| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | それはそうと (접속사구, 단독 사용) |
| 의미 | 그건 그렇고 / 그건 그렇다 치고 / 그건 그렇다 하더라도 |
| 급수 | JLPT N2 (회화·서면 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 단순, 「そういえば」「ところで」와의 미묘한 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 それはそうと
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접속사구 | 여러 단어가 굳어져 접속사 역할을 하는 표현 | それはそうと, 話(はなし)は変(か)わるけど |
| 화제 전환 | 대화의 주제를 다른 쪽으로 옮김 | それはそうと, ところで |
| 본론 진입 | 잡담을 마치고 진짜 용건으로 들어감 | それはそうと、本題(ほんだい)は… |
| 의도적 단절 | 앞 화제를 화자가 일부러 끝내는 행위 | それはそうと가 가진 핵심 뉘앙스 |
| 회상·연상 | 앞 화제에서 떠오른 일을 자연스럽게 꺼내기 | そういえば의 영역 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | それはそうとさ、〜 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | それはそうと、お話(はなし)があります |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | それはそうと、お元気(げんき)ですか |
| 단독 사용 | 앞뒤에 따로 활용하지 않고 그대로 씀 | それはそうと、+ 문장 |
| 화자 의도 | 말하는 사람이 무엇을 노리고 있는지 | "본 용건으로 옮기겠다"는 의도 |
| 축약형 | 친한 사이에서 짧게 줄여 쓰는 형태 | それはそうとさ (친밀체) |
| 본 용건 | 대화의 진짜 목적, 핵심 화제 | それはそうと 뒤에 오는 내용 |
| 잡담 | 본론과 무관한 가벼운 대화 | それはそうと 앞에 오는 내용 |
| 접속 부사 | 문장 처음에 와서 이어주는 말 | それはそうと, ところで, さて |
| 관련성 | 앞 화제와 새 화제의 의미적 거리 | それはそうと는 거의 없음 |
📌 문형: それはそうと
✅ 의미
기본 의미
「それはそうと」 ＝ 그건 그렇고 / 그건 그렇다 치고
앞 화제를 의도적으로 마무리하고 본 용건·새 화제로 진입할 때 쓰는 접속사구입니다. 「それ(그것) + は + そう(그러하다) + と」가 굳어진 표현으로, 직역하면 "그것은 그러하다 치고" → "그건 그렇고".
| 용법 | 의미 | 예 |
| 본론 진입 | "그건 그렇고, 본 용건은 ~" | それはそうと、お願(ねが)いがあるんですが。 |
| 화제 단절·전환 | "그건 그렇다 치고, 다른 얘긴데 ~" (앞 화제를 의식적으로 끝냄) | それはそうと、来週(らいしゅう)、空(あ)いてますか？ |
| 잡담 → 본 용건 | "그건 됐고, 진짜 묻고 싶은 건" (가볍게 자른 후 본론) | それはそうと、例(れい)の件(けん)、どうなりました？ |
- 핵심 — 화자의 능동적 단절 의도가 있는 점이 「そういえば」와의 결정적 차이. "이제 이 화제는 됐고"라는 자연스러운 마무리 신호
- 화자의 심리 — "본 용건으로 옮기고 싶다"는 자연스러운 의도가 담김 (실례가 되지 않는 부드러운 전환)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
それはそうと、+ 문장 (단독 접속사구로 문두에 위치)📌 핵심: 활용하지 않는 단독 접속사구 — 항상 문장 처음에 와서 「、」로 끊고 본문으로 이어짐
| 형태 | 설명 | 예시 |
| それはそうと、 | 기본형 — 일상·격식 모두 가능 | それはそうと、ご家族(かぞく)はお元気(げんき)ですか？ |
| それはそうとして、 | 약간 격식 — "그건 그렇다 치고"를 분명히 강조 | それはそうとして、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。 |
| それはさておき、 | 유사 표현 — 의미는 거의 같음, 약간 더 격식 | それはさておき、お話(はなし)を進(すす)めましょう。 |
| それはそうとさ、 | 친밀체(친구 사이 부드러운 어조) — 친구 회화에서 | それはそうとさ、来週(らいしゅう)、空(あ)いてる？ |
| それはそうと〜が | 완곡 전환 — "그건 그렇고 ~인데요" (소프트한 본론 도입) | それはそうと、お願(ねが)いがあるのですが… |
🔧 자주 결합되는 어휘 패턴
- 「それはそうと」 뒤에 자주 오는 4가지 결합 유형 — 본론·부탁·질문·확인
| 결합 유형 | 구조 | 예시 |
| 본론 진입 | それはそうと + 「本題(ほんだい)」「本日(ほんじつ)の件(けん)」 | それはそうと、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。 |
| 부탁·의뢰 | それはそうと + 「お願(ねが)いが」「相談(そうだん)が」 | それはそうと、お願(ねが)いがあるんですが。 |
| 질문·확인 | それはそうと + 「~はどうなりましたか」「~はいかがですか」 | それはそうと、例(れい)の件(けん)はどうなりましたか？ |
| 안부·관심사 | それはそうと + 「ご家族(かぞく)」「お仕事(しごと)」 | それはそうと、ご家族(かぞく)はお元気(げんき)ですか？ |
📋 빈출 사용 패턴 12개 도표
- N2 회화·비즈니스에서 자주 등장하는 12개 패턴 — 사용 장면과 함께 정리
| 번호 | 패턴 | 의미 | 사용 장면 |
| 1 | それはそうと、本題(ほんだい)に入(はい)りますが | 그건 그렇고, 본론으로 들어가자면 | 회의 본론 진입 |
| 2 | それはそうと、お願(ねが)いがあります | 그건 그렇고, 부탁이 있습니다 | 의뢰 도입 |
| 3 | それはそうと、例(れい)の件(けん)は？ | 그건 그렇고, 그 건은? | 확인 질문 |
| 4 | それはそうと、ご家族(かぞく)はお元気(げんき)ですか | 그건 그렇고, 가족분들은 잘 지내시나요 | 안부 인사 |
| 5 | それはそうと、相談(そうだん)があるんですが | 그건 그렇고, 상의할 게 있는데요 | 상담 도입 |
| 6 | それはそうと、来週(らいしゅう)は空(あ)いてる？ | 그건 그렇고, 다음 주는 한가해? | 약속 잡기 |
| 7 | それはそうと、最近(さいきん)どう？ | 그건 그렇고, 요즘 어때? | 근황 질문 |
| 8 | それはそうと、お時間(じかん)よろしいですか | 그건 그렇고, 시간 괜찮으신가요 | 시간 확보 |
| 9 | それはそうと、お聞(き)きしたいことが | 그건 그렇고, 여쭙고 싶은 게 있어서 | 정중한 질문 |
| 10 | それはそうと、ちょっといいですか | 그건 그렇고, 잠시 괜찮으세요? | 대화 개시 신호 |
| 11 | それはさておき、〜 | 그건 제쳐두고, 〜 | 격식 본론 진입 |
| 12 | それはそうとして、〜 | 그건 그렇다 치고, 〜 | 강조 단절 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- それはそうと、お願(ねが)いがあるんですが、少(すこ)しお時間(じかん)いいですか？
- → 그건 그렇고, 부탁이 있는데 잠시 시간 괜찮으세요?
- それはそうと、先月(せんげつ)お送(おく)りした書類(しょるい)、ご確認(かくにん)いただけましたか。
- → 그건 그렇고, 지난달 보내드린 서류, 확인하셨나요?
- それはそうと、新(あたら)しいプロジェクト、いつから始(はじ)まるんですか？
- → 그건 그렇고, 새 프로젝트는 언제부터 시작되나요?
- それはそうと、来週(らいしゅう)の飲(の)み会(かい)、参加(さんか)できそう？
- → 그건 그렇고, 다음 주 회식, 참가할 수 있을 것 같아?
- それはそうと、本題(ほんだい)に入(はい)らせていただきます。
- → 그건 그렇고, 본론으로 들어가겠습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| それはそうと、ご家族(かぞく)の皆様(みなさま)はお変(か)わりありませんか。 | 그건 그렇고, 가족분들은 별일 없이 잘 지내시나요? |
| それはそうと、例(れい)の企画書(きかくしょ)、修正(しゅうせい)版(ばん)できあがりました。 | 그건 그렇고, 그 기획서, 수정판 완성되었습니다. |
| それはさておき、今(いま)一番(いちばん)気(き)になっているのは予算(よさん)のことです。 | 그건 제쳐두고, 지금 가장 신경 쓰이는 것은 예산 문제입니다. |
| それはそうとして、当面(とうめん)の対応(たいおう)策(さく)を考(かんが)える必要(ひつよう)があります。 | 그건 그렇다 치고, 당장의 대응책을 생각할 필요가 있습니다. |
| それはそうと、ちょっと聞(き)きたいことがあるんだけど。 | 그건 그렇고, 좀 물어보고 싶은 게 있는데. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 願い | ねがい | 부탁, 소원 | 명사 |
| 時間 | じかん | 시간 | 명사 |
| 先月 | せんげつ | 지난달 | 명사 |
| 送る | おくる | 보내다 | 1그룹 동사 |
| 書類 | しょるい | 서류 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
| 新しい | あたらしい | 새롭다 | い형용사 |
| 来週 | らいしゅう | 다음 주 | 명사 |
| 飲み会 | のみかい | 회식, 술자리 | 명사 |
| 参加 | さんか | 참가 | 명사·する동사 |
| 本題 | ほんだい | 본론, 본 화제 | 명사 |
| 入る | はいる | 들어가다 | 1그룹 동사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 皆様 | みなさま | 여러분 (정중) | 명사 (경어) |
| 変わり | かわり | 변화, 별일 | 명사 |
| 例 | れい | 예, 그 | 명사 (지시어) |
| 企画書 | きかくしょ | 기획서 | 명사 |
| 修正 | しゅうせい | 수정 | 명사·する동사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
| 気になる | きになる | 신경 쓰이다 | 관용 표현 |
| 当面 | とうめん | 당장, 당분간 | 명사·부사 |
| 対応策 | たいおうさく | 대응책 | 명사 |
| 考える | かんがえる | 생각하다 | 2그룹 동사 |
| 必要 | ひつよう | 필요 | な형용사·명사 |
| 相談 | そうだん | 상담, 상의 | 명사·する동사 |
| 打ち合わせ | うちあわせ | 미팅, 사전 협의 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 잡담 후 본론
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、寒(さむ)くなってきたよね。」 |
| B | 「ほんと、もう冬(ふゆ)って感(かん)じ。」 |
| A | 「それはそうとさ、お願(ねが)いがあるんだけど。」 |
| B | 「何(なに)？言(い)ってみて。」 |
| A | 「来週(らいしゅう)の引(ひ)っ越(こ)し、手伝(てつだ)ってくれない？」 |
한국어 번역:
A: 요즘 추워졌지.
B: 정말, 이제 겨울이라는 느낌.
A: 그건 그렇고, 부탁이 있는데.
B: 뭔데? 말해 봐.
A: 다음 주 이사, 도와줄 수 없어?
📌 포인트: 가벼운 잡담(날씨)에서 본 용건(부탁)으로 자연스럽게 옮길 때 「それはそうとさ」가 부드러운 다리 역할. 「そういえば」는 연상이 필요하지만 「それはそうと」는 아무 화제에서나 본론으로 전환 가능
시나리오 2: 비즈니스 (안부 → 본론)
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「お久(ひさ)しぶりです。お元気(げんき)でしたか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「おかげさまで。御社(おんしゃ)もご活躍(かつやく)のようで何(なに)よりです。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「ありがとうございます。それはそうと、先日(せんじつ)ご相談(そうだん)した新企画(しんきかく)の件(けん)ですが…」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい、社内(しゃない)で検討(けんとう)を進(すす)めております。」 |
한국어 번역:
거래처: 오랜만입니다. 잘 지내셨나요?
담당자: 덕분에요. 귀사도 활약하시는 것 같아 다행입니다.
거래처: 감사합니다. 그건 그렇고, 지난번 상의드린 신규 기획 건에 대해서인데요…
담당자: 네, 사내에서 검토를 진행하고 있습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 의례적 안부 인사(잡담)를 마치고 본 용건으로 부드럽게 진입하는 전형적인 패턴. 「ところで」보다 정중하고 「さて」보다 부드러움
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| それはそうと、夕飯(ゆうはん)、何(なに)が食(た)べたい？ | 그건 그렇고, 저녁 뭐 먹고 싶어? |
| それはそうと、子供(こども)の運動会(うんどうかい)、来週(らいしゅう)だったよね。 | 그건 그렇고, 아이 운동회, 다음 주였지. |
| それはそうと、洗剤(せんざい)、買(か)っておいて。 | 그건 그렇고, 세제 사다 놔. |
| それはそうと、お父(とう)さんの誕生日(たんじょうび)、どうする？ | 그건 그렇고, 아빠 생신, 어떻게 할까? |
| それはそうと、最近(さいきん)、隣(となり)、引(ひ)っ越(こ)してきた人(ひと)、見(み)た？ | 그건 그렇고, 요즘 옆집에 이사 온 사람 봤어? |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| それはそうと、本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)について確認(かくにん)させてください。 | 그건 그렇고, 오늘 의제에 대해 확인시켜 주십시오. |
| それはそうと、来月(らいげつ)の契約更新(けいやくこうしん)の件(けん)、進(すす)めてもよろしいでしょうか。 | 그건 그렇고, 다음 달 계약 갱신 건, 진행해도 괜찮으실까요? |
| それはさておき、まずは見積書(みつもりしょ)をご確認(かくにん)ください。 | 그건 제쳐두고, 우선 견적서를 확인해 주십시오. |
| それはそうと、人事評価(じんじひょうか)の件(けん)で、ご相談(そうだん)があります。 | 그건 그렇고, 인사 평가 건으로 상의드릴 게 있습니다. |
| それはそうと、来週(らいしゅう)の出張(しゅっちょう)の日程(にってい)、決(き)まりましたか。 | 그건 그렇고, 다음 주 출장 일정, 정해졌나요? |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| それはそうと、来週(らいしゅう)の試験勉強(しけんべんきょう)、一緒(いっしょ)にしない？ | 그건 그렇고, 다음 주 시험 공부, 같이 안 할래? |
| それはそうと、先生(せんせい)に提出(ていしゅつ)するレポート、もう書(か)き終(お)わった？ | 그건 그렇고, 선생님께 제출할 리포트, 다 썼어? |
| それはそうと、文化祭(ぶんかさい)の出(だ)し物(もの)、何(なに)にする？ | 그건 그렇고, 문화제 출품, 뭘로 할까? |
| それはさておき、夏休(なつやす)みの計画(けいかく)、立(た)てた？ | 그건 제쳐두고, 여름방학 계획 세웠어? |
| それはそうと、ゼミの発表(はっぴょう)、来週(らいしゅう)だよね。 | 그건 그렇고, 세미나 발표, 다음 주지? |
1단계 학습2단계 실전 보기 →