| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 〜にあたって / 〜にあたり / 〜にあたっては / 〜にあたっての |
| 의미 | ~에 임하여 / ~할 즈음에 (특별한 시점·기회에 격식 있게 대응) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순, 4형 활용과 「〜に際して」와의 뉘앙스 구분이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 〜にあたって
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜にあたって — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기·활용형 | にあたり | にあたり | にあたり는 '~함에 있어', '~을 맞이하여'의 의미로 중요한 시점이나 기회에 대해 격식 있게 말할 때 사용하는 N2 표현입니다. |
| 다른 표기 | にあたっては | 의미 동일, 문체가 살짝 부드러움 | |
| 다른 표기·활용형 | にあたっての | にあたっての | にあたっての는 '~함에 있어서의', '~을 맞이하여의'의 의미로 중요한 시점이나 기회를 나타내며 명사를 수식하는 N2 연체 표현입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 사전형 | 동사의 원형·기본형 (辞書形(じしょけい)) | 開催(かいさい)する → 開催(かいさい)する |
| あたって(当たって) | "닿다·부딪히다·마주하다"의 て형에서 온 표현 (~에 임하여) | 開会(かいかい)にあたって |
| あたり(当たり) | 「あたって」의 문어체·격식체 형태 (ます형 유래) | 就任(しゅうにん)にあたり、一言(ひとこと)申(もう)し上(あ)げます |
| 격식체(格式体) | 공식·의례적 자리에서 쓰이는 격조 있는 표현 | 式典(しきてん)·スピーチ·公式文書(こうしきぶんしょ) |
| 특별한 시점·기회 | 일회성이거나 중요한 행사·계기 (일상적 시점 X) | 開催·就任·卒業·出発·開会 |
| 동사 사전형 접속 | 동사 원형 그대로 「にあたって」에 연결 | 留学(りゅうがく)するにあたって |
| 명사 직접 접속 | 명사 뒤에 「の」 없이 바로 「にあたって」 연결 — 「〜に際して」와 동일 | 開催(かいさい)にあたって(○) / 開催(かいさい)のにあたって(×) |
| 「〜にあたって」 vs 「〜にあたり」 | 의미 동일, 「あたり」가 더 문어적·격식적 | 式典(しきてん)にあたって / 式典(しきてん)にあたり |
| 「〜にあたっては」 | 「は」로 화제 제시·강조 (~에 있어서는) | 実施(じっし)にあたっては、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう) |
| 「〜にあたっての」 | 뒤에 명사가 오는 명사 수식형 (~에 임한 ~) | 出発(しゅっぱつ)にあたっての注意事項(ちゅういじこう) |
| 「〜に際(さい)して」 | 유사 표현, 「にあたって」와 거의 호환되나 약간 더 격식·문어적 | 卒業(そつぎょう)に際(さい)して |
| 「〜の際(さい)に」 | "~할 때·기회에" (일상 상황도 가능, 격식도 잦음) | 申(もう)し込(こ)みの際(さい)には身分証(みぶんしょう)が必要(ひつよう) |
| 「〜に先立(さきだ)って」 | "~에 앞서" — 시간적으로 앞서 이루어짐을 강조 | 会議(かいぎ)に先立(さきだ)って準備(じゅんび)を行(おこな)う |
| 開催(かいさい) | 개최 (행사·회의를 여는 것) | 大会(たいかい)の開催(かいさい)にあたって |
| 就任(しゅうにん) | 취임 (직책·자리에 오르는 것) | 社長(しゃちょう)就任(しゅうにん)にあたり |
📌 문형: 〜にあたって / 〜にあたり / 〜にあたっては / 〜にあたっての
✅ 의미
기본 의미
「〜にあたって/にあたり」 ＝ ~에 임하여 / ~할 즈음에 (특별한 시점·기회에 격식 있게 대응)
중요한 행사·계기·전환점을 앞두거나 그 시점에서 격식을 갖춰 소감·인사·주의사항·결의를 표현하는 문어체·격식체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 개회·개최 인사말 | "~을 개최함에 있어" — 공식 행사 시작 표현 | 大会(たいかい)の開催(かいさい)にあたって、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 |
| ② 취임·출발 소감 | "~에 즈음하여" — 새 시작을 앞두고 결의·감사 표현 | 社長(しゃちょう)就任(しゅうにん)にあたり、皆様(みなさま)にご報告(ほうこく)いたします。 |
| ③ 「にあたっては」로 화제 제시 | "~에 있어서는" — 주의점·조건을 강조 | 実施(じっし)にあたっては、事前(じぜん)の準備(じゅんび)が不可欠(ふかけつ)です。 |
| ④ 「にあたっての」로 명사 수식 | "~에 임한 ~" — 뒤에 명사가 이어짐 | 出発(しゅっぱつ)にあたっての注意事項(ちゅういじこう)を確認(かくにん)してください。 |
- 핵심 뉘앙스 — 그저 "~할 때"가 아니라 특별하고 중요한 시점·기회임을 화자가 인식하고 격식 있게 대응하는 태도
- 일상적·반복적 시점에는 부자연 — 「食事(しょくじ)にあたって」(×) — 「〜の際(さい)に」가 자연스러움
- 문어체·격식체 — 연설·인사말·공식 문서·비즈니스 발표에서 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
動詞 辞書形 + にあたって(にあたり) / 名詞 + にあたって(にあたり) — 명사 뒤에 「の」 없음📌 핵심: 동사 사전형 + にあたって / 명사 직접 + にあたって — 앞에는 특별한 행사·계기·전환점을 나타내는 명사·동사가 옴 (일상적 반복 상황 X)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 사전형 + にあたって(にあたり) | 留学(りゅうがく)する → 留学(りゅうがく)するにあたって / 開始(かいし)する → 開始(かいし)するにあたり |
| 명사 | 명사 + にあたって(にあたり) — 「の」 붙이지 않음 | 開催(かいさい) → 開催(かいさい)にあたって / 就任(しゅうにん) → 就任(しゅうにん)にあたり |
| 화제 제시형 | 명사/동사 사전형 + にあたっては (~에 있어서는) | 実施(じっし)にあたっては、注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)。 |
| 명사 수식형 | 명사/동사 사전형 + にあたっての + 명사 | 出発(しゅっぱつ)にあたっての注意事項(ちゅういじこう)。 |
🔧 4형 활용 정리 (にあたって/にあたり/にあたっては/にあたっての)
- 기본 의미는 동일하나 격식도·화제 제시·명사 수식 여부에서 미묘하게 다름
| 형태 | 격식도·기능 | 대표 사용 장면 | 예문 |
| にあたって | 기본 격식체 | 연설·개회사·기념 인사 | 開会(かいかい)にあたってご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 |
| にあたり | 문어체·한층 격식적 | 공식 문서·성명·기업 인사말 | 就任(しゅうにん)にあたり、決意(けつい)を新(あら)たにいたしました。 |
| にあたっては | 화제 제시·주의사항 강조 | 규정·안내문·주의 환기 | 申請(しんせい)にあたっては、書類(しょるい)を揃(そろ)えてください。 |
| にあたっての | 명사 수식 (연체 수식) | 안내문 제목·주의사항 리스트 | 出発(しゅっぱつ)にあたっての心得(こころえ)を配(くば)ります。 |
🔧 「にあたって」 앞에 잘 쓰이는 명사·동사 (특별한 행사·계기)
- 「にあたって」는 특별한 시점·기회가 전제 — 일상적 반복(食事·通勤 등)은 부자연
| 유형 | 명사·동사 예시 | 대표 결합 |
| 행사·개최형 | 開催(かいさい), 開会(かいかい), 開始(かいし), 開幕(かいまく) | 大会(たいかい)の開催(かいさい)にあたって、一言(ひとこと)申(もう)し上(あ)げます。 |
| 式典(しきてん), イベント, 会議(かいぎ), 発表会(はっぴょうかい) | 創立(そうりつ)百周年(ひゃくしゅうねん)の式典(しきてん)にあたり… | |
| 취임·인사형 | 就任(しゅうにん), 着任(ちゃくにん), 退任(たいにん) | 社長(しゃちょう)就任(しゅうにん)にあたり、抱負(ほうふ)を述(の)べます。 |
| 卒業(そつぎょう), 入社(にゅうしゃ), 引退(いんたい) | 卒業(そつぎょう)にあたって、恩師(おんし)に感謝(かんしゃ)を伝(つた)えたい。 | |
| 출발·시작형 | 出発(しゅっぱつ), 旅立(たびだ)ち, 開業(かいぎょう), 創業(そうぎょう) | 新事業(しんじぎょう)を開始(かいし)するにあたって、計画(けいかく)を練(ね)る。 |
| スタート, 立(た)ち上(あ)げ, 発足(ほっそく) | プロジェクトの発足(ほっそく)にあたり、メンバーを紹介(しょうかい)します。 | |
| 실시·시행형 (にあたっては 빈출) | 実施(じっし), 施行(しこう), 導入(どうにゅう), 適用(てきよう) | 新制度(しんせいど)の実施(じっし)にあたっては、周知(しゅうち)が必要(ひつよう)。 |
| 申請(しんせい), 申(もう)し込(こ)み, 契約(けいやく), 加入(かにゅう) | 申(もう)し込(こ)みにあたっては、身分証(みぶんしょう)をご用意(ようい)ください。 | |
| 결정적 전환점 | 結婚(けっこん), 独立(どくりつ), 転職(てんしょく), 引越(ひっこ)し | 結婚(けっこん)するにあたり、両家(りょうけ)へ挨拶(あいさつ)に行(い)った。 |
🚫 부자연스러운 결합 — 일상적·반복적 상황
- "특별하고 중요한 시점"이 전제 — 반복적·일상적 상황은 「〜の際(さい)に」·「〜とき」로 대체
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 일상적 반복 행위 | ❌ 食事(しょくじ)にあたって手(て)を洗(あら)う。 | 일상적·반복적 상황 → 「食事(しょくじ)の際(さい)に」·「食事(しょくじ)の前(まえ)に」가 자연 |
| 사적·비격식 상황 | ❌ 友達(ともだち)と遊(あそ)ぶにあたって、お金(かね)を持(も)っていく。 | 개인적·비격식 상황에 격식체 부적합 → 「〜ときに」가 자연 |
| 부정적·비극적 사건 | △ 事故(じこ)にあたって、注意(ちゅうい)する。 | "에 임하여"라는 긍정적·격식적 뉘앙스가 사고·재해에 부적합 → 「事故(じこ)に際(さい)して」가 다소 자연 |
| 명사 뒤 「の」 삽입 | ❌ 開催(かいさい)のにあたって挨拶(あいさつ)する。 | 명사 + にあたって 결합 시 「の」 불필요 (「にあたっての+명사」와 혼동 주의) |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「〜にあたって/にあたり」와 함께 자주 쓰이는 인사·결의·주의 표현 15개
| 분류 | 앞 표현 | 뒤 문장 | 의미 |
| 개회사 | 開会(かいかい)にあたって | ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます | 개회에 즈음하여 인사드립니다 |
| 개회사 | 大会(たいかい)の開催(かいさい)にあたり | 一言(ひとこと)申(もう)し上(あ)げます | 대회 개최에 즈음하여 한 말씀 드립니다 |
| 취임 | 社長(しゃちょう)就任(しゅうにん)にあたり | 決意(けつい)を新(あら)たにいたします | 사장 취임에 즈음하여 결의를 새로이 합니다 |
| 취임 | 新学期(しんがっき)を迎(むか)えるにあたって | 抱負(ほうふ)を述(の)べます | 신학기를 맞이함에 있어 포부를 밝힙니다 |
| 출발형 | 卒業(そつぎょう)にあたって | 恩師(おんし)に感謝(かんしゃ)いたします | 졸업에 즈음하여 은사께 감사드립니다 |
| 출발형 | 留学(りゅうがく)するにあたり | 両親(りょうしん)に感謝(かんしゃ)を伝(つた)えた | 유학함에 있어 부모님께 감사를 전했다 |
| 사업 시작 | プロジェクト発足(ほっそく)にあたって | メンバーを紹介(しょうかい)します | 프로젝트 발족에 즈음하여 멤버를 소개합니다 |
