JLPT N4 2단계 실전 ~たらどうですか

📌 한눈에 보기
문형	~たらどうですか (動詞 た형 + ら + どうですか)
의미	~하면 어떨까요? / ~해 보는 게 어때요?
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~た方(ほう)がいい / ~ばいい / ~てみて / ~ましょう / ~たら？

 

 

---

🆚 제안 표현 비교 (~たらどうですか / ~た方がいい / ~ばいい / ~てみて)

• 한국어 "~하는 게 어때요?", "~하는 게 좋아요"에 대응하는 일본어 제안 표현 4가지의 뉘앙스 차이 정리

📊 4가지 제안 표현 비교표

표현	의미	강도·뉘앙스	예문
~たらどうですか	~하면 어떨까요?	중간 강도・가장 부드러움, 의문문 형식으로 선택권 줌	休(やす)んだらどうですか。
~た方(ほう)がいい	~하는 게 좋아요	강한 충고・조언, 단정적	休(やす)んだ方(ほう)がいいですよ。
~ばいい	~하면 돼요	해결책 제시・정보 제공, 약간 무뚝뚝	休(やす)めばいいですよ。
~てみて	~해 보세요	시도 권유, 가벼운 추천	この本(ほん)、読(よ)んでみて。

🧭 제안 강도 판단 흐름도

• 상대에게 권유할 때 어떤 표현을 쓸지 결정하는 트리

한국어 "~하는 게 어때요/좋아요"를 일본어로?
├─ 꼭 그렇게 해야 한다고 강하게 권할 때?    → ~た方(ほう)がいい
├─ 단순히 해결책·방법을 알려줄 때?          → ~ばいい
├─ 가볍게 한번 시도해 보라고 할 때?         → ~てみて(ください)
└─ 부드럽게 제안하고 상대 결정에 맡길 때?   → ~たらどうですか ★ 헷갈리면 이거!

🔍 동일 상황 비교: "두통이 있을 때"

• 같은 상황에서 4가지 제안 표현의 뉘앙스 차이

표현	예문	뉘앙스
~たらどうですか	薬(くすり)を飲(の)んだらどうですか。	부드러운 제안 (결정은 상대에게)
~た方がいい	薬(くすり)を飲(の)んだ方(ほう)がいいですよ。	강한 충고 (그게 좋다고 단정)
~ばいい	薬(くすり)を飲(の)めばいいですよ。	해결책 정보 제공 (방법 안내)
~てみて	この薬(くすり)、飲(の)んでみて。	가볍게 시도 권유

 

---

🎚️ 정중도별 변형 비교 (친근체 ~ 최상격식)

• 같은 의미를 정중도에 따라 어떻게 바꿔 쓰는지 한 표로 정리

형태	정중도	사용 상황	예문 (休む)
~たら？	★☆☆☆☆ (친근)	친구·가족·아주 친한 사이	休(やす)んだら？
~たらどう？	★★☆☆☆ (회화)	친구·동료 (부드러움 ↑)	休(やす)んだらどう？
~たらどうですか	★★★☆☆ (표준 정중)	일반 정중 상황 (가장 표준)	休(やす)んだらどうですか。
~たらいかがですか	★★★★☆ (격식)	손윗사람·비즈니스	お休(やす)みになったらいかがですか。
~たらいかがでしょうか	★★★★★ (최상격식)	고객·중요한 자리	お休(やす)みになったらいかがでしょうか。

📌 핵심 포인트: 격식이 올라갈수록 동사 부분도 「お~になる」(존경어 형태)로 함께 바뀐다는 점에 주의

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 손윗사람에게는 「~たらどうですか」 주의

• 「~たらどうですか」는 친구·후배·동료에게는 OK
• 손윗사람·상사에게는 살짝 부담스럽게 들릴 수 있음 → 「~たらいかがでしょうか」가 안전
• 예: ❌ 部長(ぶちょう)、少(すこ)し休(やす)んだらどうですか。 → △ 부드럽지만 다소 건방질 수 있음
• ✔ 部長(ぶちょう)、少(すこ)しお休(やす)みになったらいかがでしょうか。 → ✓ 안전한 격식 표현

📌 짜증·비꼼으로 들릴 수 있는 경우

• 억양·문맥에 따라 「~たらどう？」는 짜증·비꼼으로 들릴 수 있음
• 예: いいかげんに 起(お)きたらどう？ → "이제 좀 일어나는 게 어때?"라는 짜증 섞인 어투
• 친한 사이에서는 농담으로 통하지만, 잘 모르는 사람에게는 피하기

📌 「どうですか」의 의문문 성격

• 「どうですか」 자체가 의문문 — "어때요?"라고 상대에게 의견을 묻는 형식
• 그래서 명령이 아니라 제안이 됨 — 결정은 상대에게 맡김

📊 제안 강도 스펙트럼

• 왼쪽으로 갈수록 약한 권유, 오른쪽으로 갈수록 강한 충고

[약함]                                                              [강함]
~てみて → ~たらどうですか → ~ばいい → ~た方がいい → ~なさい
(가볍게)   (부드러운 제안)   (방법 제시)  (강한 충고)    (명령)

예: 病院(びょういん)に...
  行(い)ってみて  → 가벼운 추천
  行(い)ったらどうですか → 부드러운 제안 (상대 선택권 ○)
  行(い)けばいいですよ → 그렇게 하면 된다는 정보 제공
  行(い)った方(ほう)がいいですよ → 꼭 그렇게 하라는 충고
  行(い)きなさい → 명령

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 손윗사람에게 「~たらどうですか」 사용

• 정중체이긴 하지만, 손윗사람에게는 무례하게 들릴 수 있음

• ❌ 社長(しゃちょう)、もう少(すこ)し休(やす)んだらどうですか。
• ✔ 社長(しゃちょう)、もう少(すこ)しお休(やす)みになったらいかがでしょうか。 → 사장님, 조금 더 쉬시는 게 어떻겠습니까?

실수 2. て형에 직접 「どうですか」 붙이기

• 반드시 た형 + ら(과거형 + ら) 형태로 사용. て형은 다른 표현(~てみる, ~てください)

• ❌ 飲(の)んでどうですか。 (~て + どうですか는 다른 의미: "마셔보니 어때요?")
• ✔ 飲(の)んだらどうですか。 → 마시는 게 어때요? (제안)

실수 3. 「~た方がいい」와 혼용

• 한국어 "~하는 게 좋다/어때요"를 모두 「~たらどうですか」로 옮기지 않기
• 강한 충고가 필요하면 「~た方(ほう)がいい」, 부드러운 제안은 「~たらどうですか」

• 상황: 의사가 환자에게 → 病院(びょういん)に行(い)った方(ほう)がいいですよ。 (강한 권고)
• 상황: 동료가 동료에게 → 病院(びょういん)に行(い)ったらどうですか。 (부드러운 제안)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인의 제안·권유 화법과 「~たらどうですか」의 문화적 특징을 정리합니다.

• 직접 명령을 피하는 문화 — 일본어에서는 "~해라/~해야 한다" 식 직접 명령보다 「~たらどうですか」 같은 부드러운 제안 형태를 선호
• 선택권 보장 — 의문문 형식이라 상대가 거절해도 부담이 없음 → 인간관계 마찰을 줄이는 효과
• "押(お)し付(つ)けない" 미덕 — 자기 의견을 강요하지 않는다는 일본 사회의 미덕과 직결
• 비즈니스 메일 — 「~たらいかがでしょうか」가 메일·접객에서 압도적으로 빈출 (예: "ご検討(けんとう)いただいたらいかがでしょうか")
• 의사·전문가 화법 — 직접 명령 대신 「~たらどうですか」로 환자·고객 의사 존중
• 친한 사이의 「~たら？」 — 가족·친구 사이에서는 가장 짧게 줄여 「~たら？」 한 마디로 끝

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 문법 5(문장 조립), 청해(부드러운 권유 회화)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~た方(ほう)がいい」「~ばいい」「~てみる」와의 구분 문제가 자주 출제됨
학습 우선순위	필수 (제안·권유 회화 필수 표현)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 부드러운 제안 ② 완곡한 권유 ③ 해결책 제시
접속 공식	동사 た형 + ら + どうですか
강도	부드러움 (의문문 형식 → 상대 선택권 존중)
유사 표현	~た方(ほう)がいい / ~ばいい / ~てみて / ~なさい
주의점	손윗사람에게는 「~たらいかがでしょうか」로 격식 한 단계 ↑

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~たらどうですか」와 함께 자주 쓰이는 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 5가지

패턴	의미	예문
~てみたらどうですか	한번 ~해 보는 게 어때요? (시도 권유)	新(あたら)しい店(みせ)に行(い)ってみたらどうですか。 → 새 가게에 한번 가 보는 게 어때요?
少(すこ)し ~たらどうですか	조금 ~하는 게 어때요? (부담 ↓)	少(すこ)し休(やす)んだらどうですか。 → 조금 쉬는 게 어때요?
一度(いちど) ~たらどうですか	한번 ~하는 게 어때요? (시험 권유)	一度(いちど)相談(そうだん)したらどうですか。 → 한번 상담해 보는 게 어때요?
～なら、~たらどうですか	~라면 ~하는 게 어때요? (조건+제안)	疲(つか)れているなら、寝(ね)たらどうですか。 → 피곤하면 자는 게 어때요?
~たらいかがでしょうか	~하시면 어떠시겠습니까? (최상격식)	ご検討(けんとう)いただいたらいかがでしょうか。 → 검토해 주시면 어떠시겠습니까?

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체

• もう寝(ね)たら？
• 　→ 이제 자는 게 어때?
• 病院(びょういん)に行(い)ったらどう？
• 　→ 병원에 가는 게 어때?
• 先生(せんせい)に聞(き)いたらどう？
• 　→ 선생님께 물어보는 게 어때?

정중・격식 표현

• もう少(すこ)しお休(やす)みになったらいかがでしょうか。
• 　→ 조금 더 쉬시는 게 어떻겠습니까?
• 病院(びょういん)にいらっしゃったらいかがでしょうか。
• 　→ 병원에 가시는 게 어떻겠습니까?
• 先生(せんせい)にお尋(たず)ねになったらいかがでしょうか。
• 　→ 선생님께 여쭈어 보시면 어떻겠습니까?

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 疲(つか)れているなら、少(すこ)し＿＿どうですか。 (「休(やす)む」를 적절한 형으로)
• Q2. 分(わ)からない単語(たんご)は辞書(じしょ)で＿＿どうですか。 (「調(しら)べる」)
• Q3. 一度(いちど) 新(あたら)しい方法(ほうほう)を＿＿どうですか。 (「試(ため)してみる」)
• Q4. 社長(しゃちょう)、ご検討(けんとう)＿＿いかがでしょうか。 (격식 표현으로)
• Q5. 部長(ぶちょう)、もう少(すこ)し＿＿いかがでしょうか。 (「休(やす)む」의 존경 + 격식)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	少(すこ)し＿＿どうですか。	休(やす)んだら	「休(やす)む」(1그룹, 「む」 끝)의 た형은 「休(やす)んだ」 + ら → 「休(やす)んだら」.
Q2	辞書(じしょ)で＿＿どうですか。	調(しら)べたら	「調(しら)べる」(2그룹)의 た형은 「調(しら)べた」 + ら → 「調(しら)べたら」.
Q3	一度(いちど)新(あたら)しい方法(ほうほう)を＿＿どうですか。	試(ため)してみたら	「~てみる」 + た형 + ら = 「~てみたら」. "한번 시험 삼아 ~해 보면"이라는 시도의 뉘앙스가 살아남.
Q4	ご検討(けんとう)＿＿いかがでしょうか。	いただいたら	비즈니스 메일·접객 표현. 「ご検討(けんとう)いただく」(겸양어) + たら + いかがでしょうか는 최고 격식 형태.
Q5	もう少(すこ)し＿＿いかがでしょうか。	お休(やす)みになったら	손윗사람에게는 「お~になる」(존경어) + たら + いかがでしょうか로 격식을 끝까지 맞춰야 자연스러움.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「頭(あたま)が痛(いた)いなら、薬(くすり)を(　　)どうですか。」
   ① 飲(の)めば　② 飲(の)んだら　③ 飲(の)んで　④ 飲(の)む

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 飲(の)んだら

   「~たらどうですか」는 반드시 た형 + ら 형태. 「飲(の)む」(1그룹, む 끝)의 た형은 「飲(の)んだ」 + ら → 「飲(の)んだら」.

2. Q2. 「社長(しゃちょう)、お疲(つか)れのご様子(ようす)ですね。少(すこ)しお休(やす)みに(　　)。」
   ① なってどうですか　② なったらどうですか　③ なったらいかがでしょうか　④ なるどうですか

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ なったらいかがでしょうか

   상대가 사장(社長)이라는 최상위 손윗사람이므로 「お~になる」(존경어) + たら + いかがでしょうか가 가장 자연스러움. 「~たらどうですか」는 손윗사람에게는 살짝 부담스러움.

3. Q3. 「分(わ)からなかったら、辞書(じしょ)で(　　)どうですか。」
   ① 調(しら)べると　② 調(しら)べれば　③ 調(しら)べたら　④ 調(しら)べる

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ 調(しら)べたら

   「どうですか」 앞에는 「~たら」 형태만 결합. 「調(しら)べる」(2그룹)의 た형은 「調(しら)べた」 + ら.

4. Q4. 「お腹(なか)が空(す)いたなら、何(なに)か(　　)。」
   ① 食(た)べてみてはいけない　② 食(た)べたらどうですか　③ 食(た)べてはどうですか　④ 食(た)べないでください

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 食(た)べたらどうですか

   "배고프면 뭐라도 먹는 게 어때요?"라는 부드러운 제안. ③은 문법적으로 가능하지만 「~てはどう」보다 「~たらどう」가 더 자연스럽고 빈출.

5. Q5. 「A: 最近(さいきん)ストレスがたまっているんです。 B: (　　)」
   ① 旅行(りょこう)に行(い)ってください　② 旅行(りょこう)に行(い)ったらどうですか　③ 旅行(りょこう)に行(い)きなさい　④ 旅行(りょこう)に行(い)きません

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 旅行(りょこう)に行(い)ったらどうですか

   상대의 고민을 듣고 부드럽게 해결책을 제안하는 상황. ①은 의뢰, ③은 명령으로 부적절. 부드럽게 제안하는 ②가 자연스러움.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "~たら + どうですか"로 끝!" — 「~たら」를 알면 「どうですか」만 붙이면 끝
• "의문문 = 선택권" — 「どうですか」가 의문문이라 상대에게 선택권을 줘서 부드러워짐
• 강도 순서 — てみて < たらどうですか < ばいい < た方がいい < なさい
• 손윗사람 = いかがでしょうか — 손위에는 무조건 「~たらいかがでしょうか」 + 「お~になる」
• 제안할 때 「少(すこ)し」「一度(いちど)」 — 부담을 더 줄여 주는 표현 함께 사용

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 친한 사이는 「~たら？」 한 마디 — 例: 寝(ね)たら？(자는 게 어때?), 行(い)ったら？(가는 게 어때?)
• 💡 비즈니스 메일에서 빈출 — ご検討(けんとう)いただいたらいかがでしょうか / ご確認(かくにん)いただいたらいかがでしょうか
• 💡 의사·전문가의 권유 화법 — 患者(かんじゃ)さん、薬(くすり)を飲(の)んだらどうですか (환자에 대한 부드러운 권유)
• 💡 억양 주의 — 「~たら？」의 끝을 내려 말하면 짜증으로, 올려 말하면 친근한 제안으로 들림

🗣️ 「~たらどうですか」 발음 팁

• 「たら」 + 「どう」 사이를 끊지 않음 — 한 호흡으로 자연스럽게 연결
• 「どうですか」 끝은 살짝 올림 — 의문문이므로 끝을 약간 올리듯 발음
• 「いかがでしょうか」는 약간 길게 끄는 느낌 — 격식·정중함이 잘 전달됨
• 억양 — "たら↘ どう↗ ですか↗" (たら에서 살짝 내려가고 どうですか에서 다시 올림)

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~たらどうですか」와 차이
~た方(ほう)がいい	~하는 게 좋다 (강한 충고)	休(やす)んだ方(ほう)がいいですよ。	단정적·강한 충고. 「~たらどうですか」보다 압박감 있음
~ばいい	~하면 된다 (해결책 제시)	休(やす)めばいいですよ。	방법·정보 제공 중심. 다소 무뚝뚝하게 들릴 수 있음
~てみて(ください)	~해 보세요 (시도 권유)	この本(ほん)、読(よ)んでみて。	가볍게 추천. 일회성 시도에 적합
~ましょう / ~ましょうか	~합시다 / ~할까요?	一緒(いっしょ)に行(い)きましょう。	화자도 함께 행동하는 권유. 「~たらどうですか」는 상대 단독 행동 제안
~なさい	~해라 (부드러운 명령)	早(はや)く寝(ね)なさい。	부모·교사가 사용하는 명령. 부드럽지만 명령은 명령

🗺️ 제안・권유 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 권유 표현의 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~ましょう / ~ませんか	기본 권유·청유 (함께 하자, 함께 하지 않을래요?)
N4 (현재)	~たらどうですか / ~た方(ほう)がいい / ~てみて	제안의 강도·뉘앙스 차이 학습
N3	~ことだ / ~べきだ	일반론·도덕적 권고로 확장
N2	~ものだ / ~ことはない	가치 판단·불필요 표현으로 미묘한 권유
N1	~に越(こ)したことはない / ~ようにする	관용적·격식 있는 권유 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~たらどうですか」의 기본 의미(부드러운 제안)를 설명할 수 있다
• ☐ 동사 그룹별 た형 → ~たらどうですか 변환을 외웠다
• ☐ 「~たらどうですか」와 「~た方(ほう)がいい」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 손윗사람에게 쓸 때는 「~たらいかがでしょうか」로 바꿔 쓸 수 있다
• ☐ 친근체 「~たら？」와 정중체 「~たらどうですか」를 상황에 맞게 쓸 수 있다
• ☐ 「~てみたらどうですか」(시도 권유)와 「~たらどうですか」를 구분할 수 있다
• ☐ JLPT N4 시험에서 「~たらどうですか」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #제안표현 #권유표현 #~たらどうですか #~た方がいい #~ばいい #~てみて #~いかがでしょうか #완곡표현 #회화체 #비즈니스일본어 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기