| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~てすみません (動詞 て형 + すみません) |
| 의미 | ~해서 죄송합니다 / ~해서 미안합니다 |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 쉽지만, 격식 단계 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 〜てすみません
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사·형용사를 「て」로 연결한 형태 (원인·이유·연결 담당) | 遅(おく)れる → 遅(おく)れて |
| 원인・이유 | "왜 그런지"를 나타내는 표현. て형은 이유 연결에 자주 쓰임 | 遅(おく)れてすみません (늦어서 죄송합니다) |
| すみません | "죄송합니다" 정도의 정중한 사과 표현. 일상·직장 모두 사용 가능 | すみません (죄송합니다) |
| ごめんなさい | "미안해" 정도의 친근한 사과 표현. 가족·친구에 사용 | 遅(おく)れてごめんなさい (늦어서 미안해) |
| 申(もう)し訳(わけ)ない | "드릴 말씀이 없다"에서 온 매우 정중한 사과 표현. 비즈니스에서 사용 | 遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ありません |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 待(ま)つ → 待(ま)って |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 遅(おく)れる → 遅(おく)れて |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」) | する → して / 来(く)る → 来(き)て |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 申(もう)し訳(わけ)ありません |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ごめんなさい |
| 사과 이유 제시 | "~해서 죄송하다"처럼 사과의 원인·행동을 앞에 밝히는 방식 | 待(ま)たせて + すみません |
📌 문형: ~てすみません
✅ 의미
기본 의미
「~てすみません」 ＝ ~해서 죄송합니다 / ~해서 미안합니다
사과의 원인·행동을 앞에 밝히고 「すみません」으로 정중하게 마무리하는 이유 제시형 사과 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 지각·지연 사과 | 약속·회의·수업에 늦은 경우 | 遅(おく)れてすみません。 |
| 기다리게 한 사과 | 상대를 기다리게 만든 경우 | お待(ま)たせしてすみません。 |
| 실수·폐 끼침 사과 | 잊었거나 폐를 끼친 경우 | 忘(わす)れてすみません。 |
| 부탁·요청 후 감사·사과 | 번거롭게 한 상황 | お手数(てすう)をおかけしてすみません。 |
- 정중도 — 일상~비즈니스 초입까지 무난. 더 격식 있는 자리엔 「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」로 격상
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + すみません / い형용사 어간 + くて + すみません / な형용사・명사 + で + すみません📌 핵심: て형 + すみません — 사과의 원인(왜 사과하는지)을 て형에 담고 「すみません」으로 마무리
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | て형 + すみません | 遅(おく)れる → 遅(おく)れてすみません / 待(ま)たせる → 待(ま)たせてすみません |
| い형용사 | 어간 + くてすみません | うるさい → うるさくてすみません (시끄러워서 죄송합니다) |
| な형용사 | 어간 + ですみません | 下手(へた) → 下手(へた)ですみません (서툴러서 죄송합니다) |
| 명사 | 명사 + ですみません | 急(きゅう)な話(はなし) → 急(きゅう)な話(はなし)ですみません |
🔧 동사 그룹별 て형 만들기
- 먼저 그룹별 て형을 익히고 「すみません」을 그대로 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → って | 待(ま)つ → 待(ま)ってすみません / 疑(うたが)う → 疑(うたが)ってすみません |
| む・ぶ・ぬ → んで | 休(やす)む → 休(やす)んですみません / 呼(よ)ぶ → 呼(よ)んですみません | |
| く → いて | 驚(おどろ)く → 驚(おどろ)いてすみません / 行(い)く → 行(い)ってすみません (예외) | |
| ぐ → いで | 騒(さわ)ぐ → 騒(さわ)いですみません | |
| す → して | 話(はな)す → 話(はな)してすみません / 汚(よご)す → 汚(よご)してすみません | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → て | 遅(おく)れる → 遅(おく)れてすみません / 忘(わす)れる → 忘(わす)れてすみません |
| 3그룹 (변격동사) |
불규칙 | する → してすみません / 来(く)る → 来(き)てすみません |
📋 사과에 자주 쓰이는 동사 25개 완전 도표
- 사과 상황에서 특히 빈출하는 동사 25개 — 사전형 → て형 → ~てすみません형까지
| 그룹 | 사전형 | て형 | ~てすみません | 의미 |
| 2그룹 | 遅(おく)れる | 遅(おく)れて | 遅(おく)れてすみません | 늦어서 죄송합니다 |
| 2그룹 | 待(ま)たせる | 待(ま)たせて | 待(ま)たせてすみません | 기다리게 해서 죄송합니다 |
| 2그룹 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れて | 忘(わす)れてすみません | 잊어서 죄송합니다 |
| 2그룹 | 間違(まちが)える | 間違(まちが)えて | 間違(まちが)えてすみません | 잘못해서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 待(ま)つ | 待(ま)って | 待(ま)ってすみません | 기다렸는데도 (죄송합니다) |
| 1그룹 | 休(やす)む | 休(やす)んで | 休(やす)んですみません | 쉬어서 죄송합니다 |
| 1グループ | 騒(さわ)ぐ | 騒(さわ)いで | 騒(さわ)いですみません | 시끄럽게 해서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 汚(よご)す | 汚(よご)して | 汚(よご)してすみません | 더럽혀서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 壊(こわ)す | 壊(こわ)して | 壊(こわ)してすみません | 부수어서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 遅(おく)らせる | 遅(おく)らせて | 遅(おく)らせてすみません | 늦춰서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 言(い)う | 言(い)って | 言(い)ってすみません | 말해서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 疑(うたが)う | 疑(うたが)って | 疑(うたが)ってすみません | 의심해서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 怒(おこ)る | 怒(おこ)って | 怒(おこ)ってすみません | 화내서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 断(ことわ)る | 断(ことわ)って | 断(ことわ)ってすみません | 거절해서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 呼(よ)ぶ | 呼(よ)んで | 呼(よ)んですみません | 불러서 죄송합니다 |
| 1그룹 | なくす | なくして | なくしてすみません | 잃어버려서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 起(お)こす | 起(お)こして | 起(お)こしてすみません | 깨워서 죄송합니다 |
| 1그룹 | 邪魔(じゃま)する→する형 | 邪魔(じゃま)して | 邪魔(じゃま)してすみません | 방해해서 죄송합니다 |
| 3그룹 | 遅刻(ちこく)する | 遅刻(ちこく)して | 遅刻(ちこく)してすみません | 지각해서 죄송합니다 |
| 3그룹 | 迷惑(めいわく)をかける | 迷惑(めいわく)をかけて | 迷惑(めいわく)をかけてすみません | 폐를 끼쳐서 죄송합니다 |
| 3그룹 | 心配(しんぱい)させる | 心配(しんぱい)させて | 心配(しんぱい)させてすみません | 걱정 끼쳐서 죄송합니다 |
| 3그룹 | 連絡(れんらく)しない→ないで | 連絡(れんらく)しないで | 連絡(れんらく)しないですみません | 연락 안 드려서 죄송합니다 |
| 3그룹 | キャンセルする | キャンセルして | キャンセルしてすみません | 취소해서 죄송합니다 |
| 3그룹 | お手数(てすう)をかける | お手数(てすう)をかけて | お手数(てすう)をかけてすみません | 번거롭게 해서 죄송합니다 |
| 3그룹 | お待(ま)たせする | お待(ま)たせして | お待(ま)たせしてすみません | 기다리게 해서 죄송합니다 (정중) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 遅(おく)れてすみません、電車(でんしゃ)が止(と)まっていました。
- → 늦어서 죄송합니다. 전철이 멈춰 있었습니다.
- お待(ま)たせしてすみません、資料(しりょう)の準備(じゅんび)に時間(じかん)がかかりました。
- → 기다리게 해서 죄송합니다. 자료 준비에 시간이 걸렸습니다.
- 連絡(れんらく)が遅(おく)れてすみません。
- → 연락이 늦어서 죄송합니다.
- 約束(やくそく)を忘(わす)れてすみませんでした。
- → 약속을 잊어서 죄송했습니다.
- 急(きゅう)なお願(ねが)いですみませんが、明日(あした)の会議(かいぎ)に出(で)ていただけますか。
- → 갑작스러운 부탁이라 죄송합니다만, 내일 회의에 나와 주실 수 있습니까?
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お手数(てすう)をおかけしてすみません。 | 번거롭게 해 드려서 죄송합니다. |
| 名前(なまえ)を間違(まちが)えてすみませんでした。 | 이름을 잘못 알아서 죄송했습니다. |
| 昨日(きのう)の会議(かいぎ)を休(やす)んですみません。 | 어제 회의를 결석해서 죄송합니다. |
| 夜(よる)遅(おそ)くに電話(でんわ)してすみません。 | 밤늦게 전화해서 죄송합니다. |
| 返事(へんじ)が遅(おく)れてすみませんでした。 | 답장이 늦어서 죄송했습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 遅れる | おくれる | 늦다 | 2그룹 동사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 待たせる | またせる | 기다리게 하다 | 2그룹 동사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 急な | きゅうな | 갑작스러운 | な형용사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| お手数 | おてすう | 번거로움(정중) | 명사 |
| かける | かける | 걸다·끼치다 | 2그룹 동사 |
| 名前 | なまえ | 이름 | 명사 |
| 間違える | まちがえる | 틀리다 | 2그룹 동사 |
| 昨日 | きのう | 어제 | 명사 |
| 休む | やすむ | 쉬다 | 1그룹 동사 |
| 夜 | よる | 밤 | 명사 |
| 電話 | でんわ | 전화 | 명사 |
| 返事 | へんじ | 답장 | 명사 |
| お待たせする | おまたせする | 기다리게 해 드리다 | 3그룹 동사 |
| 迷惑 | めいわく | 폐 | 명사 |
| 心配 | しんぱい | 걱정 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 약속 지각
| 화자 | 일본어 |
| A | 「遅(おく)くなってすみません！電車(でんしゃ)が遅(おく)れちゃって。」 |
| B | 「大丈夫(だいじょうぶ)、私(わたし)も今(いま)着(つ)いたところ。」 |
| A | 「連絡(れんらく)も遅(おく)れてすみませんでした。」 |
| B | 「気(き)にしないで。行(い)こう。」 |
한국어 번역:
A: 늦어서 죄송해요! 전철이 늦어져서요.
B: 괜찮아, 나도 방금 도착했어.
A: 연락도 늦어서 죄송했어요.
B: 신경 쓰지 마. 가자.
📌 포인트: 친구 사이에서도 지각 등 확실한 잘못엔 「すみません」이 자연스러움. 더 편한 사이엔 「ごめん(ね)」로 바꿔도 됨
시나리오 2: 비즈니스 (お待たせしてすみません)
| 화자 | 일본어 |
| 担当(たんとう) | 「お待(ま)たせしてすみません。ただいま資料(しりょう)をお持(も)ちします。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「いえ、大丈夫(だいじょうぶ)です。」 |
| 担当(たんとう) | 「お手数(てすう)をおかけしてすみませんでした。」 |
한국어 번역:
담당: 기다리게 해 드려서 죄송합니다. 지금 자료를 가져오겠습니다.
고객: 아니요, 괜찮습니다.
담당: 번거롭게 해 드려서 죄송했습니다.
📌 포인트: 「お待(ま)たせして」처럼 「お+동사 ます형+して」의 겸양(자기 낮추기) 형태와 결합하면 격식이 한 단계 올라감
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 夜遅(よるおそ)くに電話(でんわ)してすみません。 | 밤늦게 전화해서 죄송합니다. |
| 傘(かさ)を借(か)りっぱなしですみません。 | 우산을 계속 빌려 두고 있어서 죄송합니다. |
| 子(こ)どもがうるさくてすみません。 | 아이가 시끄러워서 죄송합니다. |
| 予定(よてい)を変更(へんこう)してすみません。 | 일정을 바꿔서 죄송합니다. |
| 道(みち)を間違(まちが)えてすみません。 | 길을 잘못 안내해서 죄송합니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご返信(へんしん)が遅(おく)くなってすみません。 | 답장이 늦어져서 죄송합니다. |
| 急(きゅう)なお願(ねが)いですみませんが、明日(あした)対応(たいおう)可能(かのう)でしょうか。 | 갑작스러운 부탁이라 죄송합니다만, 내일 대응 가능하실까요? |
| 会議(かいぎ)の時間(じかん)を変更(へんこう)してすみません。 | 회의 시간을 변경해서 죄송합니다. |
| お手数(てすう)をおかけしてすみません。 | 번거롭게 해 드려서 죄송합니다. |
| お忙(いそが)しいところ、お邪魔(じゃま)してすみません。 | 바쁘신 중에 방해해서 죄송합니다. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 授業(じゅぎょう)に遅刻(ちこく)してすみません。 | 수업에 지각해서 죄송합니다. |
| 宿題(しゅくだい)を忘(わす)れてすみません。 | 숙제를 잊고 와서 죄송합니다. |
| レポートの提出(ていしゅつ)が遅(おく)れてすみません。 | 리포트 제출이 늦어서 죄송합니다. |
| 授業中(じゅぎょうちゅう)に話(はな)してすみませんでした。 | 수업 중에 이야기해서 죄송했습니다. |
| 先生(せんせい)、質問(しつもん)ばかりですみません。 | 선생님, 질문만 해서 죄송합니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →