況(じょうきょう)は厳(きび)しい。それでも、当社(とうしゃ)は新製品(しんせいひん)の開発(かいはつ)を進(すす)めてまいります。 | 시장 상황은 어렵다. 그래도 당사는 신제품 개발을 추진해 나가겠습니다. |
| 納期(のうき)は厳(きび)しい。それでも、品質(ひんしつ)だけは妥協(だきょう)しません。 | 납기는 빠듯하다. 그래도 품질만은 타협하지 않겠습니다. |
| 数々(かずかず)の困難(こんなん)があった。それでも、チーム一丸(いちがん)となって乗(の)り越(こ)えてきた。 | 수많은 어려움이 있었다. 그래도 팀이 하나가 되어 극복해 왔다. |
| 前例(ぜんれい)のない試(こころ)みだ。それでも、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)があると確信(かくしん)している。 | 전례 없는 시도다. 그래도 도전할 가치가 있다고 확신하고 있다. |
| 短(みじか)い期間(きかん)ではある。それでも、目標(もくひょう)達成(たっせい)に向(む)けて全力(ぜんりょく)を尽(つ)くす。 | 짧은 기간이긴 하다. 그래도 목표 달성을 향해 전력을 다한다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| テストの点(てん)が悪(わる)かった。それでも、勉強(べんきょう)をやめない。 | 시험 점수가 나빴다. 그래도 공부를 멈추지 않는다. |
| 友達(ともだち)はみんな就職(しゅうしょく)した。それでも、私(わたし)は大学院(だいがくいん)に進(すす)むことにした。 | 친구들은 모두 취업했다. 그래도 나는 대학원에 진학하기로 했다. |
| 先生(せんせい)に反対(はんたい)された。それでも、自分(じぶん)が選(えら)んだテーマで研究(けんきゅう)を続(つづ)ける。 | 선생님께 반대받았다. 그래도 내가 선택한 주제로 연구를 계속한다. |
| 日本語(にほんご)は難(むずか)しい。それでも、毎日(まいにち)少(すこ)しずつ勉強(べんきょう)している。 | 일본어는 어렵다. 그래도 매일 조금씩 공부하고 있다. |
| 何度(なんど)も発音(はつおん)を間違(まちが)えた。それでも、話(はな)し続(つづ)けることが大切(たいせつ)だ。 | 몇 번이나 발음을 틀렸다. 그래도 계속 말하는 것이 중요하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →