| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | そこで (접속사, 문두 단독 사용) |
| 의미 | 그래서 / 그러자 / 그러던 차에 (앞 상황에 대해 화자가 의도적으로 취한 대처·행동을 잇는 접속사) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ (문법·독해 모두에서 자주) |
| 난이도 | ★★★☆☆ (「それで」와 의미 겹치는 부분 있어 구분 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 そこで
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사 | 두 문장을 이어 주는 말. 「それで・そこで・しかし」 등 | そこで、対策(たいさく)を立(た)てた。 |
| 순접(順接) | 앞 내용에서 자연스럽게 이어지는 연결 | 寒(さむ)い。そこで、暖房(だんぼう)を入(い)れた。 |
| 대처(対処) | 어떤 상황에 맞춰 행동을 취함 | 問題(もんだい)発生(はっせい) → そこで、解決策(かいけつさく)を考(かんが)える |
| 의도성(意図性) | 화자가 일부러 그렇게 선택했다는 뉘앙스 | そこで + (의도적 행동) — 「決(き)めた・始(はじ)めた・選(えら)んだ」 |
| 전환(転換) | 상황·국면을 바꾸는 행동을 잇는 흐름 | 膠着(こうちゃく)状態(じょうたい) → そこで、新(あたら)しい案(あん)を出(だ)した |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현. 「そこで」는 글말 비중도 높음 | そこで、相談(そうだん)してみた。 |
| 격식체(문어체) | 공식 문서·논문에 쓰는 정중한 표현 | そこで、本研究(ほんけんきゅう)では〜を検証(けんしょう)する。 |
| 지시사(指示詞) | 「これ・それ・あれ」처럼 가리키는 말 | そこ = 앞 문장에서 말한 상황·시점 |
| 장소조사 で | "~에서"로 장소·수단을 가리키는 조사 (동음이의어 주의) | 公園(こうえん)で遊(あそ)ぶ (장소) — 접속사 「そこで」와 다름 |
| 문두(文頭) | 문장의 맨 처음 위치 | そこで、(문장 시작점에서 단독으로 사용) |
| 화제 전환 도입 | 연설·강의에서 새로운 본론으로 들어가는 신호 | そこで、ここからは〜について考(かんが)えます。 |
| 의지·결의 표현 | "~하기로 했다·~하기로 결정했다"처럼 화자의 결정을 나타내는 표현 | そこで + 〜ことにした・〜を決(き)めた |
| 제안 표현 | "~하면 어떨까요"라며 행동을 권하는 표현 | そこで + 提案(ていあん)・お願(ねが)い・ご紹介(しょうかい) |
| 능동 행동 | 화자·주어가 스스로 일으키는 동작 (자연 발생이 아님) | そこで + 行(おこな)う・実施(じっし)する・依頼(いらい)する |
📌 문형: そこで
✅ 의미
기본 의미
「そこで」 ＝ 그래서 / 그러자 / 그러던 차에
앞에서 발생한 상황·문제·필요에 대해, 화자가 의도적으로 취한 대처·행동·결정을 이어 주는 접속사입니다. 「それで」와 비슷하게 보이지만, 핵심 차이는 "의지적으로 행동을 일으켰다"는 능동성입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 대처 행동 | 상황을 받아 화자가 의도적으로 취한 행동 ("그래서 ~하기로 했다") | 問題(もんだい)が発生(はっせい)した。そこで、緊急(きんきゅう)会議(かいぎ)を開(ひら)いた。 |
| ② 본론 도입 | 앞의 배경 설명을 받아 본론·제안을 꺼낼 때 ("그러던 차에 / 그래서") | 皆様(みなさま)のご要望(ようぼう)を伺(うかが)いました。そこで、新(あたら)しいプランをご提案(ていあん)します。 |
| ③ 화제·국면 전환 | 강의·발표에서 다음 단계로 넘어가는 신호 ("그래서 / 자, 이제") | そこで、ここからは具体的(ぐたいてき)な方法(ほうほう)を見(み)ていきましょう。 |
- 핵심 감각 — 「そこで」 뒤에는 반드시 화자가 의지를 가지고 한 행동이 옵니다. 자연 발생적 결과(예: 비가 와서 길이 미끄러웠다)는 「それで」를 씁니다.
- 의지 표현과 친함 — 「~ことにした」「~を決(き)めた」「~してみた」 등과 자주 결합합니다.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 문장 구조)
접속 공식
[배경·상황·문제 문장]。 + そこで、 + [화자가 의도적으로 취한 행동·결정·제안]。📌 핵심: 「そこで、」는 문두 단독으로만 사용. 활용·접속 변형이 없는 고정 형태이며, 뒤에는 콤마(、)가 옵니다. 뒤 문장의 동사는 능동·의지·결정 동사가 자연스럽습니다.
| 위치 | 형태 | 예시 |
| 문두 단독 | そこで、〜。 | そこで、専門家(せんもんか)に相談(そうだん)することにした。 |
| 본론 도입 | そこで、〜したいと思(おも)います | そこで、本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)に入(はい)りたいと思(おも)います。 |
| 제안 표현 | そこで、ご提案(ていあん)です / そこで、お願(ねが)いがあります | そこで、ご提案(ていあん)なのですが、納期(のうき)を一週間(いっしゅうかん)延(の)ばしていただけませんか。 |
| 강의·발표 | そこで、本日(ほんじつ)は〜について | そこで、本日(ほんじつ)はこの問題(もんだい)について詳(くわ)しくお話(はな)しします。 |
🔧 격식별 형태 변형
- 「そこで」 자체는 활용하지 않지만, 격식·장면에 따라 결합되는 표현이 달라집니다.
| 장면 | 형태 | 예시 |
| 친구·일상 (반말) | そこで、〜することにした / そこで、〜してみた | そこで、思(おも)い切(き)って彼(かれ)に聞(き)いてみた。 |
| 일반 정중 | そこで、〜することにしました / そこで、ご提案(ていあん)します | そこで、対策(たいさく)を見直(みなお)すことにしました。 |
| 비즈니스·연설 | そこで、本日(ほんじつ)は〜 / そこで、〜をご提案(ていあん)申(もう)し上(あ)げます | そこで、新規(しんき)プロジェクトを立(た)ち上(あ)げる運(はこ)びとなりました。 |
| 논문·격식 문서 | そこで、本研究(ほんけんきゅう)では〜を検証(けんしょう)する | そこで、本稿(ほんこう)ではこの仮説(かせつ)を再検証(さいけんしょう)することを目的(もくてき)とする。 |
🚫 동음이의어 주의: 접속사 「そこで」 vs 지시어 + 조사 「そこ + で」
- 발음·표기는 같지만 품사가 완전히 다른 두 가지 「そこで」를 구분해야 합니다.
| 구분 | 품사 | 위치 | 예시 |
| 접속사 「そこで」 (본 문형) | 접속사 (한 단어) | 문두 + 콤마 | そこで、新(あたら)しい案(あん)を考(かんが)えた。 → 그래서, 새 안을 생각했다. |
| 「そこ + で」 (지시어+장소조사) | 지시대명사 + 조사 | 문 중간, 명사로 사용 | 公園(こうえん)に着(つ)いた。そこで友達(ともだち)に会(あ)った。 → 공원에 도착했다. 거기서 친구를 만났다. |
📌 구분 팁: 「そこ」가 실제 장소를 가리키면 지시어+조사. "그래서·그러던 차에"로 번역되면 접속사. 문맥과 콤마 유무로 판단합니다.
📋 「そこで」 빈출 결합 패턴 20개 정리
- N2 문법·독해에 빈출하는 「そこで」 결합 패턴 20개
| 유형 | 패턴 | 의미 |
| 결정 | そこで、〜することにした | 그래서 ~하기로 했다 |
| 결정 | そこで、〜を決(き)めた | 그래서 ~을 결정했다 |
| 시도 | そこで、〜してみた | 그래서 ~해 봤다 |
| 시도 | そこで、〜することにしてみた | 그래서 ~해 보기로 했다 |
| 제안 | そこで、ご提案(ていあん)です | 그래서 제안드립니다 |
| 제안 | そこで、お願(ねが)いがあります | 그래서 부탁이 있습니다 |
| 제안 | そこで、〜してはいかがでしょうか | 그래서 ~하면 어떨까요 |
| 상담 | そこで、〜に相談(そうだん)した | 그래서 ~에게 상담했다 |
| 상담 | そこで、専門家(せんもんか)の意見(いけん)を求(もと)めた | 그래서 전문가 의견을 구했다 |
| 개시 | そこで、〜を始(はじ)めた | 그래서 ~을 시작했다 |
| 개시 | そこで、〜を導入(どうにゅう)した | 그래서 ~을 도입했다 |
| 대처 | そこで、対策(たいさく)を講(こう)じた | 그래서 대책을 강구했다 |
| 대처 | そこで、〜を見直(みなお)した | 그래서 ~을 재검토했다 |
| 대처 | そこで、緊急(きんきゅう)〜を行(おこな)った | 그래서 긴급 ~을 실시했다 |
| 본론 | そこで、本日(ほんじつ)は〜 | 그래서 오늘은 ~ |
| 본론 | そこで、本稿(ほんこう)では〜 | 그래서 본고에서는 ~ |
| 본론 | そこで、本研究(ほんけんきゅう)では〜 | 그래서 본 연구에서는 ~ |
| 전환 | そこで、ここからは〜 | 그래서 여기서부터는 ~ |
| 전환 | そこで、視点(してん)を変(か)えて〜 | 그래서 시점을 바꿔서 ~ |
| 결의 | そこで、思(おも)い切(き)って〜 | 그래서 큰맘 먹고 ~ |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 売上(うりあげ)が伸(の)び悩(なや)んでいた。そこで、新(あたら)しい販売(はんばい)戦略(せんりゃく)を打(う)ち出(だ)した。
- → 매출이 정체되어 있었다. 그래서, 새로운 판매 전략을 내놓았다.
- 独学(どくがく)では限界(げんかい)を感(かん)じた。そこで、思(おも)い切(き)って語学(ごがく)学校(がっこう)に通(かよ)うことにした。
- → 독학으로는 한계를 느꼈다. 그래서, 큰맘 먹고 어학원에 다니기로 했다.
- 従来(じゅうらい)のシステムでは対応(たいおう)できないケースが増(ふ)えてきた。そこで、新(あたら)しい管理(かんり)ツールを導入(どうにゅう)した。
- → 기존 시스템으로는 대응할 수 없는 사례가 늘었다. 그래서, 새 관리 도구를 도입했다.
- 皆様(みなさま)からのご要望(ようぼう)を多(おお)く頂戴(ちょうだい)いたしました。そこで、本日(ほんじつ)は新(あたら)しいサービスをご紹介(しょうかい)させていただきます。
- → 여러분께서 많은 요청을 보내 주셨습니다. 그래서, 오늘은 새 서비스를 소개해 드리겠습니다.
- そこで、本研究(ほんけんきゅう)では従来(じゅうらい)の手法(しゅほう)を再検証(さいけんしょう)することを目的(もくてき)とする。
- → 그래서, 본 연구에서는 기존 기법을 재검증하는 것을 목적으로 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 毎日(まいにち)残業(ざんぎょう)が続(つづ)いていた。そこで、業務(ぎょうむ)を分担(ぶんたん)し直(なお)すことにした。 | 매일 야근이 이어지고 있었다. 그래서, 업무를 다시 분담하기로 했다. |
| 新製品(しんせいひん)の評判(ひょうばん)が予想(よそう)以上(いじょう)に良(よ)かった。そこで、急遽(きゅうきょ)増産(ぞうさん)を決定(けってい)した。 | 신제품 평이 예상 이상으로 좋았다. 그래서, 급히 증산을 결정했다. |
| 同(おな)じミスを繰(く)り返(かえ)してしまった。そこで、チェックリストを作成(さくせい)して再発(さいはつ)防止(ぼうし)に努(つと)めた。 | 같은 실수를 반복해 버렸다. 그래서, 체크리스트를 작성해 재발 방지에 힘썼다. |
| 地域(ちいき)の高齢化(こうれいか)が進(すす)んでいる。そこで、市(し)は新(あたら)しい福祉(ふくし)サービスを開始(かいし)した。 | 지역의 고령화가 진행되고 있다. 그래서, 시는 새 복지 서비스를 시작했다. |
| 会議(かいぎ)の進行(しんこう)が停滞(ていたい)していました。そこで、議題(ぎだい)の順番(じゅんばん)を変更(へんこう)してみました。 | 회의 진행이 정체되고 있었습니다. 그래서, 의제 순서를 바꿔 봤습니다. |
| これまで主(おも)に概論(がいろん)をお話(はな)ししてきました。そこで、ここからは具体(ぐたい)事例(じれい)に入(はい)っていきましょう。 | 지금까지는 주로 개론을 말씀드렸습니다. 그래서, 여기서부터는 구체 사례로 들어가 봅시다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 売上 | うりあげ | 매출 | 명사 |
| 伸び悩む | のびなやむ | 정체되다·답보 상태에 빠지다 | 1그룹 동사 |
| 販売 | はんばい | 판매 | 명사 |
| 戦略 | せんりゃく | 전략 | 명사 |
| 打ち出す | うちだす | 내놓다·발표하다 | 1그룹 동사 |
| 独学 | どくがく | 독학 | 명사 |
| 限界 | げんかい | 한계 | 명사 |
| 思い切って | おもいきって | 큰맘 먹고·과감하게 | 부사 |
| 語学 | ごがく | 어학 | 명사 |
| 従来 | じゅうらい | 종래·기존 | 명사·부사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사(스루동사) |
| 管理 | かんり | 관리 | 명사(스루동사) |
| 導入 | どうにゅう | 도입 | 명사(스루동사) |
| 要望 | ようぼう | 요청·요구 | 명사 |
| 紹介 | しょうかい | 소개 | 명사(스루동사) |
| 本研究 | ほんけんきゅう | 본 연구 | 명사 |
| 手法 | しゅほう | 기법·수법 | 명사 |
| 再検証 | さいけんしょう | 재검증 | 명사(스루동사) |
| 残業 | ざんぎょう | 야근 | 명사(스루동사) |
| 業務 | ぎょうむ | 업무 | 명사 |
| 分担 | ぶんたん | 분담 | 명사(스루동사) |
| 評判 | ひょうばん | 평판·평 | 명사 |
| 急遽 | きゅうきょ | 급히·갑작스레 | 부사 |
| 増産 | ぞうさん | 증산 | 명사(스루동사) |
| 繰り返す | くりかえす | 반복하다 | 1그룹 동사 |
| 再発 | さいはつ | 재발 | 명사(스루동사) |
| 防止 | ぼうし | 방지 | 명사(스루동사) |
| 高齢化 | こうれいか | 고령화 | 명사(스루동사) |
| 福祉 | ふくし | 복지 | 명사 |
| 議題 | ぎだい | 의제 | 명사 |
| 停滞 | ていたい | 정체 | 명사(스루동사) |
| 概論 | がいろん | 개론 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회사 회의(비즈니스 정중체)와 학교 발표(준격식체) 두 장면을 비교
시나리오 1: 비즈니스 (개선 제안 회의)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「最近(さいきん)、顧客(こきゃく)からの問(と)い合(あ)わせ対応(たいおう)に時間(じかん)がかかりすぎていますね。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい、現場(げんば)からも改善(かいぜん)を求(もと)める声(こえ)が多数(たすう)上(あ)がっております。そこで、新(あたら)しいFAQシステムの導入(どうにゅう)をご提案(ていあん)させていただきたいと考(かんが)えております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「具体的(ぐたいてき)な効果(こうか)はどの程度(ていど)見込(みこ)めますか？」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「過去(かこ)の問(と)い合(あ)わせ内容(ないよう)を分析(ぶんせき)した結果(けっか)、約(やく)6割(わり)がFAQで自己(じこ)解決(かいけつ)可能(かのう)でした。そこで、まずは試験(しけん)導入(どうにゅう)から始(はじ)めることにしてはいかがでしょうか。」 |
한국어 번역:
부장: 최근 고객 문의 응대에 시간이 너무 걸리고 있네요.
담당자: 네, 현장에서도 개선을 요구하는 목소리가 다수 올라오고 있습니다. 그래서, 새로운 FAQ 시스템 도입을 제안드리고 싶다고 생각하고 있습니다.
부장: 구체적인 효과는 어느 정도 기대할 수 있나요?
담당자: 과거 문의 내용을 분석한 결과 약 60%가 FAQ로 자가 해결 가능했습니다. 그래서, 우선 시험 도입부터 시작하는 게 어떨까요.
📌 포인트: 「そこで」 두 번 모두 "상황 → 화자가 의도적으로 취하는 행동(제안·시험 도입)"을 자연스럽게 연결. 「それで」를 쓰면 단순 인과로 약해집니다.
시나리오 2: 학교 (졸업 연구 발표)
| 화자 | 일본어 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「先行(せんこう)研究(けんきゅう)では、この現象(げんしょう)について十分(じゅうぶん)な説明(せつめい)がなされていません。そこで、本研究(ほんけんきゅう)では新(あら)たな分析(ぶんせき)手法(しゅほう)を用(もち)いて検証(けんしょう)を行(おこな)いました。」 |
| 教授(きょうじゅ) | 「具体的(ぐたいてき)にはどのような手法(しゅほう)を採用(さいよう)しましたか？」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「従来(じゅうらい)のサンプル数(すう)では統計(とうけい)的(てき)有意性(ゆういせい)が確保(かくほ)できませんでした。そこで、サンプル規模(きぼ)を三倍(さんばい)に拡大(かくだい)し、データの精度(せいど)向上(こうじょう)を図(はか)りました。」 |
| 教授(きょうじゅ) | 「なるほど。結果(けっか)はいかがでしたか？」 |
한국어 번역:
발표자: 선행 연구에서는 이 현상에 대해 충분한 설명이 이루어지지 않았습니다. 그래서, 본 연구에서는 새로운 분석 기법을 사용해 검증을 실시했습니다.
교수: 구체적으로 어떤 기법을 채택하셨나요?
발표자: 기존 표본 수로는 통계적 유의성이 확보되지 않았습니다. 그래서, 표본 규모를 세 배로 확대해 데이터 정밀도 향상을 도모했습니다.
교수: 그렇군요. 결과는 어땠나요?
📌 포인트: 학술 발표에서 「そこで、本研究(ほんけんきゅう)では〜」 패턴은 연구 동기 → 본 연구의 접근을 잇는 정형구. 논문 서론에서 빈출.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 最近(さいきん)、運動不足(うんどうぶそく)を感(かん)じていた。そこで、毎朝(まいあさ)ジョギングを始(はじ)めることにした。 | 최근 운동 부족을 느끼고 있었다. 그래서, 매일 아침 조깅을 시작하기로 했다. |
| 家賃(やちん)が高(たか)くて生活(せいかつ)が苦(くる)しかった。そこで、思(おも)い切(き)って郊外(こうがい)へ引(ひ)っ越(こ)すことを決(き)めた。 | 집세가 비싸 생활이 빠듯했다. 그래서, 큰맘 먹고 교외로 이사하기로 결정했다. |
| 料理(りょうり)のレパートリーが少(すく)なかった。そこで、毎週末(まいしゅうまつ)新(あたら)しいレシピに挑戦(ちょうせん)することにした。 | 요리 레퍼토리가 적었다. 그래서, 주말마다 새로운 레시피에 도전하기로 했다. |
| 子供(こども)の集中力(しゅうちゅうりょく)が続(つづ)かなかった。そこで、勉強(べんきょう)時間(じかん)を短(みじか)く区切(くぎ)って休憩(きゅうけい)を入(い)れる方式(ほうしき)を取(と)り入(い)れた。 | 아이의 집중력이 오래 가지 않았다. 그래서, 공부 시간을 짧게 끊고 휴식을 넣는 방식을 도입했다. |
| 睡眠(すいみん)の質(しつ)が落(お)ちている気(き)がした。そこで、寝(ね)る前(まえ)のスマホ使用(しよう)を控(ひか)えることにした。 | 수면의 질이 떨어진 기분이 들었다. 그래서, 자기 전 스마트폰 사용을 줄이기로 했다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 納期(のうき)遅延(ちえん)のリスクが高(たか)まっておりました。そこで、外部(がいぶ)パートナーへの一部(いちぶ)業務(ぎょうむ)委託(いたく)を決定(けってい)いたしました。 | 납기 지연 위험이 높아지고 있었습니다. 그래서, 외부 파트너에게 일부 업무 위탁을 결정했습니다. |
| 市場(しじょう)競争(きょうそう)が激(はげ)しさを増(ま)しています。そこで、当社(とうしゃ)では独自(どくじ)ブランドの強化(きょうか)に注力(ちゅうりょく)してまいります。 | 시장 경쟁이 격해지고 있습니다. 그래서, 당사는 독자 브랜드 강화에 주력해 나가겠습니다. |
| お客様(きゃくさま)からのご意見(いけん)を多数(たすう)頂戴(ちょうだい)いたしました。そこで、本年度(ほんねんど)よりサービス内容(ないよう)を全面的(ぜんめんてき)に見直(みなお)すこととなりました。 | 고객 의견을 다수 받았습니다. 그래서, 올해부터 서비스 내용을 전면적으로 재검토하게 되었습니다. |
| そこで、本日(ほんじつ)はお時間(じかん)を頂戴(ちょうだい)し、新(あら)たな取(と)り組(く)みについてご説明(せつめい)申(もう)し上(あ)げたいと存(ぞん)じます。 | 그래서, 오늘은 시간을 내주셔서 새로운 대처에 관해 설명드리고자 합니다. |
| 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)の導入(どうにゅう)により生産性(せいさんせい)向上(こうじょう)が確認(かくにん)されました。そこで、来期(らいき)からは制度(せいど)を本格(ほんかく)運用(うんよう)に移行(いこう)いたします。 | 재택근무 도입으로 생산성 향상이 확인되었습니다. 그래서, 다음 분기부터는 제도를 본격 운영으로 이행합니다. |
📰 뉴스·논문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 気候(きこう)変動(へんどう)の影響(えいきょう)で農作物(のうさくもつ)の収穫(しゅうかく)量(りょう)が減少(げんしょう)している。そこで、政府(せいふ)は新(あたら)しい品種(ひんしゅ)開発(かいはつ)への支援(しえん)を強化(きょうか)する方針(ほうしん)を打(う)ち出(だ)した。 | 기후 변동의 영향으로 농작물 수확량이 줄고 있다. 그래서, 정부는 새 품종 개발 지원을 강화하는 방침을 내놓았다. |
| 過去(かこ)の調査(ちょうさ)では地域(ちいき)差(さ)が十分(じゅうぶん)に考慮(こうりょ)されていなかった。そこで、本稿(ほんこう)では都市部(としぶ)と地方部(ちほうぶ)を分(わ)けて比較(ひかく)分析(ぶんせき)を行(おこな)った。 | 과거 조사에서는 지역 차가 충분히 고려되지 않았었다. 그래서, 본고에서는 도시부와 지방부를 나누어 비교 분석을 수행했다. |
| 既存(きそん)の制度(せいど)では多様化(たようか)するニーズに応(こた)えきれなくなっていた。そこで、自治体(じちたい)は新(あたら)しい支援(しえん)プログラムを立(た)ち上(あ)げた。 | 기존 제도로는 다양화되는 수요에 응할 수 없게 되었다. 그래서, 자치단체는 새 지원 프로그램을 출범시켰다. |
| そこで、研究(けんきゅう)チームは独自(どくじ)のアルゴリズムを開発(かいはつ)し、従来(じゅうらい)比(ひ)で約(やく)三倍(さんばい)の処理(しょり)速度(そくど)を実現(じつげん)した。 | 그래서, 연구팀은 독자 알고리즘을 개발해 종래 대비 약 세 배의 처리 속도를 실현했다. |
| 少子化(しょうしか)対策(たいさく)が急務(きゅうむ)となっている。そこで、各省庁(かくしょうちょう)が連携(れんけい)し、総合的(そうごうてき)な政策(せいさく)パッケージを策定(さくてい)することとなった。 | 저출산 대책이 시급한 과제가 되고 있다. 그래서, 각 부처가 연계해 종합적 정책 패키지를 책정하게 되었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →