JLPT N2 2단계 실전 に先立って

📌 한눈에 보기
문형	~に先立(さきだ)ち / ~に先立(さきだ)って / ~に先立(さきだ)つ + 명사
의미	~에 앞서 / ~하기 전에 (사전 준비 강조)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~前(まえ)に / ~に先立って / ~に先駆(さきが)けて / ~を前(まえ)に / ~に際(さい)して / ~を控(ひか)えて

 

 

---

🆚 "~하기 전에" 표현 비교 (~前に / ~に先立ち / ~に先駆けて)

• 한국어 "~에 앞서 / ~하기 전에"에 대응하는 일본어 표현 3가지의 뉘앙스·격식 차이를 정리

📊 3가지 비교표

표현	의미	특징	예문
~前(まえ)に	~하기 전에 (일반적)	일상・중립적, 사소한 행위에도 가능, N4 기본	食事(しょくじ)の前に手(て)を洗(あら)う。
~に先立(さきだ)ち	~에 앞서 (사전 준비)	격식・중요한 행사, 사전 준비·예고에 한정	会議(かいぎ)に先立ち、資料(しりょう)を配(くば)る。
~に先駆(さきが)けて	~에 앞장서서 / 남보다 먼저	경쟁・선구자적 뉘앙스, "다른 곳보다 먼저"	他社(たしゃ)に先駆けて新製品(しんせいひん)を発売(はつばい)した。

🧭 한국어 "앞서/전에" 판단 흐름도

• 한국어 "앞서 / 전에"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~앞서 / ~전에"를 일본어로?
├─ 일상적・사소한 일?                          → ~前(まえ)に
├─ 공식 행사・중요한 일의 사전 준비?           → ~に先立(さきだ)ち / に先立(さきだ)って ★
├─ 남보다・다른 곳보다 먼저(경쟁・선구)?       → ~に先駆(さきが)けて
├─ 임박한 시점을 강조(코앞에 두고)?            → ~を前(まえ)に / ~を控(ひか)えて
└─ 특별한 기회・상황의 시점 강조?              → ~に際(さい)して

🔍 동일 상황 비교: "회의 전에 자료를 배포한다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~前に	会議(かいぎ)の前に、資料(しりょう)を配(くば)る。	중립적, 일반 "회의 전에" (사적/공적 가리지 않음)
~に先立ち	会議(かいぎ)に先立ち、資料(しりょう)を配布(はいふ)する。	격식, 공식적 사전 준비를 강조
~に際して	会議(かいぎ)に際して、資料(しりょう)を配布(はいふ)する。	회의 시점에 맞춰 (앞이 아니라 그 즈음)
~を控えて	会議(かいぎ)を控えて、資料準備(しりょうじゅんび)に追(お)われている。	임박・코앞에 두고 있다는 시간적 가까움 강조

 

---

⏰ 시점·근접 표현과의 비교 (~に際して / ~を前に / ~を控えて)

• 시점(언제)・근접도(얼마나 가까운가)・격식(공식 정도) 차이를 한 표로 정리

표현	의미	시점 위치	사용 예	「~に先立ち」와의 차이
~に先立ち	~에 앞서	사건 이전 (사전 준비 단계)	開催(かいさい)に先立ち、説明会(せつめいかい)を行(おこな)う。	기준이 되는 사전 준비 표현
~に際(さい)して	~할 때, ~에 즈음하여	사건의 시점(그때)	入学(にゅうがく)に際して、誓(ちか)いを立(た)てる。	시점 자체에 초점, 사전 준비가 아님
~を前(まえ)に	~을 앞두고	사건 직전 (가까움)	試験(しけん)を前に、緊張(きんちょう)している。	화자의 심리·상황 묘사 중심
~を控(ひか)えて	~을 앞두고 (임박)	사건 직전 (시간적 매우 가까움)	本番(ほんばん)を控えて、最終(さいしゅう)調整(ちょうせい)に入(はい)る。	"코앞"의 임박감을 강조
~に先駆(さきが)けて	~에 앞장서서, 남보다 먼저	다른 주체보다 시간상 먼저	他社(たしゃ)に先駆けて新製品(しんせいひん)を発売(はつばい)した。	"선구·경쟁" 뉘앙스

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 일상적·사적 행위에는 쓰지 않는다

• 「~に先立ち」는 공식・중요한 사건에만 사용
• ❌ 食事(しょくじ)に先立ち、手(て)を洗(あら)う。 (일상 행위)
• ✔ 食事(しょくじ)の前に、手(て)を洗(あら)う。

📌 뒷 문장은 "사전 준비" 행위

• 뒤에는 사전 통지・안내・설명・점검・준비 등의 행위가 옴
• 예: 配布(はいふ)する / 説明(せつめい)する / 通知(つうち)する / 点検(てんけん)する
• 단순한 시간 전후 사실 묘사에는 부적합

📌 「~に先立ちまして」는 의례적 정형구

• 개회사·시작 인사의 가장 무난한 도입 — 외워두면 그대로 사용 가능
• 예: 開会(かいかい)に先立ちまして、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。

📊 시점 타임라인

• "사전 준비 B → 본 행사 A"의 전후 관계

[사전 준비 B] ─── ~に先立ち ───> [본 행사 A]

예: [資料(しりょう)を配(くば)る (자료 배포)] ─── ~に先立ち ───> [会議(かいぎ) (회의)]

타 표현 시점 비교:
~に際して: ────────●──────── (사건 시점에 맞춰)
~を前に  : ──────●────────── (사건 직전, 코앞)
~を控えて: ────●──────────── (임박, 매우 가까움)
~に先立ち: ──●────────────── (사전 준비 단계)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 일상 행위에 「~に先立ち」 사용

• 한국어 "~에 앞서"가 일상에서도 자연스러워 그대로 옮기면 어색해짐

• ❌ 寝(ね)るのに先立ち、歯(は)を磨(みが)きます。
• ✔ 寝(ね)る前(まえ)に、歯(は)を磨(みが)きます。 → 자기 전에 이를 닦습니다.

실수 2. 「~に先立ち」와 「~に先駆けて」 혼동

• "앞서"라는 한국어가 같아 보이지만 일본어 의미는 전혀 다름

• ❌ 他社(たしゃ)に先立ち、新商品(しんしょうひん)を発売(はつばい)した。 (경쟁 의미가 안 됨)
• ✔ 他社(たしゃ)に先駆けて、新商品(しんしょうひん)を発売(はつばい)した。 → 타사보다 먼저 신상품을 발매했다.
• ✔ 発売(はつばい)に先立ち、試食会(ししょくかい)を行(おこな)った。 → 발매에 앞서 시식회를 진행했다. (사전 준비)

실수 3. 뒷 문장에 단순 사실을 기술

• 뒷 문장은 사전 준비 행위여야 자연스러움 — 단순 상황 묘사는 부적합

• ❌ 試合(しあい)に先立ち、雨(あめ)が降(ふ)っていた。 (자연 현상 묘사 - 사전 준비 아님)
• ✔ 試合(しあい)に先立ち、両国(りょうこく)の国歌(こっか)が演奏(えんそう)された。 → 시합에 앞서 양국의 국가가 연주되었다. (의례 준비)

실수 4. 「~を控えて」와 시간 거리감 혼동

• 「~を控えて」는 코앞(시간이 매우 가까움) 강조 / 「~に先立ち」는 사전 준비 단계
• ✔ 試験(しけん)を控えて、毎日(まいにち)勉強(べんきょう)している。 (시험이 임박해서 매일 공부)
• ✔ 試験(しけん)に先立ち、注意事項(ちゅういじこう)が説明(せつめい)された。 (시험에 앞서 주의사항 설명 = 사전 준비)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・비즈니스 메모

일본 비즈니스·공식 행사에서 「~に先立ち」가 어떤 위치를 차지하는지 정리합니다.

• 의례 인사말 정형구 — 개회식・입사식・주주총회 등에서 "開会に先立ちまして"는 거의 의무처럼 등장
• 사전 준비 문화의 언어화 — 일본 비즈니스 특유의 "사전 준비(根回(ねまわ)し·事前周知)"를 격조 있게 표현
• 뉴스·신문 빈출 — 「~に先立ち / ~に先立って」는 신문 사회·정치면 표제어에 자주 등장
• 이메일 비즈니스 표현 — 「会議に先立ちまして、資料を共有させていただきます」 같은 정중 도입에 사용
• 친구 회화에서는 부적합 — 일상에서 쓰면 과도하게 딱딱한 인상을 줌

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~に先駆けて」「~に際して」「~を前に」「~を控えて」와의 구분 문제가 빈출
주요 출제 포인트	① 동작성 명사와의 결합 ② 뒷 문장이 사전 준비 행위인지 ③ 「~に先駆けて」와의 의미 차이
학습 우선순위	필수 (N2 격식 시점 표현 그룹의 대표 문형)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 사전 준비 ② 사전 통지·안내 ③ 의례적 도입 인사
앞 명사	공식·중요한 행사·발표·이벤트 등의 동작성 명사
뒷 문장	사전 준비 행위(설명·배포·통지·점검·연수 등)
문체	격식·문어체 중심, 비즈니스·공공 안내문에 빈출
유사 표현	~前に / ~に先駆けて / ~に際して / ~を前に / ~を控えて
주의점	일상 행위·자연 현상 묘사에는 부적합

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~に先立ち / ~に先立って」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~に先立ち + 配布(はいふ)する	~에 앞서 ~을 배포하다	会議(かいぎ)に先立ち、資料(しりょう)を配布する。
~に先立って + 説明(せつめい)する	~에 앞서 ~을 설명하다	導入(どうにゅう)に先立って、システムを説明する。
~に先立ち + 通知(つうち)する	~에 앞서 ~을 통지하다	調査(ちょうさ)に先立ち、関係者(かんけいしゃ)に通知する。
~に先立って + 行(おこな)う	~에 앞서 ~을 시행하다	本番(ほんばん)に先立って、リハーサルを行う。
~に先立ちまして + ご挨拶(あいさつ)申し上げる	(의례) ~에 앞서 인사 말씀 드리다	開会(かいかい)に先立ちまして、ご挨拶申し上げます。
~に先立つ + 準備(じゅんび)・調査(ちょうさ)	~에 앞선 준비·조사 (연체수식)	開催(かいさい)に先立つ準備には数か月を要した。

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (~前に)

• 会議(かいぎ)の前(まえ)に、資料(しりょう)を配(くば)っといて。
• 　→ 회의 전에 자료 배포해 둬.
• 出発(しゅっぱつ)する前(まえ)に、最後(さいご)のチェックをします。
• 　→ 출발하기 전에 마지막 체크를 합니다.
• イベントの前(まえ)に、参加者(さんかしゃ)にメールするね。
• 　→ 이벤트 전에 참가자들에게 메일 보낼게.

격식 표현 (~に先立ち / ~に先立って)

• 会議(かいぎ)に先立(さきだ)ち、資料(しりょう)を関係者(かんけいしゃ)に配布(はいふ)いたします。
• 　→ 회의에 앞서 자료를 관계자에게 배포해 드리겠습니다.
• 出発(しゅっぱつ)に先立(さきだ)って、最終(さいしゅう)点検(てんけん)を実施(じっし)いたします。
• 　→ 출발에 앞서 최종 점검을 실시하겠습니다.
• イベントの開催(かいさい)に先立(さきだ)ち、参加者(さんかしゃ)の皆様(みなさま)にご案内(あんない)を申(もう)し上(あ)げます。
• 　→ 이벤트 개최에 앞서 참가자 여러분께 안내 말씀 드립니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 開会(かいかい)＿＿＿＿、市長(しちょう)よりご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。 (정형 의례 표현으로 채우기)
• Q2. 試合(しあい)＿＿＿、両国(りょうこく)の国歌(こっか)が演奏(えんそう)された。 (に先立ち / の前に 중 격식 표현)
• Q3. 他社(たしゃ)＿＿＿、新製品(しんせいひん)を発売(はつばい)した。 (に先立って / に先駆けて 중 자연스러운 것)
• Q4. 新(あたら)しい商品(しょうひん)を発売(はつばい)＿＿＿、試食会(ししょくかい)を開(ひら)く。 (동사를 받는 형태로)
• Q5. 大規模(だいきぼ)な調査(ちょうさ)＿＿＿準備(じゅんび)には数(すう)か月(げつ)を要(よう)した。 (뒤 명사를 꾸미는 형태)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	開会(かいかい)＿＿＿＿、市長(しちょう)よりご挨拶(あいさつ)。	に先立ちまして	공식 행사 개회 인사의 정형구. 정중도가 더 높은 「に先立ちまして」가 가장 자연스럽습니다.
Q2	試合(しあい)＿＿＿、両国(りょうこく)の国歌(こっか)が演奏(えんそう)された。	に先立ち	공식 의례 행위(국가 연주)이므로 「~に先立ち」가 자연스럽습니다. 「~の前に」도 의미상 가능하지만 격식이 낮아집니다.
Q3	他社(たしゃ)＿＿＿、新製品(しんせいひん)を発売(はつばい)した。	に先駆けて	"타사보다 먼저"라는 경쟁·선구의 의미이므로 「~に先駆けて」가 정답. 「~に先立って」는 같은 사건 안의 시간 전후를 나타내 부적절합니다.
Q4	新(あたら)しい商品(しょうひん)を発売(はつばい)＿＿＿、試食会(ししょくかい)を開(ひら)く。	するのに先立ち	동사를 받을 때는 「동사 사전형 + のに先立ち」 형태를 사용합니다. 「発売に先立ち」(명사화)도 가능하지만, 동사 그대로 받을 경우 「の」가 필요합니다.
Q5	大規模(だいきぼ)な調査(ちょうさ)＿＿＿準備(じゅんび)には数(すう)か月(げつ)を要(よう)した。	に先立つ	뒤의 명사 「準備」를 꾸미는 연체수식(뒤 명사 꾸밈) 형태이므로 「~に先立つ」를 사용합니다. 「~に先立ち / ~に先立って」는 명사를 직접 수식하지 못합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「総会(そうかい)(　　)、議事(ぎじ)資料(しりょう)を全員(ぜんいん)に配布(はいふ)いたします。」
   ① の前で　② に先立ち　③ を控えて　④ につけ

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② に先立ち

   공식 회의(총회)의 사전 준비 행위(자료 배포)이므로 「~に先立ち」가 정답. ①「の前で」는 장소 의미가 강해 부자연스럽고, ③「を控えて」는 임박감을 강조해 문맥과 어울리지 않습니다.

2. Q2. 「他社(たしゃ)(　　)、いち早(はや)く新技術(しんぎじゅつ)を導入(どうにゅう)した。」
   ① に先立って　② に先駆けて　③ の前に　④ を前にして

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② に先駆けて

   "타사보다 먼저"라는 경쟁·선구의 의미가 명확합니다. 「~に先立って」는 같은 일정 안의 사전 준비를 의미하므로 "타사보다 먼저"의 뉘앙스를 표현할 수 없습니다.

3. Q3. 「開会(かいかい)(　　)、ご来賓(らいひん)の皆様(みなさま)にご紹介(しょうかい)申(もう)し上(あ)げます。」
   ① の前で　② を前にして　③ に先立ちまして　④ に当(あ)たって

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ に先立ちまして

   개회식·공식 행사 인사의 정형구. 「に先立ちまして」는 「に先立ち」보다 정중도가 한 단계 높아 의례적 자리에 가장 적합합니다.

4. Q4. 「大規模(だいきぼ)な再開発(さいかいはつ)(　　)調査(ちょうさ)が数年前(すうねんまえ)から続(つづ)けられている。」
   ① に先立ち　② に先立つ　③ に先立って　④ の前で

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② に先立つ

   뒤의 명사 「調査」를 꾸미는 연체수식(뒤 명사 꾸밈) 위치이므로 「~に先立つ」가 정답. 「~に先立ち / に先立って」는 문장을 잇는 형태이므로 명사를 직접 수식하지 못합니다.

5. Q5. 「明日(あした)はいよいよ本番(ほんばん)(　　)、リハーサルを念入(ねんい)りに行(おこな)っている。」
   ① に先立ち　② に際して　③ を控えて　④ に当(あ)たって

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ を控えて

   "내일이 본방송"이라는 임박・코앞의 시간감을 강조하므로 「~を控えて」가 자연스럽습니다. 「~に先立ち」는 사전 준비 단계 의미가 강해 임박감을 직접 표현하지는 않습니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "공식 사전 준비 = 先立ち" — 일상적이지 않은 중요한 일에만 사용한다고 기억
• "개회사 정형구" — 「開会に先立ちまして」 한 묶음으로 통째 암기
• "先立ち / 先立って / 先立つ" 3형 세트 — 위치·역할 차이만 다를 뿐 의미는 같다
• "先立ち ≠ 先駆けて" — 같은 한자 「先」이지만 의미·용법 완전히 다름 (사전 준비 vs 경쟁 우위)
• 동작성 명사와 결합 — 「開催・発表・発売・会議・調査」 등과 함께 통으로 외움

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일에서 빈출 — 「会議に先立ちまして、議事資料を添付いたします」 같은 정중 도입에 사용
• 💡 뉴스 표제어에서 빈출 — 「サミット開催に先立ち、首脳会談」처럼 신문 기사 도입부에 자주 등장
• 💡 개회·시작 인사의 안전 카드 — 「~に先立ちまして」로 시작하면 어느 행사에서도 격조를 유지

🗣️ 「に先立ち / に先立って」 발음 팁

• 「さきだち」 액센트 — 「さ」가 낮고 「き」부터 약간 올라감 (平板型)
• 「さきだって」 발음 — 「だ」 부분에서 가볍게 강세, 촉음(っ) 후 「て」를 또렷이
• 「に先立ちまして」 끊김 주의 — 「~に / さきだち / まして」 식으로 호흡을 잘게 끊으면 부자연스러움. 「にさきだちまして」를 한 흐름으로
• 억양 — 격식 자리이므로 차분하게, 끝부분을 살짝 내려 안정감 있게

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~に先立ち」와의 차이
~に先駆(さきが)けて	~에 앞장서서 (남보다 먼저)	他社(たしゃ)に先駆けて発売(はつばい)する。	경쟁·선구의 뉘앙스 (시간 전후가 아님)
~に際(さい)して	~할 때, ~에 즈음하여	入学(にゅうがく)に際して誓(ちか)いを立(た)てる。	시점 자체에 초점 (앞이 아님)
~を控(ひか)えて	~을 코앞에 두고 (임박)	試験(しけん)を控えて緊張(きんちょう)している。	시간적 임박감 강조
~を前(まえ)に	~을 앞두고	本番(ほんばん)を前に緊張(きんちょう)している。	화자의 심리 묘사 중심
~に当(あ)たって	~할 때, ~에 즈음하여	入社(にゅうしゃ)に当たって挨拶(あいさつ)する。	특별한 기회 시점 강조, 사전 준비 의미 약함

🗺️ 시점 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 시점·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~時(とき) / ~前(まえ)に	가장 기본적인 시점 표현
N4	~たら / ~ば / ~とき	조건과 시점의 결합 학습
N3	~際(さい)に / ~うちに / ~ところで	격식 시점·진행 중 시점 학습
N2 (현재)	~に先立ち / ~に際して / ~を控えて / ~に先駆けて	격식 사전 준비·임박·경쟁 시점 세분화
N1	~や否(いな)や / ~が早(はや)いか / ~なり / ~そばから	즉시성·동시성의 문어체 표현 마스터

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~に先立ち / に先立って / に先立つ」 세 형태의 위치·역할 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~に先立ち」와 「~前に」의 사용 구분을 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~に先立ち」와 「~に先駆けて」의 의미 차이를 안다
• ☐ 「~に先立ちまして」를 의례 정형구로 외웠다
• ☐ 「~に先立ち」와 어울리는 동작성 명사 10개 이상을 즉시 말할 수 있다
• ☐ 일상 행위에 「~に先立ち」를 쓰면 부자연스럽다는 것을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~に先立ち」 관련 4지선다 패턴을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #시점표현 #격식표현 #に先立ち #に先立って #に先駆けて #に際して #を控えて #비즈니스일본어 #개회사 #문어체 #JLPT문법 #사전준비 #필수암기