JLPT N2 2단계 실전 ~を踏まえて

📌 한눈에 보기
문형	~を踏(ふ)まえ / ~を踏(ふ)まえて / ~を踏(ふ)まえた + 명사
의미	~을 바탕으로 / ~을 근거로 / ~을 토대로 하여
급수	JLPT N2
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	~に基(もと)づき / ~をもとに / ~に従(したが)って / ~を考慮(こうりょ)に入(い)れて / ~に鑑(かんが)みて

 

 

---

🆚 を踏まえ vs に基づき (핵심 비교)

• 둘 다 "~을 바탕으로/근거로"로 번역되지만, 근거 활용 방식·결과물의 자유도에서 결정적 차이

📊 핵심 차이 비교표

항목	~を踏まえ	~に基づき
핵심 의미	"고려·반영하여" — 근거를 참고·반영하되 자유롭게 판단	"기반하여·따라" — 근거가 행위의 직접적 토대·규칙
근거의 성격	사실·경위·의견·논의 등 넓고 추상적	법령·데이터·규정·계약 등 구체적 규준
결과물 자유도	근거 + 종합적 판단 → 결론이 그 근거에서 직접 도출되지 않아도 됨	근거가 결과를 강하게 규정 → 그 근거에서 도출된 결론·행위가 옴
뒷문장 성격	판단·제안·검토·발언 등 지적 행위	실행·시행·집행·계산 등 규칙적 행위
한국어 대응	"~을 바탕으로/감안하여/근거로 하여"	"~에 기반하여/따라/근거하여"
접속	명사 + を	명사 + に

🔍 동일 상황 비교: "법령/조사 결과"

표현	예문	뉘앙스
~を踏まえ	調査結果(ちょうさけっか)を踏(ふ)まえ、政策(せいさく)を見直(みなお)す。	결과를 참고·고려하여 종합 판단으로 정책 수정
~に基づき	調査結果(ちょうさけっか)に基(もと)づき、政策(せいさく)を見直(みなお)す。	결과 자체가 직접적 근거가 되어 정책 수정
법령 (~に基づき)	法律(ほうりつ)に基(もと)づき、処分(しょぶん)が下(くだ)された。	법률이 처분의 직접 근거 (○ 자연스러움)
법령 (~を踏まえ)	△ 法律(ほうりつ)を踏(ふ)まえ、処分(しょぶん)が下(くだ)された。	법령 자체는 「に基づき」가 더 자연스러움 (踏まえ는 추상적 의견·맥락 위주)

🧭 선택 흐름도

"~을 바탕으로/근거로"를 일본어로?
├─ 법령·규정·계약·매뉴얼 등 명문 규준이 직접 근거?    → ~に基(もと)づき
├─ 사실·경위·의견·논의 등을 종합 고려한 판단?         → ~を踏まえ ★
├─ 자료·아이디어를 토대로 새로 만들어 냄?            → ~をもとに
├─ 지시·규칙·관습에 따라 행동?                       → ~に従(したが)って
├─ 위기·사정을 헤아려 결정?                          → ~に鑑(かんが)みて (격식)
└─ 일반적 "고려"?                                    → ~を考慮(こうりょ)に入(い)れて

 

---

🆚 근거 표현 종합 비교

표현	의미	접속	사용 예	「~を踏まえ」와 차이
~を踏まえ	~을 바탕으로·고려하여	명사 + を	議論(ぎろん)を踏(ふ)まえ判断(はんだん)する。	기준 — 종합 고려·반영
~に基づき	~에 기반하여·따라	명사 + に	法令(ほうれい)に基(もと)づき施行(しこう)する。	근거가 직접적 규준, 결과 자유도 낮음
~をもとに	~을 토대로	명사 + を	実話(じつわ)をもとに小説(しょうせつ)を書(か)く。	소재·재료로 새로 창작·제작
~に従って	~에 따라	명사 + に	指示(しじ)に従(したが)って動(うご)く。	지시·규칙·자연 변화에 순응
~を考慮に入れて	~을 고려하여	명사 + を	予算(よさん)を考慮(こうりょ)に入(い)れて計画(けいかく)する。	회화에도 사용 가능, 격식 정도 낮음
~に鑑みて	~을 헤아려·감안하여	명사 + に	情勢(じょうせい)に鑑(かんが)みて対応(たいおう)する。	최상급 격식 (N1), 정부·법령 위주

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 앞에는 반드시 명사 + を

• 「~を踏まえ」는 명사를 직접 받음. 동사 보통형 + を踏まえ 형식은 불가.
• ❌ 議論(ぎろん)するを踏(ふ)まえ、結論(けつろん)を出(だ)す。
• ✔ 議論(ぎろん)を踏(ふ)まえ、結論(けつろん)を出(だ)す。 / 議論(ぎろん)した結果(けっか)を踏(ふ)まえ… (명사화 필요)

📌 일상 회화엔 부적합

• 「~を踏まえ」는 격식 문어체 — 친구 사이 대화에선 매우 어색.
• 회화에선 「~を見(み)て」「~を考(かんが)えて」「~をもとに」「~を考慮(こうりょ)して」가 자연스러움.

📌 「に基づき」와의 자유도 차이

• 「に基づき」 = 근거가 결과를 강하게 규정 (법령·규칙 위주)
• 「を踏まえ」 = 근거를 참고·반영하되 결과는 종합 판단 (의견·맥락 위주)
• 예: 法律(ほうりつ)に基づき処分(しょぶん) (○) / 法律(ほうりつ)を踏まえ処分(しょぶん) (△)

📌 「を踏まえた上で」 = 강조

• "충분히 고려한 다음에"라는 신중함을 강조하는 격식 표현
• 비즈니스 메일·회의에서 자주 등장 — 결정의 진중함을 드러냄
• 예: 議論(ぎろん)を踏(ふ)まえた上(うえ)で、慎重(しんちょう)に判断(はんだん)する。

📊 근거-결과 관계 도식

~を踏まえ:
[근거 A: 사실·의견·경위 등] ──참고·반영──→ [종합 판단 B]
                                            ※ A에서 직접 도출되지 않아도 OK

~に基づき:
[근거 A: 법령·규정·데이터] ──직접 규정──→ [결과 B]
                                            ※ A가 B를 강하게 결정

~をもとに:
[소재 A: 자료·실화] ──토대로 새로 만듦──→ [창작물 B]
                                            ※ B를 새로 생성

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「に基づき」와 무차별 교체

• 한국어 "~을 근거로"가 둘 다로 번역되어 혼동. 규준·규칙 근거는 「~に基づき」

• △ 法律(ほうりつ)を踏(ふ)まえ、処分(しょぶん)を下(くだ)した。 (법령은 직접 규준)
• ✔ 法律(ほうりつ)に基(もと)づき、処分(しょぶん)を下(くだ)した。 → 법률에 근거하여 처분을 내렸다.
• ✔ これまでの議論(ぎろん)を踏(ふ)まえ、慎重(しんちょう)に対応(たいおう)する。 → 지금까지의 논의를 바탕으로 신중히 대응한다.

실수 2. 동사 직접 연결

• 한국어 "조사한 것을 바탕으로"를 그대로 옮기려다 동사 + を踏まえ를 쓰는 실수

• ❌ 調査(ちょうさ)するを踏(ふ)まえ、対策(たいさく)を講(こう)じる。
• ✔ 調査結果(ちょうさけっか)を踏(ふ)まえ、対策(たいさく)を講(こう)じる。 → 조사 결과를 바탕으로 대책을 강구한다.
• ✔ 調査(ちょうさ)した結果(けっか)を踏(ふ)まえ… (명사화 후 사용)

실수 3. 일상 회화에서 남용

• 친구 간 대화나 가벼운 메시지에 쓰면 매우 부자연스러움

• △ 友達(ともだち)のアドバイスを踏(ふ)まえ、店(みせ)を選(えら)んだ。 (회화체에서 어색)
• ✔ 友達(ともだち)のアドバイスを参考(さんこう)にして、店(みせ)を選(えら)んだ。 → 친구 조언을 참고하여 가게를 골랐다.

실수 4. 「をもとに」와의 혼동

• 「をもとに」 = 소재·재료로 새로 만들어 냄, 「を踏まえ」 = 고려·반영하여 판단

• △ 実話(じつわ)を踏(ふ)まえた映画(えいが)を制作(せいさく)した。 (실화에서 새로 창작 → 「をもとに」가 자연스러움)
• ✔ 実話(じつわ)をもとにした映画(えいが)を制作(せいさく)した。 → 실화를 토대로 한 영화를 제작했다.
• ✔ 観客(かんきゃく)の意見(いけん)を踏(ふ)まえた映画(えいが)の続編(ぞくへん)を企画(きかく)した。 → 관객 의견을 바탕으로 한 영화 속편을 기획했다. (의견 반영은 「を踏まえ」)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·문어 메모

「~を踏まえ」는 일본 사회의 "근거를 명시하는" 의사결정 문화와 깊이 결합된 표현입니다.

• 정부·관청 발표의 단골 — 「世論(よろん)を踏(ふ)まえ〜」「専門家(せんもんか)会議(かいぎ)の提言(ていげん)を踏(ふ)まえ〜」 등 정책 발표 정형구
• 학술 논문 도입부 — 「先行研究(せんこうけんきゅう)を踏(ふ)まえ、本稿(ほんこう)では…」 형태로 연구의 출발점을 명시
• 비즈니스 메일의 정중함 — 「ご指摘(してき)を踏(ふ)まえまして」는 클레임 응대·사과문에서 진정성을 더하는 핵심 표현
• "합의 도출 문화"의 언어적 반영 — 일본은 다양한 의견을 종합 반영하는 의사결정을 중시. 「~を踏まえ」가 이런 합의 정신을 언어로 구현
• 회의록·의사록 정형구 — 「前回(ぜんかい)の議事録(ぎじろく)を踏(ふ)まえ、本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)に…」가 회의 진행 정형구

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(괄호 채우기·문장 조립), 독해 — 사설·논설문에 매우 빈출
출제 빈도	★★★★★ (최빈출 N2 문형 중 하나)
관련 출제 표현	「~に基づき」「~をもとに」「~に従って」「~を考慮に入れて」와의 구분 핵심
학습 우선순위	최우선 — 독해·청해·문법 모두 직결
오답 유도	「~を踏まえ」 자리에 「~に基づき/をもとに」를 넣어 함정 출제

 

---

📌 포인트 요약

항목	내용
주요 용법	① 자료·데이터 근거 ② 사실·경위 근거 ③ 의견·논의 근거
접속	명사 + を踏(ふ)まえ / 踏まえて / 踏まえた + 명사 / 踏まえた上で / 踏まえまして
뒷문장	판단·결정·제안·검토·발표 등 격식 있는 지적 행위
문체	격식 문어체 — 비즈니스·논문·정책 빈출, 일상 회화엔 부적합
유사 표현	~に基づき (규준 근거) / ~をもとに (소재) / ~に従って (지시) / ~を考慮に入れて (고려)
주의점	동사 직접 연결 불가, 「に基づき」와 구분, 회화 남용 금지

🔄 자주 결합되는 명사·뒷문장 콜로케이션

패턴	의미	예문
調査結果を踏まえ + 見直す	조사 결과를 바탕으로 재검토하다	調査結果(ちょうさけっか)を踏まえ、制度(せいど)を見直す。
議論を踏まえ + 結論を出す	논의를 바탕으로 결론을 내다	議論(ぎろん)を踏まえ、最終(さいしゅう)的(てき)な結論を出す。
ご意見を踏まえまして + 改善	의견을 바탕으로 개선	ご意見(いけん)を踏まえまして、サービスの改善に取(と)り組(く)みます。
経緯を踏まえ + 慎重に対応	경위를 바탕으로 신중히 대응	これまでの経緯(けいい)を踏まえ、慎重に対応する必要(ひつよう)がある。
~を踏まえた + 提案/計画	~을 바탕으로 한 제안/계획	市場調査(しじょうちょうさ)を踏まえた提案を提出する。
~を踏まえた上で + 判断	~을 충분히 고려한 다음 판단	専門家(せんもんか)の意見(いけん)を踏まえた上で判断する。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식 문어)

일상 회화체

• アンケートの結果(けっか)を見(み)て、サービスを改善(かいぜん)した。
• 　→ 설문 결과를 보고 서비스를 개선했다.
• みんなの意見(いけん)を参考(さんこう)にして、決(き)めた。
• 　→ 모두의 의견을 참고해서 결정했다.
• これまでの経験(けいけん)から考(かんが)えて、次(つぎ)はうまくいくはず。
• 　→ 지금까지의 경험으로 보아 다음엔 잘될 것이다.

격식 문어체 (~を踏まえ 사용)

• アンケート結果(けっか)を踏(ふ)まえ、サービスの全面的(ぜんめんてき)な改善(かいぜん)を行(おこな)った。
• 　→ 설문 결과를 바탕으로 서비스의 전면적 개선을 실시했다.
• 皆様(みなさま)のご意見(いけん)を踏(ふ)まえまして、慎重(しんちょう)に判断(はんだん)いたしました。
• 　→ 여러분의 의견을 바탕으로 신중히 판단했습니다.
• これまでの経験(けいけん)を踏(ふ)まえた上(うえ)で、新(あら)たな計画(けいかく)を策定(さくてい)した。
• 　→ 지금까지의 경험을 충분히 고려한 다음 새 계획을 수립했다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 調査結果(ちょうさけっか)＿＿踏(ふ)まえ、政策(せいさく)を見直(みなお)す。 (조사 채우기)
• Q2. 法律(ほうりつ)＿＿、処分(しょぶん)を下(くだ)した。 (을 踏まえ / に基づき 중 자연스러운 것)
• Q3. 実話(じつわ)＿＿、感動的(かんどうてき)な映画(えいが)が作(つく)られた。 (을 踏まえ / をもとに 중)
• Q4. ご意見(いけん)を＿＿、改善(かいぜん)に努(つと)めてまいります。 (경어형으로 채우기)
• Q5. これまでの議論(ぎろん)を＿＿提案(ていあん)を、本日(ほんじつ)発表(はっぴょう)します。 (명사 수식형으로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	調査結果＿＿踏まえ	を	「~を踏まえ」 구조 → 앞에는 반드시 명사 + 「を」가 옵니다. 「に基づき」와의 접속 차이에 주의.
Q2	法律＿＿、処分を下した	に基づき	법령은 처분의 직접 규준이 되는 명문 근거 → 「~に基づき」가 자연스러움. 「~を踏まえ」는 의견·맥락 등 추상적 근거에 어울리며 법령에는 어색합니다.
Q3	実話＿＿、映画が作られた	をもとに	실화를 소재·재료로 새로 창작 → 「~をもとに」가 정답. 「~を踏まえ」는 판단·결정의 근거에 적합하며 창작 소재엔 어색합니다.
Q4	ご意見を＿＿、改善に努めてまいります	踏まえまして	고객·상대를 향한 정중한 답변이므로 경어형 「~を踏まえまして」가 정답. 「~を踏まえて」도 가능하지만 격식 정도가 한 단계 낮습니다.
Q5	議論を＿＿提案	踏まえた	뒤에 명사(提案)가 오므로 명사 수식형 「踏まえた」가 정답. 「踏まえて」는 て형이라 명사 직전엔 부적절합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항

1. Q1. 「これまでの議論(ぎろん)を(　　)、最終的(さいしゅうてき)な結論(けつろん)を出(だ)した。」
   ① もとに　② 基(もと)づき　③ 踏(ふ)まえ　④ 通(とお)じて

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ 踏まえ

   "논의"는 종합 고려·반영의 대상이고, 뒷문장이 "결론"이라는 판단 행위 → 「~を踏まえ」가 정답. ① 「もとに」는 소재(창작), ② 「に基づき」는 「を」 접속과 불일치(접속 오류 함정). 회의·의사록 정형 표현입니다.

2. Q2. 「企業(きぎょう)は法令(ほうれい)(　　)、適切(てきせつ)な情報開示(じょうほうかいじ)を行(おこな)うべきだ。」
   ① を踏(ふ)まえ　② に基(もと)づき　③ をもとに　④ に従(したが)い

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② に基づき

   법령은 정보 개시 행위의 직접적 규준 → 「~に基づき」가 정답. 「~を踏まえ」는 가능하지만 법령에는 「に基づき」가 더 자연스러움 (법령 자체가 규칙이 되어 행위를 규정). ④「に従い」도 가능하지만 「に基づき」가 격식·정확도가 더 높습니다.

3. Q3. 「ご指摘(してき)(　　)、社内体制(しゃないたいせい)の見直(みなお)しを進(すす)めてまいります。」
   ① を踏(ふ)まえまして　② に基(もと)づきまして　③ をもとにして　④ にとりまして

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① を踏まえまして

   고객·외부의 지적을 정중히 받아들여 종합 반영함을 표명하는 경어 답변 → 「~を踏まえまして」가 가장 자연스러움. 사과·개선 약속의 정형구입니다. ②「に基づきまして」는 가능하지만 의견·지적엔 「を踏まえまして」가 우세.

4. Q4. 「市場調査(しじょうちょうさ)を(　　)新製品(しんせいひん)の開発(かいはつ)を進(すす)める。」
   ① 踏(ふ)まえた　② 踏(ふ)まえて　③ 踏(ふ)まえる　④ 踏(ふ)まえ

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 踏まえて

   뒤에 술어가 이어지므로 て형 「踏まえて」가 가장 자연스러움. ④「踏まえ」(중지법)도 가능하나 신문·사설 등 최상급 격식에서 빈출하고 비즈니스 회의 말투엔 「踏まえて」가 표준. ①「踏まえた」는 명사 수식형이므로 뒤에 동사가 오면 부적절합니다.

5. Q5. 「実話(じつわ)(　　)制作(せいさく)された映画(えいが)が大(おお)きな話題(わだい)を呼(よ)んでいる。」
   ① を踏(ふ)まえ　② に基(もと)づき　③ をもとに　④ に従(したが)って

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ をもとに

   실화를 소재로 한 영화 창작 → 「~をもとに」가 정답. 「~を踏まえ」는 판단·결정의 근거에 적합하고 창작 소재엔 어색. 「~に基づき」도 가능하지만 창작물의 "소재" 의미는 「~をもとに」가 정형 표현입니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "踏まえる = 발로 디디다 → 토대로 삼다" — 한자 어원으로 외우면 의미가 직관적
• "고려·반영 = を踏まえ, 직접 근거 = に基づき" — 자유도로 구분
• "소재·창작 = をもとに" — 결과물이 새로 만들어지면 「をもとに」
• "명사 + を 고정" — 동사 직접 연결은 없음, 동사일 땐 「~した結果」「~した内容」 등으로 명사화
• 일상 회화 금기 — 친구·가족 사이에선 「~を見て/参考にして」로 풀어 말하기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일 시작구 — 「先日(せんじつ)のご指摘(してき)を踏(ふ)まえまして、〜」는 사과·개선 답변 정형구
• 💡 회의 마무리 멘트 — 「本日(ほんじつ)の議論(ぎろん)を踏(ふ)まえ、次回(じかい)までに案(あん)をまとめます」 → 직장에서 손에 익혀 두면 유용
• 💡 신문 사설 매일 한 줄 — 「世論(よろん)を踏(ふ)まえ〜」「現状(げんじょう)を踏(ふ)まえ〜」 패턴이 자주 보이므로 헤드라인 1주일치 모으면 감각이 생김
• 💡 「踏まえた上で」 카드 — "정중한 결정·신중한 판단"을 어필하고 싶을 때 강력한 카드

🗣️ 발음 팁

• 踏(ふ)まえ — [fu-ma-e], 「ふ」 부분에 약한 강세, 「まえ」는 평탄하게
• を踏まえ 한 호흡 — 「を」와 「踏まえ」 사이에 끊지 않고 연결
• 중지법 「を踏まえ、」 — 콤마에서 살짝 올려 다음 절로 자연스럽게 이어 줌
• 「踏まえまして」 — 「ま」가 두 번 나오므로 리듬을 살려 또박또박 발음

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~を踏まえ」와 차이
~に基づき	~에 기반하여·따라	法令(ほうれい)に基(もと)づき施行(しこう)する。	근거가 직접 규준, 결과 자유도 낮음
~をもとに	~을 토대로 (소재)	実話(じつわ)をもとに小説(しょうせつ)を書(か)く。	소재로 새로 창작·제작
~に従って	~에 따라	指示(しじ)に従(したが)って動(うご)く。	지시·규칙·자연 변화에 순응
~を考慮に入れて	~을 고려하여	予算(よさん)を考慮(こうりょ)に入(い)れる。	회화에도 사용, 격식 정도 낮음
~に鑑みて	~을 헤아려·감안하여 (격식 N1)	情勢(じょうせい)に鑑(かんが)みる。	최상급 격식, 정부·법령

🗺️ 근거·기반 표현 학습 로드맵

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~を見(み)て / ~を参考(さんこう)にして	기본 회화체 근거 표현
N3	~によって / ~を中心(ちゅうしん)に	수단·중심 표현 확장
N2 (현재)	~を踏まえ / ~に基づき / ~をもとに / ~に従って / ~を考慮に入れて	근거·기반 표현 세분화 — 자유도·격식·소재로 구분
N1	~に鑑みて / ~を背景(はいけい)に / ~を念頭(ねんとう)に置(お)いて	최상급 격식 문어·관용적 근거 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~を踏まえ」의 3가지 용법(자료·사실·의견)을 설명할 수 있다
• ☐ 「~を踏まえ」와 「~に基づき」의 차이를 한 문장으로 말할 수 있다
• ☐ 「~を踏まえ」와 「~をもとに」의 결과물 차이를 안다
• ☐ 명사 수식형 「~を踏まえた + 명사」 패턴을 안다
• ☐ 「~を踏まえた上で」가 신중함 강조 표현임을 안다
• ☐ 「~を踏まえまして」가 경어형으로 고객 응대에 빈출함을 안다
• ☐ 일상 회화엔 부적합한 격식 문어체임을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~を踏まえ」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #근거표현 #~を踏まえ #~に基づき #~をもとに #~に従って #~を考慮に入れて #~に鑑みて #격식문어체 #비즈니스일본어 #논문일본어 #정책표현 #JLPT문법 #필수문형