| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | それで (접속사 — 문장 첫머리) |
| 의미 | 그래서 / 그 때문에 / 그 결과 (실제 발생한 결과를 잇기) |
| 급수 | JLPT N2 (회화·서면 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 쉽지만 だから・そこで・そして와의 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 それで
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 앞 문장과 뒤 문장을 이어 주는 단어 | それで, だから, そして |
| 인과 관계 | "원인 → 결과"로 이어지는 관계 | 寝坊(ねぼう)した。それで遅(おく)れた。 |
| 객관적 결과 | 화자의 주관 없이 실제로 일어난 자연스러운 결과 | それで, それゆえ |
| 주관적 판단 | 화자가 적극적으로 강조·주장하는 판단 | だから(그러니까) |
| 의도적 대처 | 상황에 대해 화자가 능동적으로 취한 행동 | そこで(그래서 ~하기로 함) |
| 전제 가정 | "그렇다면 ~"이라는 가정 조건을 받는 것 | それなら(그렇다면) |
| 이야기 잇기(あいづち) | 상대 말을 듣고 "그래서?"라며 다음을 재촉 | 「それで？」 → 그래서? (다음 얘기 듣기) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 말투 | それで, だから |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 말투 | そのため, したがって |
| 대용 | 앞 문장 전체를 「それ」로 받아 다시 가리킴 | 「それ」 = 앞 문장의 사건·이유 |
| 명령형 | "~해라" 같은 강한 지시 형태 | 行(い)け, 来(こ)い, やめろ |
| 화자의 의지 | "~하려고 한다"는 화자의 적극적 의도 | 행(い)こう, やります |
📌 문형: それで
✅ 의미
기본 의미
「それで」 ＝ 그래서 / 그 때문에 / 그 결과
앞 문장에서 말한 실제로 일어난 사실(원인)을 받아, 그 자연스러운 결과·귀결을 잇는 인과 접속사입니다. N2 핵심 비교 대상: 「だから・そこで・そして・それなら」.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 실제 결과 잇기 | 앞에 일어난 사실 → 자연스러운 객관적 결과 | 寝坊(ねぼう)した。それで、遅刻(ちこく)した。 |
| 이유 설명 | "그래서 그런 거구나"라는 납득·이유 제시 | 熱(ねつ)があったんだ。それで休(やす)んだのか。 |
| 이야기 재촉 (회화) | 「それで？」 한 단어로 "그래서?"라며 다음 이야기를 청함 | 「昨日(きのう)銀行(ぎんこう)に行(い)って…」「それで？」 |
| 문맥 잇기 | 긴 설명에서 단계를 자연스럽게 잇기 | 話(はな)を聞(き)きました。それで、確認(かくにん)させてください。 |
- 핵심: 「それで」는 "앞에서 일어난 일 → 자연스러운 결과"를 객관적으로 잇는 표현. 화자의 주관·강조는 약함
- 주의: 뒤에 명령·금지·의지가 오기 어려움 (이 경우 「だから」를 써야 함, 2단계 비교 참고)
✅ 형태 / 위치 (문장 첫머리 + 후속 절 패턴)
접속 공식
[원인이 되는 사실 A]。 + それで、 + [그 결과로 일어난 일 B]。📌 핵심: 「それで」는 문장 첫머리에 단독으로 놓고 쉼표(、)로 끊은 뒤 후속 절을 잇는 접속사. 활용은 없음.
| 형태 | 격식 정도 | 장면 | 예 |
| それで | 표준 (회화·서면 모두) | 친구·동료·고객·메일 폭넓게 | 渋滞(じゅうたい)した。それで遅(おく)れた。 |
| そのため(に) | 조금 격식・문어체 | 보고서·뉴스·안내문 | 大雨(おおあめ)が降(ふ)った。そのため、電車(でんしゃ)が止(と)まった。 |
| したがって | 매우 격식 (논문·법령) | 학술·공식 문서 | 条件(じょうけん)を満(み)たした。したがって、許可(きょか)される。 |
| それゆえ(に) | 문어・격식 | 서면, 논설문 | 努力(どりょく)した。それゆえに成功(せいこう)した。 |
| で / で？ (축약) | 매우 캐주얼 | 친구 회화 ("그래서?" 재촉) | 「銀行(ぎんこう)行(い)って…」「で？」 |
🔧 후속 절에 자주 오는 표현 5종
- 「それで」 뒤에는 객관적 결과·사실 묘사·납득이 자연스러움 (명령·강한 주장은 어색)
| 후속 패턴 | 의미 | 예문 |
| ~た (과거형 결과) | 그래서 ~했다 (실제 결과) | 遅(おく)れた。それで、タクシーで来(き)た。 |
| ~のだ / ~んだ | 그래서 ~인 것이다 (이유 설명·납득) | それで、彼(かれ)は欠席(けっせき)したんだ。 |
| ~ことになった | 그래서 ~하게 됐다 (결정·귀결) | 予算(よさん)が足(た)りない。それで、計画(けいかく)を縮小(しゅくしょう)することになった。 |
| ~わけだ | 그래서 ~인 셈이다 (논리적 귀결) | それで、彼(かれ)が遅(おく)れたわけだ。 |
| ~ですか？ (질문 재촉) | 그래서 어떻게 됐어요? (재촉) | それで、どうなったんですか？ |
🚫 「それで」 뒤에 오면 어색한 표현
- 객관적 결과 잇기 구조이므로 강한 명령·금지·의지는 부자연스러움
| 유형 | 어색한 예 | 자연스러운 대체 |
| 강한 명령 | ❌ 危(あぶ)ない。それで、触(さわ)るな！ | ✔ 危ない。だから、触るな！ |
| 화자의 강한 의지 | ❌ 時間(じかん)がない。それで、急(いそ)ごう！ | ✔ 時間がない。だから、急ごう！ |
| 상대 발언 받기 (제안) | ❌ 「明日(あした)は休(やす)みです」「それで、映画(えいが)に行(い)きましょう」 | ✔ 「…」「それなら、映画に行きましょう」 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 昨夜(さくや)、子供(こども)が熱(ねつ)を出(だ)した。それで、今日(きょう)は会社(かいしゃ)を休(やす)んだ。
- → 어젯밤에 아이가 열이 났다. 그래서 오늘 회사를 쉬었다.
- 道(みち)が混(こ)んでいた。それで、約束(やくそく)に遅(おく)れてしまった。
- → 길이 막혔다. 그래서 약속에 늦고 말았다.
- 最近(さいきん)忙(いそが)しくて。それで、連絡(れんらく)が遅(おく)くなってすみません。
- → 요즘 바빠서요. 그래서 연락이 늦어져 죄송합니다.
- 新製品(しんせいひん)の売(う)れ行(ゆ)きが好調(こうちょう)だ。それで、生産量(せいさんりょう)を増(ふ)やすことになった。
- → 신제품 매출이 호조다. 그래서 생산량을 늘리게 됐다.
- 「先週(せんしゅう)、田中(たなか)さんに会(あ)ったよ。」「それで？」
- → "지난주에 다나카 씨를 만났어." "그래서?"
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 台風(たいふう)が接近(せっきん)している。それで、本日(ほんじつ)のイベントは中止(ちゅうし)となりました。 | 태풍이 접근하고 있습니다. 그래서 오늘 이벤트는 취소되었습니다. |
| 急(きゅう)な出張(しゅっちょう)が入(はい)りました。それで、明日(あした)の会議(かいぎ)を延期(えんき)させていただきたいのですが。 | 갑작스러운 출장이 잡혔습니다. 그래서 내일 회의를 연기하고 싶은데요. |
| 新人(しんじん)の研修(けんしゅう)が長引(ながび)いている。それで、配属(はいぞく)が来月(らいげつ)に遅(おく)れる見込(みこ)みだ。 | 신입사원 연수가 길어지고 있다. 그래서 배속이 다음 달로 늦춰질 전망이다. |
| 原材料(げんざいりょう)の価格(かかく)が上昇(じょうしょう)した。それで、来月(らいげつ)から商品価格(しょうひんかかく)を見直(みなお)す必要(ひつよう)が出(で)てきた。 | 원자재 가격이 상승했다. 그래서 다음 달부터 상품 가격을 재조정할 필요가 생겼다. |
| 娘(むすめ)が大学(だいがく)に合格(ごうかく)した。それで、家族(かぞく)みんなでお祝(いわ)いをした。 | 딸이 대학에 합격했다. 그래서 가족 모두 함께 축하했다. |
| サーバーに障害(しょうがい)が発生(はっせい)した。それで、サービスを一時停止(いちじていし)せざるを得(え)なくなった。 | 서버에 장애가 발생했다. 그래서 서비스를 일시 중단할 수밖에 없게 됐다. |
| 「先月(せんげつ)転職(てんしょく)したそうですね。それで、最近(さいきん)お忙(いそが)しいんですね。」 | "지난달에 이직하셨다면서요. 그래서 요즘 바쁘시군요." |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 昨夜 | さくや | 어젯밤 | 명사 |
| 熱 | ねつ | 열 | 명사 |
| 休む | やすむ | 쉬다 | 1그룹 동사 |
| 道 | みち | 길 | 명사 |
| 混む | こむ | 붐비다, 막히다 | 1그룹 동사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다 | 2그룹 동사 |
| 最近 | さいきん | 최근 | 명사·부사 |
| 忙しい | いそがしい | 바쁘다 | い형용사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 売れ行き | うれゆき | 매출, 판매 상황 | 명사 |
| 好調 | こうちょう | 호조 | な형용사 |
| 生産量 | せいさんりょう | 생산량 | 명사 |
| 増やす | ふやす | 늘리다 | 1그룹 동사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 接近 | せっきん | 접근 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지, 취소 | 명사 |
| 急な | きゅうな | 갑작스러운 | な형용사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사 |
| 延期 | えんき | 연기 | 명사 |
| 研修 | けんしゅう | 연수 | 명사 |
| 長引く | ながびく | 길어지다 | 1그룹 동사 |
| 配属 | はいぞく | 배속 | 명사 |
| 見込み | みこみ | 전망, 예상 | 명사 |
| 原材料 | げんざいりょう | 원자재 | 명사 |
| 価格 | かかく | 가격 | 명사 |
| 上昇 | じょうしょう | 상승 | 명사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 |
| 障害 | しょうがい | 장애 | 명사 |
| 発生 | はっせい | 발생 | 명사 |
| 一時停止 | いちじていし | 일시 정지 | 명사 |
| 転職 | てんしょく | 이직 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 근황 토크 (「それで？」 재촉)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)さ、駅(えき)で偶然(ぐうぜん)中学(ちゅうがく)の同級生(どうきゅうせい)に会(あ)ったんだ。」 |
| B | 「えー、すごい偶然(ぐうぜん)！それで？」 |
| A | 「向(む)こうも気(き)づいてくれてさ、近(ちか)くのカフェで二時間(にじかん)も話(はな)し込(こ)んじゃった。」 |
| B | 「それで、待(ま)ち合(あ)わせに遅(おく)れたんだね。なるほど。」 |
한국어 번역:
A: 어제 말이야, 역에서 우연히 중학교 동창을 만났거든.
B: 와, 엄청난 우연! 그래서?
A: 상대도 알아봐 줘서, 근처 카페에서 두 시간이나 얘기했어.
B: 그래서 약속에 늦었구나. 그렇구나.
📌 포인트: 「それで？」 한 단어로 "그래서?"라며 다음 이야기를 청하는 표현은 회화 빈출. 두 번째 「それで」는 "그래서 ~한 거구나"의 납득 용법.
시나리오 2: 비즈니스 (사유 설명)
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「先日(せんじつ)発注(はっちゅう)いたしました商品(しょうひん)について、納期(のうき)を確認(かくにん)させていただきたいのですが。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。海外(かいがい)からの部品(ぶひん)輸入(ゆにゅう)に遅(おく)れが生(しょう)じておりまして。それで、納期(のうき)が予定(よてい)より一週間(いっしゅうかん)ほど遅(おく)れる見込(みこ)みです。」 |
| 取引先 | 「そうでしたか。それで、ご連絡(れんらく)が遅(おく)れていたのですね。承知(しょうち)いたしました。」 |
한국어 번역:
거래처: 지난번 발주한 상품에 대해 납기를 확인하고 싶은데요.
담당자: 죄송합니다. 해외에서 오는 부품 수입에 지연이 생기고 있어서요. 그래서 납기가 예정보다 일주일 정도 늦어질 전망입니다.
거래처: 그러셨군요. 그래서 연락이 늦으셨던 거군요. 알겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 사유·결과를 설명할 때 「それで」가 표준. 상대가 "그래서 그런 거였군요" 하고 납득할 때도 「それで~んですね」 형태로 빈출.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 財布(さいふ)を忘(わす)れた。それで、コンビニに寄(よ)れなかった。 | 지갑을 두고 왔다. 그래서 편의점에 들르지 못했다. |
| 夜中(よなか)まで映画(えいが)を見(み)ていた。それで、朝(あさ)寝坊(ねぼう)してしまった。 | 밤늦게까지 영화를 봤다. 그래서 아침에 늦잠을 자고 말았다. |
| 洗濯機(せんたくき)が壊(こわ)れた。それで、今週末(こんしゅうまつ)は新(あたら)しいのを買(か)いに行(い)く。 | 세탁기가 고장 났다. 그래서 이번 주말에는 새것을 사러 간다. |
| スマホの電池(でんち)が切(き)れた。それで、連絡(れんらく)できなかったんだ。 | 스마트폰 배터리가 다 됐어. 그래서 연락 못 했어. |
| 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。それで、洗濯物(せんたくもの)が全部(ぜんぶ)濡(ぬ)れてしまった。 | 갑자기 비가 내리기 시작했다. 그래서 빨래가 전부 젖어 버렸다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先方(せんぽう)から急(きゅう)な変更(へんこう)依頼(いらい)がありました。それで、企画書(きかくしょ)を作(つく)り直(なお)す必要(ひつよう)が出(で)てきました。 | 상대 측에서 갑작스러운 변경 요청이 있었습니다. 그래서 기획서를 다시 만들 필요가 생겼습니다. |
| 市場調査(しじょうちょうさ)の結果(けっか)、ターゲット層(そう)に変化(へんか)が見(み)られました。それで、マーケティング戦略(せんりゃく)を見直(みなお)すことになりました。 | 시장조사 결과, 타깃층에 변화가 보였습니다. 그래서 마케팅 전략을 재검토하게 됐습니다. |
| 予算(よさん)が大幅(おおはば)に削減(さくげん)されました。それで、外注(がいちゅう)を一部(いちぶ)内製化(ないせいか)することにしました。 | 예산이 대폭 삭감됐습니다. 그래서 외주를 일부 내제화하기로 했습니다. |
| 主要(しゅよう)サプライヤーの工場(こうじょう)が稼働停止(かどうていし)した。それで、納期(のうき)に大(おお)きな影響(えいきょう)が出(で)ている。 | 주요 공급업체 공장이 가동 정지됐다. 그래서 납기에 큰 영향이 나오고 있다. |
| 問(と)い合(あ)わせが急増(きゅうぞう)しています。それで、サポート人員(じんいん)の増強(ぞうきょう)を検討(けんとう)しております。 | 문의가 급증하고 있습니다. 그래서 서포트 인원 증강을 검토하고 있습니다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先生(せんせい)が急病(きゅうびょう)で休(やす)まれた。それで、今日(きょう)の授業(じゅぎょう)は自習(じしゅう)になった。 | 선생님이 갑작스럽게 아프셔서 쉬셨다. 그래서 오늘 수업은 자습이 됐다. |
| 体育祭(たいいくさい)の準備(じゅんび)で忙(いそが)しかった。それで、レポートの提出(ていしゅつ)が遅(おく)れてしまった。 | 체육대회 준비로 바빴다. 그래서 리포트 제출이 늦어 버렸다. |
| 奨学金(しょうがくきん)に申(もう)し込(こ)んだ。それで、来年(らいねん)から留学(りゅうがく)できることになった。 | 장학금에 신청했다. 그래서 내년부터 유학할 수 있게 됐다. |
| 図書館(としょかん)が改装(かいそう)中(ちゅう)です。それで、参考書(さんこうしょ)は別(べつ)の建物(たてもの)で借(か)りる必要(ひつよう)があります。 | 도서관이 개장 중입니다. 그래서 참고서는 다른 건물에서 빌릴 필요가 있습니다. |
| 毎日(まいにち)単語(たんご)を覚(おぼ)える練習(れんしゅう)を続(つづ)けた。それで、語彙力(ごいりょく)がぐんと伸(の)びた。 | 매일 단어를 외우는 연습을 계속했다. 그래서 어휘력이 쑥 늘었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →