JLPT N4 2단계 실전 〜てすみません

📌 한눈에 보기
문형	~てすみません (動詞て형 + すみません)
의미	~해서 죄송합니다 / ~해서 미안합니다
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~てごめんなさい / ~て申(もう)し訳(わけ)ありません / ~て悪(わる)い / 失礼(しつれい)しました

🆚 사과 표현 격식 3단계 비교 (~てごめんなさい / ~てすみません / ~て申(もう)し訳(わけ)ありません)

한국어 "~해서 미안·죄송합니다"에 대응하는 일본어 3단계 격식을 정리

📊 3단계 격식 비교표

표현	정중도	사용 상대	예문
~てごめんなさい (~てごめん)	★☆☆☆☆ 친근·캐주얼	가족・친구・연인	遅(おく)れてごめんね。 (늦어서 미안해)
~てすみません	★★★☆☆ 일반 정중	직장 동료・가게 손님・처음 만나는 사람	遅(おく)れてすみません。 (늦어서 죄송합니다)
~て申(もう)し訳(わけ)ありません (~て申(もう)し訳(わけ)ございません)	★★★★★ 매우 정중・비즈니스	상사・고객・공식 자리	遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ありません。 (늦어서 대단히 죄송합니다)

🧭 사과 표현 결정 흐름도

상대와의 관계·상황을 기준으로 선택

사과 대상은 누구?
├─ 가족·친구·연인 (편한 사이)    → ~てごめん(ね) / ~てごめんなさい
├─ 회사 동료·모르는 사람 (일반) → ~てすみません ★ 헷갈리면 이거!
├─ 상사·고객 (비즈니스)         → ~て申(もう)し訳(わけ)ありません
└─ 매우 공식적인 자리·서면       → ~て申(もう)し訳(わけ)ございません

🔍 동일 상황 비교: "늦어서 죄송합니다"

같은 지각 상황을 3단계 격식으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~てごめん	遅(おく)れてごめんね。	친구 간 부드러운 사과 (밝은 톤)
~てすみません	遅(おく)れてすみません。	일반 정중 (직장 동료·모르는 사람 대상)
~て申(もう)し訳(わけ)ありません	遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ありません。	비즈니스 정중 (상사·고객 대상)
~て申(もう)し訳(わけ)ございません	お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ございません。	최고 격식 (서면·접객)

「~てすみません」과 자주 헷갈리는 유사 사과 표현 정리

표현	의미	정중도	사용 예	「~てすみません」과의 차이
~てすみません	~해서 죄송합니다	★★★☆☆	遅(おく)れてすみません。	기준이 되는 정중한 이유 제시형 사과
失礼(しつれい)しました	실례했습니다	★★★☆☆	遅(おく)れて失礼(しつれい)しました。	"결례"에 초점, 회의 퇴장 등 짧은 상황에 적합
~て悪(わる)い (~て悪(わる)かった)	~해서 안 좋았다(→ 미안하다)	★☆☆☆☆ (남성적·거친 회화)	遅(おく)れて悪(わる)いな。	주로 남성의 친한 사이 사과, 편한 회화체
どうもすみません	정말 죄송합니다	★★★☆☆	これはどうもすみません。	이유 없이 "강조·감사·사과"가 섞인 다목적
お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます	깊이 사과드립니다	★★★★★	ご迷惑(めいわく)をおかけしましたことを心(こころ)よりお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。	문서·기업 사과문에 쓰이는 최상급 격식

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「すみません」은 사과 외에 감사·부름에도 사용

사과: 遅(おく)れてすみません。 (늦어서 죄송합니다)

감사: わざわざ来(き)てくれてすみません。 (일부러 와 주셔서 감사합니다)

부름: すみません、水(みず)ください。 (저기요, 물 좀 주세요)

📌 「すみませんでした」와 시제 구분

과거의 잘못을 사과할 땐 「~てすみませんでした」가 자연스러움

예: 昨日(きのう)は連絡(れんらく)を忘(わす)れてすみませんでした。 (어제 연락 잊어서 죄송했습니다)

📌 비즈니스는 「申(もう)し訳(わけ)ありません」이 안전

상사·고객·서면에는 「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」로 격상하는 것이 무난

「すみません」이 지나치게 가벼워 보일 수 있는 자리를 조심

📊 사과 표현 정중도 스케일

왼쪽으로 갈수록 캐주얼, 오른쪽으로 갈수록 격식

[친근 ────────────────────────────────────── 격식]
ごめん  ごめんなさい  ~てすみません  ~て申(もう)し訳(わけ)ありません  ~て申(もう)し訳(わけ)ございません
  ★         ★★             ★★★                  ★★★★                       ★★★★★
친구       가족·친한    직장·가게 손님          비즈니스                     서면·기업 사과문

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 상사에게 「~てすみません」만 사용

상사·고객에게는 「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」이 자연스러움

△ (부하 → 상사) 資料(しりょう)の準備(じゅんび)が遅(おく)れてすみません。 → 가볍게 들림

✔ 資料(しりょう)の準備(じゅんび)が遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ありません。 → 자료 준비가 늦어서 대단히 죄송합니다.

실수 2. 「~でごめんなさい」·「~でしてすみません」 잘못 접속

동사에는 「て형」, 명사·な형용사에는 「で」로 연결

❌ 急(きゅう)な話(はなし)してすみません。 (명사에 「して」는 잘못)

✔ 急(きゅう)な話(はなし)ですみません。 → 갑작스러운 얘기라 죄송합니다.

❌ 遅(おく)れるですみません。 (동사에 「で」는 잘못)

✔ 遅(おく)れてすみません。 → 늦어서 죄송합니다.

실수 3. "감사"에 「ありがとう」 대신 「すみません」을 억지로 배제

일본어에서 「すみません」은 가벼운 감사 표현으로도 자주 쓰임 (미안함 + 감사의 결합)

OK: わざわざ届(とど)けてくれてすみません。 → 일부러 가져다 주셔서 감사합니다.(미안함이 섞인 감사)

참고: 순수한 감사엔 「ありがとうございます」가 더 명확함

💬 자주 묻는 질문

❓ Q1. 「~てすみません」과 「~てごめんなさい」는 어떻게 다른가요?

A. 정중도가 다릅니다.

「~てごめんなさい」 — 친근한 사이 (가족·친구), 편안한 톤
「~てすみません」 — 직장 동료·가게 손님·모르는 사람 대상의 일반 정중
낯선 어른에게는 「すみません」이 무난

❓ Q2. 상사에게도 「~てすみません」을 써도 되나요?

A. 짧은 실수라면 가능하지만, 중요한 잘못은 「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」로 격상하는 것이 안전합니다.

일상적인 소소한 지각: 「遅(おく)れてすみません」도 OK
업무 실수·중요 실책: 「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」
사과문·서면: 「~て申(もう)し訳(わけ)ございません」

❓ Q3. 「~てすみません」과 「~てすみませんでした」의 차이는 뭔가요?

A. 시점이 다릅니다.

「~てすみません」 — 지금·방금 일어난 일에 사과 (예: 방금 늦게 도착)
「~てすみませんでした」 — 과거의 일을 뒤늦게 사과 (예: 지난주 결례)
예: 昨日(きのう)は失礼(しつれい)してすみませんでした。 → 어제는 실례해서 죄송했습니다.

❓ Q4. 명사·な형용사에 붙일 때는 어떤 형태가 되나요?

A. 「명사・な형용사 어간 + で + すみません」이 원칙입니다.

な형용사: 下手(へた)ですみません (서툴러서 죄송합니다)
명사: 急(きゅう)な話(はなし)ですみません (갑작스러운 얘기라 죄송합니다)
い형용사: 어간 + 「くて」 + すみません — うるさくてすみません (시끄러워서 죄송합니다)

❓ Q5. 「すみません」이 감사 표현으로도 쓰인다고 하는데 정말인가요?

A. 네. "미안함이 섞인 감사"가 「すみません」의 핵심 뉘앙스입니다.

도움을 받았을 때: わざわざ来(き)てくれてすみません。 → 일부러 와 주셔서 감사합니다 / 죄송합니다.
순수한 감사: 「ありがとうございます」로 대체 가능
낯선 사람에게 부탁을 걸 때 첫마디로도: 「すみませんが、道(みち)を教(おし)えていただけますか」

❓ Q6. 「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」과 「~て申(もう)し訳(わけ)ございません」의 차이는?

A. 「ございません」쪽이 한 단계 더 격식입니다.

「ありません」 — 비즈니스 일반, 상사·고객에게 무난
「ございません」 — 접객·사과문·공식 서면 등 최상급 격식
사과문 예: このたびは大変(たいへん)ご迷惑(めいわく)をおかけして申(もう)し訳(わけ)ございません。

❓ Q7. 「~て」 없이 「すみません」만 써도 사과가 되나요?

A. 네, 됩니다. 다만 이유가 함께 있으면 상대가 상황을 이해하기 쉬워 더 정중하게 들립니다.

단독: 「すみません」 → 상황을 아는 사이나 짧은 사과에 적합
이유 제시: 「遅(おく)れてすみません」 → 무엇에 대한 사과인지 명확

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 사과 표현의 문화적 특징과 사용 감각을 정리합니다.

사과가 잦은 문화 — 일본에서는 사소한 일에도 "すみません" 한마디로 관계를 부드럽게 하는 습관
이유 제시가 예의 — 그냥 "すみません"보다 "遅(おく)れてすみません"처럼 왜 미안한지를 밝히면 더 성실해 보임
비즈니스는 「申(もう)し訳(わけ)ありません」 — 회사 메일·전화에서는 「すみません」이 가벼워 보일 수 있어 격상
접객 3종 세트 — 「お待(ま)たせしてすみません」「お手数(てすう)をおかけしてすみません」「お邪魔(じゃま)してすみません」이 가게·직장에서 매우 빈출
사과 = 감사 — 도움을 받았을 때 "すみません"에는 감사와 미안함이 함께 담겨, 관계를 배려하는 표현으로 자주 쓰임

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 청해(사과 상황 대화), 독해(메일 예문)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~てごめんなさい」「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」와의 격식 구분 문제
학습 우선순위	필수 (일상 회화 필수 표현)

📌 포인트 요약

기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	사과의 이유를 て형에 담고 「すみません」으로 마무리하는 이유 제시형 사과
정중도	일반 정중 (직장 동료·가게 손님·모르는 사람) 대상, 상사·고객은 「申(もう)し訳(わけ)ありません」로 격상
시제	현재: 「~てすみません」 / 과거: 「~てすみませんでした」
유사 표현	~てごめんなさい / ~て申(もう)し訳(わけ)ありません / 失礼(しつれい)しました
주의점	동사엔 て형, な형용사·명사엔 「で」로 접속. 상사·고객엔 「申(もう)し訳(わけ)ありません」로 격상

🔄 자주 결합되는 표현

「~てすみません」 앞·뒤에 자주 붙는 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
お+동사 ます형+して + すみません	겸양 결합 (자신 낮추기)	お待(ま)たせしてすみません。 → 기다리게 해 드려서 죄송합니다.
急(きゅう)に + ~てすみません	갑작스러운 상황	急(きゅう)にお願(ねが)いしてすみません。 → 갑작스레 부탁드려서 죄송합니다.
~ばかりで + すみません	"~만 해서 죄송하다"	質問(しつもん)ばかりですみません。 → 질문만 드려서 죄송합니다.
~てしまって + すみません	"그만 ~해 버려서 죄송하다"	遅(おく)れてしまってすみません。 → 그만 늦어 버려서 죄송합니다.
~のに + すみません	"~인데도 죄송하다"	お忙(いそが)しいのにすみません。 → 바쁘신데 죄송합니다.
本当(ほんとう)に + ~てすみません	강조	本当(ほんとう)に遅(おく)れてすみません。 → 정말 늦어서 죄송합니다.

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

친근한 표현 (친구·가족)

遅(おく)れてごめんね。
　→ 늦어서 미안해.
待(ま)たせてごめん。
　→ 기다리게 해서 미안.
約束(やくそく)忘(わす)れちゃってごめんなさい。
　→ 약속 잊어버려서 미안해.

일반 정중 (직장 동료·가게 손님)

遅(おく)れてすみません。
　→ 늦어서 죄송합니다.
お待(ま)たせしてすみません。
　→ 기다리게 해 드려서 죄송합니다.
お約束(やくそく)を忘(わす)れてすみませんでした。
　→ 약속을 잊어서 죄송했습니다.

비즈니스 최상급 격식 (상사·고객·서면)

ご連絡(れんらく)が遅(おく)れて申(もう)し訳(わけ)ございません。
　→ 연락이 늦어져 대단히 죄송합니다.
お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ありません。
　→ 기다리게 해 드려 죄송합니다.
お約束(やくそく)を失念(しつねん)いたしまして申(もう)し訳(わけ)ございません。
　→ 약속을 잊어버려 대단히 죄송합니다.

📝 연습 문제

아래 5문제로 접속·격식 감각을 점검 (정답은 토글 참고)

Q1. 遅(おく)れ＿＿すみません。 (동사 「遅(おく)れる」의 て형으로)
Q2. お待(ま)た＿＿してすみません。 (사역형+て형으로 정중 표현)
Q3. 急(きゅう)なお願(ねが)い＿＿すみませんが、確認(かくにん)お願(ねが)いします。 (명사 연결에 주의)
Q4. (상사에게 큰 실수) 資料(しりょう)を間違(まちが)えて＿＿ありません。 (격상 표현)
Q5. 昨日(きのう)は連絡(れんらく)を忘(わす)れてすみません＿＿。 (과거 시제)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	정답	해설
Q1	て (遅(おく)れて)	「遅(おく)れる」는 2그룹 동사. 어미 「る」를 떼고 「て」를 붙여 て형 「遅(おく)れて」가 됩니다.
Q2	せ (お待(ま)たせしてすみません)	「待(ま)つ」의 사역형 「待(ま)たせる」의 て형 「待(ま)たせて」에 「お」+「して」의 겸양(자기 낮추기) 결합이 붙어 「お待(ま)たせして」가 됩니다.
Q3	で (急(きゅう)なお願(ねが)いですみません)	명사·な형용사 뒤에는 「で」로 연결. 「お願(ねが)い」는 명사이므로 「で」+「すみません」이 정답. 「してすみません」은 잘못된 결합입니다.
Q4	申(もう)し訳(わけ)	상사에게 큰 실수를 사과할 때는 「~てすみません」보다 「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」이 자연스럽습니다. 정중도가 한 단계 올라갑니다.
Q5	でした	과거의 잘못을 사과할 때는 「~てすみませんでした」가 자연스럽습니다. "어제 잊었다"라는 과거 사실이므로 시제를 과거로 맞춥니다.

🎯 JLPT 기출 변형 문제

실제 JLPT N4 문법·청해 모티브 4지선다 5문항

Q1. 「電車(でんしゃ)が止(と)まって、(　　)すみません。」
① 遅(おく)れ　② 遅(おく)れて　③ 遅(おく)れる　④ 遅(おく)れた

📖 Q1 정답 보기

정답: ② 遅(おく)れて

「~てすみません」은 동사 て형에 접속. 「遅(おく)れる」의 て형 「遅(おく)れて」가 정답입니다.
Q2. (부하 → 상사) 「資料(しりょう)の準備(じゅんび)が遅(おく)れて(　　)。」
① ごめんなさい　② すみません　③ 申(もう)し訳(わけ)ありません　④ 悪(わる)いね

📖 Q2 정답 보기

정답: ③ 申(もう)し訳(わけ)ありません

부하가 상사에게 업무 실책을 사과하는 상황이므로 최고 격식인 「~て申(もう)し訳(わけ)ありません」이 정답. 「すみません」은 가볍게 들릴 수 있습니다.
Q3. 「急(きゅう)なお願(ねが)い(　　)すみませんが、明日(あした)対応(たいおう)可能(かのう)ですか。」
① て　② で　③ に　④ を

📖 Q3 정답 보기

정답: ② で

「お願(ねが)い」는 명사이므로 「で」로 연결해 「명사 + で + すみません」이 됩니다. 「て」는 동사에 붙는 형태입니다.
Q4. (친구 사이) 「約束(やくそく)忘(わす)れちゃって(　　)。」
① 申(もう)し訳(わけ)ございません　② すみませんでした　③ ごめんね　④ 失礼(しつれい)しました

📖 Q4 정답 보기

정답: ③ ごめんね

친구 사이 캐주얼 톤이므로 「~てごめん(ね)」이 자연스러움. ① ② ④는 정중·격식체라 친구 대화에는 딱딱하게 들립니다.
Q5. 「昨日(きのう)は連絡(れんらく)を忘(わす)れて(　　)。」
① すみません　② すみませんでした　③ すみませんで　④ すみませんかった

📖 Q5 정답 보기

정답: ② すみませんでした

"어제 있었던 잘못"이라는 과거 사실을 뒤늦게 사과하는 상황. 「~てすみませんでした」가 시제상 자연스럽습니다.

💡 학습 팁 & 암기법

"이유는 て형, 사과는 すみません" — 공식만 외우면 즉시 응용
격식 3단계 계단 — ごめん → すみません → 申(もう)し訳(わけ)ありません
비즈니스는 격상 — 상사·고객엔 무조건 「申(もう)し訳(わけ)ありません」
과거 사과는 「でした」 — 어제·지난주 잘못은 「~てすみませんでした」
명사·な형용사는 「で」 — 접속 실수 1위이므로 특히 주의

🇯🇵 현지인 사용 팁

💡 「あ、すみません」 — 부딪히거나 물건을 떨어뜨렸을 때의 반사적 사과 표현
💡 「お待(ま)たせしてすみません」 — 가게·회사에서 손님·고객 응대 필수 문구
💡 「お手数(てすう)をおかけしてすみません」 — 부탁을 한 뒤·마무리 인사로 자주 사용

🗣️ 「~てすみません」 발음 팁

すみません → 실제 발음 "스미마셍" 정도로 부드럽게 — 「す」는 살짝 흐리게
「て」 뒤에서 톤 살짝 내리기 — 사과 톤을 부드럽게 유지
격식 자리엔 천천히 — 「もうしわけありません」은 5음절씩 또박또박
「ん」은 짧게 마무리 — 끝을 늘이면 서운함·짜증 뉘앙스로 들릴 수 있음

문형	의미	예	「~てすみません」과 차이
~てごめんなさい	~해서 미안해	遅(おく)れてごめんなさい。	친근한 관계 전용, 정중도 낮음
~て申(もう)し訳(わけ)ありません	~해서 대단히 죄송합니다	お待(ま)たせして申(もう)し訳(わけ)ありません。	비즈니스·격식 자리 전용
~てくれてありがとう	~해 줘서 고마워	来(き)てくれてありがとう。	감사 표현 (사과 아님)
~てしまう	~해 버리다 (후회·유감)	遅(おく)れてしまいました。	사과와 결합해 후회 뉘앙스 강조
失礼(しつれい)しました	실례했습니다	お先(さき)に失礼(しつれい)しました。	"결례" 자체에 초점, 회의 퇴장 등 짧은 사과

🗺️ 사과 표현 학습 로드맵

급수가 오를수록 격식·비즈니스 표현이 세분화

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	すみません / ごめんなさい	사과·감사·부름의 다목적 표현
N4 (현재)	~てすみません / ~てごめんなさい	이유 제시형 사과 학습, 격식 3단계 인식
N3	~て申(もう)し訳(わけ)ありません / お詫(わ)びします	비즈니스 사과 표현으로 격상
N2	~ざるを得(え)ない / ~かねる (완곡 거절과 결합)	거절·사과가 결합된 정중 표현
N1	お詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます / 陳謝(ちんしゃ)いたします	기업 사과문·서면에서 쓰는 최상급 격식

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

☐ 「~てすみません」의 접속(동사 て형·명사 で·い형용사 くて)을 즉시 말할 수 있다
☐ 격식 3단계(ごめん/すみません/申し訳ありません)를 상황별로 구분할 수 있다
☐ 「~てすみません」과 「~てすみませんでした」를 시제로 구분할 수 있다
☐ 상사·고객에게는 「申(もう)し訳(わけ)ありません」로 격상해야 한다는 것을 안다
☐ 명사·な형용사 뒤에는 「で」로 연결해야 한다는 걸 안다
☐ 「すみません」이 사과·감사·부름 3가지 용도를 갖는다는 것을 안다
☐ JLPT N4 시험에서 사과 관련 문제 유형을 안다

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #사과표현 #정중표현 #~てすみません #すみません #ごめんなさい #申し訳ありません #격식3단계 #비즈니스일본어 #일본어회화 #원인이유 #て형 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기

2단계 실전1단계 학습 보기 →

← 문형 목록으로 돌아가기