JLPT N2 2단계 실전 それで

📌 한눈에 보기
문형	それで (접속사 — 문장 첫머리)
의미	그래서 / 그 때문에 / 그 결과 (실제 발생한 결과를 잇기)
급수	JLPT N2 (회화·서면 빈출)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	だから / そこで / そして / それなら / そのため / したがって

 

 

---

🆚 핵심 비교: それで / だから / そこで / そして / それなら

• N2의 가장 큰 학습 포인트 — 한국어 "그래서 / 그러니까 / 그래서 ~하기로 했다 / 그리고 / 그렇다면"으로 옮길 수 있는 일본어 접속사 5종의 차이를 정리

📊 5가지 접속사 비교표

접속사	의미	관계	핵심 특징	예문
それで	그래서	원인 → 실제 결과 (객관)	앞이 실제 일어난 사실, 뒤가 자연스러운 결과. 화자의 주관·강조 약함	渋滞(じゅうたい)した。それで遅(おく)れた。
だから	그러니까	이유 → 주장·명령	화자의 주관적 판단·강조. 뒤에 명령·금지·의지 가능	危(あぶ)ない。だから触(さわ)るな。
そこで	그래서 (~하기로 했다)	상황 → 의도적 대처	앞 상황에 대해 화자가 의도적으로 취한 행동이 뒤에 옴. 글에 빈출	時間(じかん)がなかった。そこでタクシーを使(つか)った。
そして	그리고	시간 순차·나열	두 사건을 인과 없이 시간순으로 나열	朝(あさ)起(お)きた。そして顔(かお)を洗(あら)った。
それなら	그렇다면	전제 가정 → 판단·제안	상대 발언을 가정 조건으로 받아 화자의 판단·제안	疲(つか)れた？それなら休(やす)もう。

🧭 "그래서·그러니까" 판단 흐름도

• 한국어 "그래서·그러니까·그렇다면"을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "그래서 / 그러니까 / 그렇다면"을 일본어로?
├─ 실제 발생한 결과를 객관적으로 잇기?       → それで ★ 헷갈리면 이거!
├─ 화자의 강한 주장·명령·당위 강조?         → だから
├─ 그 상황에서 의도적으로 취한 행동?         → そこで
├─ 인과 없이 단순 시간 순서·나열?           → そして
└─ 상대 발언을 전제로 받고 → 제안·판단?     → それなら

🔍 동일 상황 비교: "교통 체증이 있었다. 그래서 ~"

• 같은 원인이 5가지 접속사로 어떻게 다른 결과를 만드는지 비교

접속사	예문	뉘앙스
それで	渋滞(じゅうたい)した。それで遅刻(ちこく)した。	실제 일어난 결과 (객관 보고)
だから	渋滞(じゅうたい)している。だから早(はや)く出発(しゅっぱつ)しよう。	화자의 강한 주장·권유
そこで	渋滞(じゅうたい)がひどかった。そこで電車(でんしゃ)に切(き)り替(か)えた。	상황에 대한 의도적 대처 행동
そして	渋滞(じゅうたい)した。そして事故(じこ)も起(お)きた。	추가 사건 나열 (인과 약함)
それなら	「渋滞(じゅうたい)してるよ」「それなら、別(べつ)の道(みち)で行(い)こう」	상대 정보 받아 제안 (전제 가정)

 

---

⏰ 격식 인과 표현 비교 (そのため / したがって / それゆえ)

• 「それで」의 격식·문어 버전 — 비즈니스 문서·뉴스·논문에서 빈출

표현	의미	격식 정도	사용 예	「それで」와의 차이
それで	그래서	표준 (회화·서면)	渋滞(じゅうたい)した。それで遅(おく)れた。	기준 표현. 폭넓게 사용
そのため(に)	그 때문에	조금 격식 (문어체)	大雨(おおあめ)が降(ふ)った。そのため、電車(でんしゃ)が止(と)まった。	뉴스·안내문·보고서에서 빈출
したがって	따라서	매우 격식 (논문·법령)	条件(じょうけん)を満(み)たしている。したがって、認可(にんか)される。	학술·법률·공문서에서 사용
それゆえ(に)	그러므로	문어・격식 (논설문)	努力(どりょく)を重(かさ)ねた。それゆえに成功(せいこう)した。	문학·논설에서 사용, 회화 거의 없음
ゆえに	고로	매우 격식 (학술·증명)	AはBである。ゆえに、AはCである。	수학·논리 증명에서 표준

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 명령·강한 주장에는 사용 불가

• 「それで」 뒷 문장에는 명령형·금지형·강한 의지가 어색
• ❌ 危(あぶ)ない。それで、触(さわ)るな！
• ✔ 危ない。だから、触るな！ → 위험해. 그러니까 만지지 마!

📌 회화에서 「それで？」 = "그래서?"

• 상대가 이야기를 시작하면 다음 내용을 듣고 싶다는 신호로 한 마디로 사용
• 예: 「昨日(きのう)、田中(たなか)さんに会(あ)って…」「それで？」
• 너무 무뚝뚝하게 들리지 않도록 부드러운 톤으로 — 강하게 발음하면 "빨리 말해" 같이 재촉으로 들림

📌 상대 발언을 받아 제안할 땐 「それなら」

• "네 말이 사실이라면" 뉘앙스가 들어가면 「それで」가 아니라 「それなら」
• ❌ 「明日(あした)は休(やす)みです」「それで、映画(えいが)に行(い)きましょう」
• ✔ 「…」「それなら、映画に行きましょう」 → 그렇다면 영화 보러 갑시다.

📊 시점 / 인과 구조 다이어그램

• 「それで」 = 원인 → 객관적 결과의 자연스러운 흐름. 화자의 주관 거의 없음

[원인이 되는 사실 A (실제 발생)] ──→ それで ──→ [자연스러운 결과 B (실제 발생)]

예: [子供(こども)が熱(ねつ)を出(だ)した] ──→ それで ──→ [会社(かいしゃ)を休(やす)んだ]
                                                          ※ 화자의 의지·주장 약함, 자연스러운 흐름

비교:
[A] ──→ だから ──→ [B(주장·명령)]   ※ 화자 강조
[A] ──→ そこで ──→ [B(의도적 행동)]  ※ 능동적 대처
[A] ──→ そして ──→ [B(다음 사건)]    ※ 시간 순서

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 명령형 앞에 「それで」 사용

• 한국어 "그래서 ~해"를 직역해서 명령·금지 앞에 「それで」를 쓰면 부자연

• ❌ 時間(じかん)がない。それで、早(はや)く来(こ)い！
• ✔ 時間がない。だから、早く来い！ → 시간이 없어. 그러니까 빨리 와!

실수 2. 상대 발언을 받아 제안할 때 「それで」 사용

• "그렇다면 ~합시다"는 가정 받기이므로 「それなら」가 맞음

• ❌ 「もう仕事(しごと)が終(お)わったよ」「それで、飲(の)みに行(い)こう」
• ✔ 「…」「それなら、飲みに行こう」 → 그렇다면 한잔하러 가자.

실수 3. 의도적 대처 행동에 「それで」 사용

• 화자가 능동적으로 대처한 행동을 강조할 땐 「そこで」가 자연스러움

• △ 問題(もんだい)が発生(はっせい)した。それで、私(わたし)はチームを組(く)んで対応(たいおう)した。 (조금 약함)
• ✔ 問題が発生した。そこで、私はチームを組んで対応した。 → 문제가 발생했다. 그래서 나는 팀을 짜서 대응했다.

실수 4. 격식 문서에서 「それで」를 그대로 사용

• 공식 보고서·논문·법령에서는 「そのため」「したがって」가 표준

• △ 売上(うりあげ)が減少(げんしょう)した。それで、コストを削減(さくげん)する。 (서면에선 다소 회화체)
• ✔ 売上が減少した。そのため、コストを削減する。 → 매출이 감소했다. 그 때문에 비용을 삭감한다.

 

---

💬 자주 묻는 질문