| 사업 시작 | 新事業(しんじぎょう)開始(かいし)にあたり | 皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いします | 신사업 개시에 즈음하여 여러분의 협조를 부탁드립니다 |
| 주의 환기 | 実施(じっし)にあたっては | 事前(じぜん)準備(じゅんび)が不可欠(ふかけつ) | 실시에 있어서는 사전 준비가 필수 |
| 주의 환기 | 申(もう)し込(こ)みにあたっては | 身分証(みぶんしょう)をご用意(ようい)ください | 신청 시에는 신분증을 준비해 주세요 |
| 주의 환기 | 契約(けいやく)にあたっては | 約款(やっかん)をよくお読(よ)みください | 계약 시에는 약관을 잘 읽어 주세요 |
| 명사 수식 | 出発(しゅっぱつ)にあたっての | 注意事項(ちゅういじこう)を確認(かくにん)する | 출발에 임한 주의사항을 확인한다 |
| 명사 수식 | 応募(おうぼ)にあたっての | 条件(じょうけん)を明示(めいじ)する | 응모에 임한 조건을 명시한다 |
| 각오·결의 | 結婚(けっこん)するにあたり | 両家(りょうけ)へ挨拶(あいさつ)に伺(うかが)った | 결혼함에 있어 양가에 인사드리러 갔다 |
| 각오·결의 | 独立(どくりつ)するにあたって | 支援(しえん)を受(う)けた方々(かたがた)に感謝(かんしゃ)する | 독립함에 있어 지원해 주신 분들께 감사드린다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 大会(たいかい)の開催(かいさい)にあたって、一言(ひとこと)ご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。
- → 대회 개최에 즈음하여 한 말씀 인사드립니다.
- 社長(しゃちょう)就任(しゅうにん)にあたり、決意(けつい)を新(あら)たにいたしました。
- → 사장 취임에 즈음하여 결의를 새로이 하였습니다.
- 新制度(しんせいど)の実施(じっし)にあたっては、事前(じぜん)の周知(しゅうち)が不可欠(ふかけつ)です。
- → 새 제도 실시에 있어서는 사전 주지가 반드시 필요합니다.
- 海外(かいがい)へ留学(りゅうがく)するにあたって、両親(りょうしん)に感謝(かんしゃ)を伝(つた)えた。
- → 해외로 유학함에 있어 부모님께 감사를 전했다.
- プロジェクトの発足(ほっそく)にあたっての注意事項(ちゅういじこう)を配(くば)ります。
- → 프로젝트 발족에 임한 주의사항을 배포합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 創立(そうりつ)百周年(ひゃくしゅうねん)を迎(むか)えるにあたって、記念式典(きねんしきてん)が開(ひら)かれた。 | 창립 백주년을 맞이함에 즈음하여 기념식이 열렸다. |
| 新学期(しんがっき)の開始(かいし)にあたり、校長(こうちょう)先生(せんせい)が訓話(くんわ)を行(おこな)った。 | 새 학기 시작에 즈음하여 교장 선생님이 훈화를 하셨다. |
| ビザ申請(しんせい)にあたっては、必要書類(ひつようしょるい)をすべて揃(そろ)えてください。 | 비자 신청 시에는 필요 서류를 모두 갖춰 주십시오. |
| 結婚(けっこん)するにあたり、両家(りょうけ)の両親(りょうしん)に挨拶(あいさつ)に伺(うかが)った。 | 결혼함에 즈음하여 양가 부모님께 인사드리러 갔다. |
| 本(ほん)プログラムの応募(おうぼ)にあたっての資格要件(しかくようけん)を明示(めいじ)します。 | 본 프로그램 응모에 임한 자격 요건을 명시합니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사·する동사 |
| 開会 | かいかい | 개회 | 명사·する동사 |
| 就任 | しゅうにん | 취임 | 명사·する동사 |
| 実施 | じっし | 실시 | 명사·する동사 |
| 出発 | しゅっぱつ | 출발 | 명사·する동사 |
| 卒業 | そつぎょう | 졸업 | 명사·する동사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사·する동사 |
| 迎える | むかえる | 맞이하다 | 2그룹 동사 |
| 式典 | しきてん | 식전, 기념식 | 명사 |
| 創立 | そうりつ | 창립 | 명사·する동사 |
| 周年 | しゅうねん | 주년 | 명사·접미사 |
| 申し上げる | もうしあげる | 말씀드리다 (겸양어) | 2그룹 동사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사·する동사 |
| 決意 | けつい | 결의 | 명사·する동사 |
| 新たに | あらたに | 새로이 | 부사 |
| 抱負 | ほうふ | 포부 | 명사 |
| 周知 | しゅうち | 주지, 널리 알림 | 명사·する동사 |
| 不可欠 | ふかけつ | 불가결, 반드시 필요함 | な형용사·명사 |
| 申請 | しんせい | 신청 | 명사·する동사 |
| 身分証 | みぶんしょう | 신분증 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 約款 | やっかん | 약관 | 명사 |
| 応募 | おうぼ | 응모 | 명사·する동사 |
| 明示 | めいじ | 명시 | 명사·する동사 |
| 発足 | ほっそく | 발족 | 명사·する동사 |
| 紹介 | しょうかい | 소개 | 명사·する동사 |
| 恩師 | おんし | 은사 | 명사 |
| 感謝 | かんしゃ | 감사 | 명사·する동사 |
| 両親 | りょうしん | 양친, 부모님 | 명사 |
| 両家 | りょうけ | 양가 | 명사 |
| 伺う | うかがう | 찾아뵙다 (겸양어) | 1그룹 동사 |
| 校長 | こうちょう | 교장 | 명사 |
| 訓話 | くんわ | 훈화 | 명사·する동사 |
| 注意事項 | ちゅういじこう | 주의사항 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회사 신임 사장의 취임사 준비 회화와 학교 신학기 개회사 두 장면을 비교
시나리오 1: 신임 사장의 취임사 원고 검토 (격식체 사용)
| 화자 | 일본어 |
| 秘書(ひしょ)A | 「社長(しゃちょう)、明日(あした)のスピーチ原稿(げんこう)、ご確認(かくにん)ください。」 |
| 社長(しゃちょう)B | 「ありがとう。冒頭(ぼうとう)は『就任(しゅうにん)にあたり、皆様(みなさま)に一言(ひとこと)申(もう)し上(あ)げます』でいいかな。」 |
| 秘書(ひしょ)A | 「はい、格式(かくしき)ある冒頭(ぼうとう)で好印象(こういんしょう)かと。『にあたって』より『にあたり』の方(ほう)がより文語的(ぶんごてき)で式典(しきてん)向(む)きです。」 |
| 社長(しゃちょう)B | 「なるほど。では続(つづ)けて『新体制(しんたいせい)の発足(ほっそく)にあたっての抱負(ほうふ)を述(の)べます』としよう。」 |
한국어 번역:
비서A: 사장님, 내일 스피치 원고 확인 부탁드립니다.
사장B: 고마워요. 서두는 "취임에 즈음하여 여러분께 한 말씀 드립니다"로 괜찮을까요?
비서A: 네, 격식 있는 서두라 인상이 좋을 것 같습니다. "にあたって"보다 "にあたり" 쪽이 더 문어적이라 식전에 어울립니다.
사장B: 그렇군요. 그럼 이어서 "새 체제 발족에 임한 포부를 밝히겠습니다"로 하지요.
📌 포인트: 격식 있는 자리에서 「にあたり」는 「にあたって」보다 더 문어적·격조 있는 인상. 「にあたっての」는 뒤에 명사가 올 때 사용.
시나리오 2: 신학기 개회식 준비 (교장과 교사 대화)
| 화자 | 일본어 |
| 教師(きょうし)C | 「校長先生(こうちょうせんせい)、明日(あした)の始業式(しぎょうしき)、訓話(くんわ)の内容(ないよう)はお決(き)まりですか。」 |
| 校長(こうちょう)D | 「はい。『新学期(しんがっき)の開始(かいし)にあたって、生徒(せいと)の皆(みな)さんに二(ふた)つのお願(ねが)いがあります』から始(はじ)めます。」 |
| 教師(きょうし)C | 「素晴(すば)らしい導入(どうにゅう)ですね。『迎(むか)えるにあたって』も同(おな)じ意味(いみ)で使(つか)えますか。」 |
| 校長(こうちょう)D | 「ええ、『新学期(しんがっき)を迎(むか)えるにあたって』も自然(しぜん)です。動詞(どうし)を使(つか)うとより躍動感(やくどうかん)が出(で)ますね。」 |
한국어 번역:
교사C: 교장 선생님, 내일 시업식 훈화 내용은 정하셨습니까?
교장D: 네. "새 학기 시작에 즈음하여 학생 여러분께 두 가지 부탁이 있습니다"부터 시작하겠습니다.
교사C: 훌륭한 도입이네요. "迎えるにあたって"도 같은 의미로 쓸 수 있습니까?
교장D: 네, "새 학기를 맞이함에 즈음하여"도 자연스럽습니다. 동사를 쓰면 더 역동감이 나지요.
📌 포인트: 동일한 상황에서 명사(開始)와 동사 사전형(迎える) 모두 사용 가능하며, 동사형은 능동적·역동적 인상을 준다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 격식 있는 상황에서 즉시 응용 가능
🎤 연설·개회사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本大会(ほんたいかい)の開催(かいさい)にあたり、心(こころ)よりお祝(いわ)い申(もう)し上(あ)げます。 | 본 대회 개최에 즈음하여 진심으로 축하 말씀드립니다. |
| シンポジウムの開幕(かいまく)にあたって、主催者(しゅさいしゃ)の思(おも)いを述(の)べます。 | 심포지엄 개막에 즈음하여 주최자의 뜻을 밝힙니다. |
| 創立(そうりつ)五十周年(ごじゅっしゅうねん)を迎(むか)えるにあたり、記念事業(きねんじぎょう)を行(おこな)う。 | 창립 50주년을 맞이함에 즈음하여 기념 사업을 진행한다. |
| 卒業式(そつぎょうしき)にあたって、恩師(おんし)への感謝(かんしゃ)を胸(むね)に刻(きざ)む。 | 졸업식에 즈음하여 은사께 대한 감사를 가슴에 새긴다. |
| 開会(かいかい)にあたっての挨拶(あいさつ)を市長(しちょう)にお願(ねが)いします。 | 개회에 임한 인사말을 시장님께 부탁드립니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新事業(しんじぎょう)開始(かいし)にあたり、皆様(みなさま)のご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。 | 신사업 개시에 즈음하여 여러분의 협조를 부탁드립니다. |
| 契約(けいやく)締結(ていけつ)にあたっては、社内(しゃない)承認(しょうにん)が必要(ひつよう)です。 | 계약 체결에 있어서는 사내 승인이 필요합니다. |
| 支店(してん)開設(かいせつ)にあたっての準備(じゅんび)を進(すす)めております。 | 지점 개설에 임한 준비를 진행하고 있습니다. |
| 新体制(しんたいせい)の発足(ほっそく)にあたり、社員(しゃいん)へ通達(つうたつ)を出(だ)した。 | 새 체제 발족에 즈음하여 직원에게 통달을 냈다. |
| プロジェクト着手(ちゃくしゅ)にあたって、キックオフ会議(かいぎ)を開(ひら)く。 | 프로젝트 착수에 즈음하여 킥오프 회의를 연다. |
📜 인사말·안내문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 留学(りゅうがく)するにあたり、お世話(せわ)になった方々(かたがた)に挨拶回(あいさつまわ)りをした。 | 유학함에 즈음하여 신세를 진 분들께 인사를 돌았다. |
| 結婚(けっこん)にあたっての心構(こころがま)えを、両親(りょうしん)から教(おそ)わった。 | 결혼에 임한 마음가짐을 부모님으로부터 배웠다. |
| 応募(おうぼ)にあたっては、以下(いか)の書類(しょるい)を提出(ていしゅつ)してください。 | 응모 시에는 아래 서류를 제출해 주십시오. |
| 独立(どくりつ)するにあたって、恩人(おんじん)にお礼(れい)を伝(つた)えた。 | 독립함에 즈음하여 은인께 감사 인사를 전했다. |
| 新年度(しんねんど)を迎(むか)えるにあたって、年間(ねんかん)計画(けいかく)を発表(はっぴょう)した。 | 새 회계연도를 맞이함에 즈음하여 연간 계획을 발표했다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →