| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に先立(さきだ)ち / ~に先立(さきだ)って / ~に先立(さきだ)つ + 명사 |
| 의미 | ~에 앞서 / ~하기 전에 (사전 준비를 강조) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 연결 방법)은 단순하지만 「~前に」와의 뉘앙스 차이 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 に先立って
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜に先立って — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜に先立ち | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | に先立つ | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | にさきだって | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | ~いたします, ~ております |
| 문어체 | 글로 쓰는 격식 있는 표현 (회화에선 어색) | ~に先立(さきだ)ち |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 표현 | ~前(まえ)に |
| 중지형 | 동사 ます형에서 ます를 떼고 문장을 잇는 형태 | 先立(さきだ)ち → 先立ちまして |
| て형 | 동사·형용사를 잇기 위해 「て」로 끝맺는 형태 | 先立(さきだ)って |
| 연체수식 (連体修飾) | 뒤의 명사를 꾸미는 형태 | 先立(さきだ)つ準備(じゅんび) |
| サ변동사 | 「~する」로 끝나는 한자어 + する 동사 | 出発(しゅっぱつ)する, 開催(かいさい)する |
| 동작성 명사 | 「~する」를 붙일 수 있는 행위·이벤트성 명사 | 会議(かいぎ), 開催(かいさい), 発売(はつばい) |
| 시점 표현 | 사건이 일어나는 시간적 위치를 나타내는 표현 | ~時(とき), ~際(さい), ~に先立(さきだ)ち |
| 사전 준비 | 본 행사·중요한 일을 위해 미리 하는 준비 | 리허설, 사전 설명회 |
| 의례적 표현 | 공식 자리·인사말에서 관습적으로 쓰는 정중 표현 | 開会(かいかい)に先立(さきだ)ちまして〜 |
| 안내문 | 행사·서비스 등을 알리는 공식 문서 | 案内文(あんないぶん) |
📌 문형: ~に先立(さきだ)ち / ~に先立(さきだ)って
✅ 의미
기본 의미
「~に先立(さきだ)ち / ~に先立(さきだ)って」 ＝ ~에 앞서 / ~하기 전에
중요한 행사·이벤트·결정 등이 일어나기 "앞서서" 무언가를 한다는 의미를 나타냅니다. 단순한 시간적 "전(前)"이 아니라 본 행사를 위한 사전 준비·예고·통지의 뉘앙스를 가집니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 사전 준비 (메인 용법) | 본 행사를 위해 미리 하는 행위 | 会議(かいぎ)に先立(さきだ)ち、資料(しりょう)を配(くば)る。 |
| 사전 통지・안내 | 행사·발매에 앞선 공식 안내 | 発売(はつばい)に先立(さきだ)って、説明会(せつめいかい)を開(ひら)く。 |
| 의례적 인사 | 개회사·시작 인사에서의 정중한 도입 | 開会(かいかい)に先立(さきだ)ちまして、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 |
- 중요한 일・공식 행사에만 사용 — 사적이고 일상적인 일에는 부자연스러움
- 주로 비즈니스・공공・격식 문서에서 사용 — 회화에서는 거의 안 씀
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に先立(さきだ)ち / 동사 사전형(辞書形) + のに先立(さきだ)ち
명사 + に先立(さきだ)って / 동사 사전형 + のに先立(さきだ)って
명사 + に先立(さきだ)つ + 명사 (뒤 명사를 꾸미는 형태)📌 핵심: 명사 + に先立ち — 동작성 명사(개최·발매·시작 등)에 그대로 붙이는 형태가 가장 자주 사용됨
| 형태 | 특징 | 예시 |
| ~に先立ち (중지형(이어주는 형태)) |
가장 격식 있는 형태, 문어체(글에 쓰는 격식) | 会議(かいぎ)に先立ち、資料(しりょう)を配布(はいふ)した。 |
| ~に先立って (て형(이어주는 て)) |
비교적 부드러움, 격식 회화·연설에서 사용 | 出発(しゅっぱつ)に先立って、点検(てんけん)を行(おこな)う。 |
| ~に先立つ + 명사 (연체수식: 뒤 명사 꾸밈) |
"~에 앞선 ○○"의 형태로 명사 수식 | 開催(かいさい)に先立つ準備(じゅんび)が大変(たいへん)だ。 |
| 동사 + のに先立ち | 동사를 그대로 받을 때 「の」를 끼움 | 新商品(しんしょうひん)を発売(はつばい)するのに先立ち、試食会(ししょくかい)を開(ひら)く。 |
| ~に先立ちまして | 가장 정중한 형태, 개회사·연설 정형구 | 開会(かいかい)に先立ちまして、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 |
🔧 3가지 활용형(に先立ち / に先立って / に先立つ) 사용 구분
- 같은 의미지만 문장 안에서의 위치·역할이 다름
| 형태 | 역할 | 전형 위치 |
| に先立ち | 문장 중간을 잇는 중지형(이어주는 형태) | 「Aに先立ち、B」 형태로 문어체 |
| に先立って | 비교적 부드러운 て형(이어주는 て) | 「Aに先立って、B」 형태로 격식 회화 가능 |
| に先立つ + 명사 | 뒤의 명사를 꾸미는 연체수식(連体修飾) | 「Aに先立つB(명사)」 |
🚫 「~に先立ち」와 함께 쓰면 어색한 명사
- 일상적·사소한 행위에는 사용하지 않음 → 「~前(まえ)に」 사용
| 판정 | 예문 | 이유 |
| ❌ 부자연 | 食事(しょくじ)に先立ち、手(て)を洗(あら)う。 | 일상 행위는 「食事の前に」가 자연스러움 |
| ❌ 부자연 | 寝(ね)るのに先立ち、歯(は)を磨(みが)く。 | 사적 일상에는 「寝る前に」를 씀 |
| ✔ 자연 | 調査(ちょうさ)に先立ち、関係者(かんけいしゃ)に通知(つうち)する。 | 공식·중요한 행위 → 「~に先立ち」 |
| ✔ 자연 | 移転(いてん)に先立って、お得意様(とくいさま)にご案内(あんない)を送(おく)る。 | 공식 통지 행위 → 「~に先立って」 |
📋 「~に先立ち」와 어울리는 동작성 명사 30개
- N2 빈출 — 격식·공식 행사·발표·이벤트 관련 명사 30개를 한눈에
| 분야 | 명사 (한자) | 발음 | 의미 | 예시 결합 |
| 행사 | 開催 | かいさい | 개최 | 開催に先立ち |
| 행사 | 開会 | かいかい | 개회 | 開会に先立ちまして |
| 행사 | 開幕 | かいまく | 개막 | 開幕に先立ち |
| 행사 | 公演 | こうえん | 공연 | 公演に先立って |
| 행사 | 試合 | しあい | 시합 | 試合に先立ち |
| 발표 | 発表 | はっぴょう | 발표 | 発表に先立ち |
| 발표 | 記者会見 | きしゃかいけん | 기자회견 | 記者会見に先立って |
| 발표 | 発売 | はつばい | 발매 | 発売に先立ち |
| 발표 | 販売 | はんばい | 판매 | 販売に先立って |
| 발표 | 出版 | しゅっぱん | 출판 | 出版に先立ち |
| 회의 | 会議 | かいぎ | 회의 | 会議に先立ち |
| 회의 | 総会 | そうかい | 총회 | 総会に先立って |
| 회의 | 交渉 | こうしょう | 교섭 | 交渉に先立ち |
| 회의 | 面接 | めんせつ | 면접 | 面接に先立って |
| 회의 | 採決 | さいけつ | 표결 | 採決に先立ち |
| 조사 | 調査 | ちょうさ | 조사 | 調査に先立ち |
| 조사 | 検査 | けんさ | 검사 | 検査に先立って |
| 조사 | 審査 | しんさ | 심사 | 審査に先立ち |
| 조사 | 取材 | しゅざい | 취재 | 取材に先立って |
| 조사 | 視察 | しさつ | 시찰 | 視察に先立ち |
| 행위 | 出発 | しゅっぱつ | 출발 | 出発に先立って |
| 행위 | 入場 | にゅうじょう | 입장 | 入場に先立ち |
| 행위 | 撤去 | てっきょ | 철거 | 撤去に先立って |
| 행위 | 移転 | いてん | 이전 | 移転に先立ち |
| 행위 | 改修 | かいしゅう | 개수 | 改修に先立って |
| 시작 | 開始 | かいし | 개시 | 開始に先立ち |
| 시작 | 着工 | ちゃっこう | 착공 | 着工に先立って |
| 시작 | 運用 | うんよう | 운용 | 運用に先立ち |
| 시작 | 導入 | どうにゅう | 도입 | 導入に先立って |
| 시작 | 実施 | じっし | 실시 | 実施に先立ち |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 会議(かいぎ)に先立(さきだ)ち、関係(かんけい)資料(しりょう)を全員(ぜんいん)に配布(はいふ)した。
- → 회의에 앞서, 관련 자료를 전원에게 배포했다.
- 新製品(しんせいひん)の発売(はつばい)に先立(さきだ)って、大規模(だいきぼ)な宣伝(せんでん)キャンペーンを行(おこな)う。
- → 신제품 발매에 앞서, 대규모 홍보 캠페인을 진행한다.
- 開会(かいかい)に先立(さきだ)ちまして、社長(しゃちょう)よりご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。
- → 개회에 앞서, 사장님으로부터 인사 말씀 드리겠습니다.
- 大規模(だいきぼ)な調査(ちょうさ)に先立(さきだ)つ準備(じゅんび)には数(すう)ヶ月(かげつ)を要(よう)した。
- → 대규모 조사에 앞선 준비에는 수개월을 요했다.
- 引(ひ)っ越(こ)しに先立(さきだ)ち、近所(きんじょ)の方々(かたがた)にご挨拶(あいさつ)に伺(うかが)った。
- → 이사에 앞서, 이웃 분들께 인사드리러 찾아갔다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 試合(しあい)に先立ち、両国(りょうこく)の国歌(こっか)が演奏(えんそう)された。 | 시합에 앞서, 양국의 국가가 연주되었다. |
| 新(あたら)しいシステムの導入(どうにゅう)に先立って、社員研修(しゃいんけんしゅう)を実施(じっし)する。 | 새 시스템 도입에 앞서, 사원 연수를 실시한다. |
| 採決(さいけつ)に先立ち、議長(ぎちょう)が議案(ぎあん)の要点(ようてん)を説明(せつめい)した。 | 표결에 앞서, 의장이 의안의 요점을 설명했다. |
| 視察(しさつ)に先立つ事前(じぜん)説明(せつめい)は来週(らいしゅう)行(おこな)う予定(よてい)です。 | 시찰에 앞선 사전 설명은 다음 주에 진행할 예정입니다. |
| 工事(こうじ)着工(ちゃっこう)に先立って、近隣住民(きんりんじゅうみん)への説明会(せつめいかい)が開(ひら)かれた。 | 공사 착공에 앞서, 인근 주민 대상 설명회가 열렸다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 先立つ | さきだつ | 앞서다, 선행하다 | 1그룹 동사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 配布 | はいふ | 배포 | サ변동사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 発売 | はつばい | 발매 | サ변동사 |
| 宣伝 | せんでん | 선전, 홍보 | サ변동사 |
| 大規模 | だいきぼ | 대규모 | な형용사 |
| 開会 | かいかい | 개회 | サ변동사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | サ변동사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | サ변동사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | サ변동사 |
| 数ヶ月 | すうかげつ | 수개월 | 명사 |
| 引っ越し | ひっこし | 이사 | 명사 |
| 近所 | きんじょ | 근처, 이웃 | 명사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 国歌 | こっか | 국가(노래) | 명사 |
| 演奏 | えんそう | 연주 | サ변동사 |
| 導入 | どうにゅう | 도입 | サ변동사 |
| 研修 | けんしゅう | 연수 | サ변동사 |
| 実施 | じっし | 실시 | サ변동사 |
| 採決 | さいけつ | 표결 | サ변동사 |
| 議長 | ぎちょう | 의장 | 명사 |
| 議案 | ぎあん | 의안 | 명사 |
| 要点 | ようてん | 요점 | 명사 |
| 視察 | しさつ | 시찰 | サ변동사 |
| 事前 | じぜん | 사전 | 명사 |
| 工事 | こうじ | 공사 | 명사 |
| 着工 | ちゃっこう | 착공 | サ변동사 |
| 近隣住民 | きんりんじゅうみん | 인근 주민 | 명사 |
| 説明会 | せつめいかい | 설명회 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오 (격식)
- 「~に先立ち」는 격식 표현이므로, 사내(社内) 비즈니스 회의와 공식 행사 두 장면을 비교
시나리오 1: 사내 회의 준비
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「明日(あした)の役員会議(やくいんかいぎ)に先立ち、こちらの資料(しりょう)を関係者(かんけいしゃ)全員(ぜんいん)に共有(きょうゆう)しておいてください。」 |
| 部下(ぶか) | 「かしこまりました。会議に先立って、事前(じぜん)に目(め)を通(とお)していただけるよう、本日中(ほんじつちゅう)にメールでお送(おく)りします。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「ありがとうございます。議論(ぎろん)に先立つ共通理解(きょうつうりかい)が欠(か)かせませんので、よろしくお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
부장: 내일 임원회의에 앞서, 이 자료를 관계자 전원에게 공유해 두세요.
부하: 알겠습니다. 회의에 앞서 사전에 검토하실 수 있도록 오늘 중에 메일로 보내드리겠습니다.
부장: 감사합니다. 논의에 앞선 공통 이해는 빠뜨릴 수 없으니, 잘 부탁드립니다.
📌 포인트: 「に先立ち / に先立って / に先立つ」 세 형태를 한 대화 안에서 자연스럽게 사용하는 방식
시나리오 2: 공식 행사 개회 인사
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「皆様(みなさま)、本日(ほんじつ)はお忙(いそが)しい中(なか)ご来場(らいじょう)いただきありがとうございます。開会(かいかい)に先立ちまして、主催者(しゅさいしゃ)よりご挨拶(あいさつ)を申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 主催者(しゅさいしゃ) | 「皆様(みなさま)、本日(ほんじつ)は誠(まこと)にありがとうございます。セレモニーに先立って、簡単(かんたん)に本日(ほんじつ)の流(なが)れをご説明(せつめい)させていただきます。」 |
한국어 번역:
사회자: 여러분, 오늘 바쁘신 와중에 와 주셔서 감사합니다. 개회에 앞서, 주최자께서 인사 말씀 드리겠습니다.
주최자: 여러분, 오늘 정말 감사드립니다. 행사식에 앞서, 간단하게 오늘의 흐름을 설명드리겠습니다.
📌 포인트: 「開会に先立ちまして」는 거의 정형구 — 공식 행사 인사말의 가장 무난한 시작
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 익혀 두면 즉시 응용 가능
🏛️ 공식 행사・의례
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 開幕式(かいまくしき)に先立ち、選手宣誓(せんしゅせんせい)が行(おこな)われた。 | 개막식에 앞서 선수 선서가 진행되었다. |
| 公演(こうえん)に先立って、出演者(しゅつえんしゃ)の紹介(しょうかい)があった。 | 공연에 앞서 출연자 소개가 있었다. |
| 表彰式(ひょうしょうしき)に先立ち、主催者(しゅさいしゃ)の挨拶(あいさつ)が行(おこな)われた。 | 시상식에 앞서 주최자의 인사가 진행되었다. |
| 記念式典(きねんしきてん)に先立って、参加者(さんかしゃ)に記念品(きねんひん)が配(くば)られた。 | 기념식전에 앞서 참가자들에게 기념품이 배포되었다. |
| 本番(ほんばん)に先立ち、簡単(かんたん)なリハーサルを行(おこな)います。 | 본방송에 앞서 간단한 리허설을 진행합니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 契約締結(けいやくていけつ)に先立ち、双方(そうほう)で最終(さいしゅう)確認(かくにん)を行(おこな)った。 | 계약 체결에 앞서 양측에서 최종 확인을 진행했다. |
| 商品(しょうひん)の発売(はつばい)に先立って、メディア向(む)けの試食会(ししょくかい)を実施(じっし)した。 | 상품 발매에 앞서 미디어 대상 시식회를 실시했다. |
| 人事異動(じんじいどう)の発表(はっぴょう)に先立ち、当事者(とうじしゃ)に内示(ないじ)が行(おこな)われた。 | 인사이동 발표에 앞서 당사자에게 내시(內示)가 이루어졌다. |
| 新工場(しんこうじょう)の稼働(かどう)に先立って、安全点検(あんぜんてんけん)を徹底(てってい)した。 | 신공장 가동에 앞서 안전점검을 철저히 했다. |
| プロジェクト開始(かいし)に先立ち、メンバー間(かん)の役割分担(やくわりぶんたん)を明確化(めいかくか)した。 | 프로젝트 시작에 앞서 멤버 간 역할 분담을 명확화했다. |
🏛️ 공공・행정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 条例改正(じょうれいかいせい)に先立ち、市民(しみん)からの意見(いけん)を募集(ぼしゅう)している。 | 조례 개정에 앞서 시민들로부터 의견을 모집하고 있다. |
| 新制度(しんせいど)の運用開始(うんようかいし)に先立って、説明会(せつめいかい)を各地(かくち)で開催(かいさい)する。 | 새 제도 운용 개시에 앞서 설명회를 각지에서 개최한다. |
| 道路工事(どうろこうじ)に先立ち、住民(じゅうみん)への通知(つうち)が配布(はいふ)された。 | 도로 공사에 앞서 주민들에게 통지가 배포되었다. |
| 大規模(だいきぼ)な再開発(さいかいはつ)に先立つ調査(ちょうさ)が数年前(すうねんまえ)から進(すす)められていた。 | 대규모 재개발에 앞선 조사가 수년 전부터 진행되고 있었다. |
| 投票(とうひょう)に先立ち、候補者(こうほしゃ)による公開討論会(こうかいとうろんかい)が開(ひら)かれた。 | 투표에 앞서 후보자들에 의한 공개토론회가 열렸다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →