| 문형 | 動詞た形 + ほうがいい / 動詞ない形 + ほうがいい |
| 의미 | ~하는 게 좋다 / ~하는 편이 낫다 |
| 급수 | JLPT N4 (초중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | ~たほうがいい vs ~べきだ / ~たほうがいい vs ~たらどうですか / ~たほうがいい vs ~ほうがいい (い형용사) |
🆚 유사 문형 비교
〜たほうがいい ↔ ~たほうがいい vs ~べきだ
| 항목 | ~たほうがいい | ~べきだ |
| 강도 | 부드러운 권유 | 강한 의무 |
| 뉘앙스 | ~하면 좋다 | ~해야 한다 |
| 강제성 | 약함 | 강함 |
| 격식도 | 일상적 | 약간 격식 |
| 예문 | 寝たほうがいい | 寝るべきだ |
보기 — もっと野菜を食べたほうがいいよ。
〜たほうがいい ↔ ~たほうがいい vs ~たらどうですか
| 항목 | ~たほうがいい | ~たらどうですか |
| 직접성 | 직접적 | 간접적 |
| 뉘앙스 | ~가 좋다 | ~는 어때요? |
| 강도 | 약간 강함 | 매우 부드러움 |
| 격식도 | 보통 | 정중 |
| 예문 | 休んだほうがいい | 休んだらどうですか |
보기 — もっと野菜を食べたほうがいいよ。
〜たほうがいい ↔ ~たほうがいい vs ~ほうがいい (い형용사)
| 항목 | 動詞+た+ほうがいい | い형+ほうがいい |
| 품사 | 동사 | い형용사 |
| 형태 | た형 | 기본형 |
| 의미 | 행동 권유 | 상태 선호 |
| 예문 | 食べたほうがいい | 大きいほうがいい |
| 부정 | 食べないほうがいい | 大きくないほうがいい |
보기 — もっと野菜を食べたほうがいいよ。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 조언 표현
たほうがいい는 상대에게 조언이나 권유를 할 때 사용. 때로 강한 충고의 뉘앙스가 있어 윗사람에게는 주의.
⚠️ た형 vs 사전형
た형+ほうがいい(조언): "行ったほうがいい"(가는 게 좋다). 사전형+ほうがいい도 가능하지만, た형이 더 일반적이고 자연스럽다.
⚠️ 부정 조언
"~ないほうがいい"(~하지 않는 편이 좋다)는 ない형 사용. "行かないほうがいい"(안 가는 게 좋다). "行ったないほうがいい(X)".
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 休(やす)むほうがいい (강한 권유) | 休(やす)んだほうがいい | た형이 더 강하다 |
| 無理(むり)しなかったほうがいい | 無理(むり)しないほうがいい | 부정은 ない형 그대로 |
| 休(やす)んだほうがいた | 休(やす)んだほうがいい | 「いい」는 바뀌지 않는다 |
| 社長(しゃちょう)に「休(やす)んだほうがいいですよ」 | 「お休(やす)みになったほうがよろしいかと存(ぞん)じます」 | 윗사람에게는 에둘러 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 왜 た형을 쓰나요?
권유의 힘이 더 세기 때문입니다. 「休(やす)むほうがいい」보다 「休(やす)んだほうがいい」가 더 강하게 권하는 말이 됩니다.
📖 하지 말라고 할 때는?
ない형에 그대로 붙입니다. 「無理(むり)しないほうがいい」처럼 씁니다. 이때는 た형으로 바꾸지 않습니다.
📖 「ほう」는 무엇인가요?
쪽·편을 뜻하는 말입니다. 다른 길과 견주어 이쪽이 낫다는 결이 담깁니다.
📖 윗사람에게 써도 되나요?
곧게 쓰면 주제넘게 들릴 수 있습니다. 「〜なさったほうがよろしいかと存(ぞん)じます」처럼 에둘러 말합니다.
🏯 문화 노트
일본에서는 조언도 조심스럽게 합니다. 「〜たほうがいいよ」는 친한 사이에서 쓰고, 윗사람에게는 「〜なさってはいかがでしょうか」처럼 물음꼴로 바꿉니다.
병원이나 약국에서는 「お大事(だいじ)に」와 함께 「無理(むり)をしないほうがいいですよ」를 자주 듣습니다. 몸을 아끼라는 인사에 가까운 말입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N4 |
| 갈래 | 비교/선택/병렬 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 함께 묻는 것 | ~たほうがいい vs ~べきだ · ~たほうがいい vs ~たらどうですか · ~たほうがいい vs ~ほうがいい (い형용사) |