JLPT N4 2단계 실전 〜てちょうだい

📌 한눈에 보기
문형	~てちょうだい (動詞 て형 + ちょうだい)
의미	~해 줘 / ~해 줘요 (여성적·친근한 부탁)
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~てくれ / ~てくれる? / ~てください / ~てね / 명령형(見(み)ろ 등)

 

 

---

🆚 성별·정중도 3표현 비교 (~てくれ / ~てちょうだい / ~てください)

• 한국어 "~해 줘 / ~해 줘요 / ~해 주세요"에 대응하는 일본어 부탁 3표현의 성별·정중도 차이 정리

📊 3표현 성별·정중도 비교표

표현	정중도	성별 감각	사용 상대	예문
~てくれ	★☆☆☆☆ 거친 명령	남성적 (거친 회화)	친한 남성 사이·부하	見(み)てくれ。 (봐 줘)
~てちょうだい	★★☆☆☆ 친근 부탁	여성적 (부드러운 회화)	가족·친구·아이 (아랫사람)	見(み)てちょうだい。 (봐 줘)
~てください	★★★★☆ 정중	중성 (모두 사용)	직장 동료·손윗사람·모르는 사람	見(み)てください。 (봐 주세요)

🧭 부탁 표현 결정 흐름도

• 상대·성별·정중도를 기준으로 선택

부탁할 상대는 누구?
├─ 상사·손윗사람·모르는 사람 (격식 필요)  → ~てください
├─ 가족·친구·아이 (편한 사이)
│   ├─ 여성 화자·엄마·부드러운 톤          → ~てちょうだい ★
│   ├─ 남성끼리 편한 사이 (거친 톤)         → ~てくれ
│   └─ 중성적으로 편하게                    → ~てくれる?/~てくれない?
└─ 매우 편하고 명령조                       → 명령형 (見(み)ろ / しろ)

🔍 동일 상황 비교: "봐 줘"

• 같은 부탁 상황이 3표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스·화자 이미지
~てくれ	おい、これ見(み)てくれ。	남성이 친한 사이에 거칠고 편하게 (야, 이거 봐)
~てちょうだい	ねえ、これ見(み)てちょうだい。	여성·엄마가 부드럽게 부탁 (있잖아, 이거 봐 줘)
~てください	こちらを見(み)てください。	정중한 안내·지시 (이쪽을 봐 주세요)
~てくれる?	これ見(み)てくれる？	중성적·부드러운 부탁 (이거 봐 줄래?)

 

---

⏰ 관련 부탁 표현과의 비교 (~てくれる? / ~てね / 명령형)

• 「~てちょうだい」와 자주 헷갈리는 부탁·명령 표현 정리

표현	의미	정중도	사용 예	「~てちょうだい」와의 차이
~てちょうだい	~해 줘 (여성적)	★★☆☆☆	見(み)てちょうだい。	기준이 되는 여성·엄마 화법의 친근 부탁
~てくれる? (~てくれない?)	~해 줄래?	★★☆☆☆	これ見(み)てくれる？	의문형으로 상대의 승낙을 묻는 뉘앙스, 중성적
~てね	~해 (부드럽게 지시·당부)	★★☆☆☆	気(き)をつけてね。	중성적·짧고 애정 어린 당부, 격식 낮음
명령형 (見(み)ろ / しろ)	~해라 / 하라	☆☆☆☆☆ (매우 강함)	早(はや)くしろ！	거친 남성적 명령, 화가 났을 때·군인·스포츠
お+ます형+ください	~해 주십시오	★★★★★	こちらへお進(すす)みください。	최고 격식, 접객·안내 방송에 사용

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 상사·비즈니스에서는 부적절

• 「~てちょうだい」는 편한 사이 전용. 상사·고객엔 반드시 「~てください」 이상
• ❌ (부하 → 상사) 資料(しりょう)を確認(かくにん)してちょうだい。 → 무례하게 들림
• ✔ 資料(しりょう)をご確認(かくにん)ください。 → 자료를 확인해 주십시오.

📌 남성이 쓰면 연극적·유아 화법

• 남성이 진지한 자리에 「~てちょうだい」를 쓰면 여성스러운·연극 톤으로 들릴 수 있음
• 남성은 편한 사이엔 「~てくれ」「~てくれる?」 「~てね」이 자연스러움

📌 부정형은 「~ないでちょうだい」

• "~하지 마"의 뜻은 ない형 + でちょうだい로 만듬
• 예: 泣(な)かないでちょうだい。 → 울지 마.
• 예: そこに行(い)かないでちょうだい。 → 거기 가지 마.

📊 부탁 표현 정중도·성별 스케일

• 왼쪽으로 갈수록 거칠고 남성적, 오른쪽으로 갈수록 정중·중성

[거칠음(남성적) ────────────────────────────── 정중(중성)]
 명령형    ~てくれ   ~てちょうだい   ~てくれる?   ~てください   お+ます형+ください
  ☆        ★         ★★(여성적)      ★★         ★★★★           ★★★★★
 화·군대   남성회화   여성·엄마 화법   중성 부탁    직장·정중       접객·안내

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 상사·손윗사람에게 사용

• 「~てちょうだい」는 아랫사람·편한 사이 전용. 손윗사람에게는 결례

• ❌ (학생 → 선생님) 先生(せんせい)、教(おし)えてちょうだい。 → 손윗사람에 결례
• ✔ 先生(せんせい)、教(おし)えてください。 → 선생님, 알려 주세요.

실수 2. 남성이 진지한 자리에 사용

• 남성이 회사·공적 자리에 쓰면 여성스럽거나 연극적으로 들릴 수 있음

• △ (성인 남성이 부하에게) 資料(しりょう)を持(も)ってちょうだい。 → 톤이 어울리지 않음
• ✔ 資料(しりょう)を持(も)ってきて。 / 資料(しりょう)を持(も)ってきてくれる? → 자연스러움

실수 3. 부정형을 「~てちょうだいない」로 만듦

• "~하지 마"는 ない형 + でちょうだい가 정답. 「ちょうだいない」 형태는 없음

• ❌ 泣(な)いてちょうだいない。 (틀린 형태)
• ✔ 泣(な)かないでちょうだい。 → 울지 마.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본어 부탁 표현의 문화적 특징과 「~てちょうだい」의 사회적 위치를 정리합니다.

• 엄마 화법의 대표 — 「早(はや)くしてちょうだい」「食(た)べてちょうだい」 등 일본 엄마가 아이에게 하는 대사의 상징적 표현
• 여성어(女性語)의 흔적 — 예전엔 여성 화자가 정중하지만 편한 톤으로 부탁할 때 자주 사용
• 드라마·소설에 빈출 — 여성 등장인물이나 감정적인 장면에서 「聞(き)いてちょうだい」 「信(しん)じてちょうだい」 같은 대사가 인상적
• 남성이 쓰면 연극적 — 개그·성대모사·오카마(オカマ) 연기 등에서 남성이 일부러 사용하는 경우도 있음
• 대체 표현 증가 — 현대 젊은 여성은 「~てくれる?」「~てね」 등을 더 선호하는 추세

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 청해(엄마-아이·여성 캐릭터 대화)
출제 빈도	★★★☆☆ (중간, 청해에서 자주 등장)
관련 출제 표현	「~てくれ」「~てください」와의 성별·정중도 구분 문제
학습 우선순위	필수 (청해·독해 이해에 반드시 필요)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	여성적·친근한 부탁·부드러운 명령 (엄마→아이 대표)
사용 상대	가족·친구·아이 등 편한 사이 아랫사람. 상사·손윗사람 금지
부정형	ない형 + でちょうだい (예: 泣(な)かないでちょうだい)
유사 표현	~てください / ~てくれ / ~てくれる? / ~てね
주의점	비즈니스·손윗사람에게는 부적절. 남성 사용은 연극적으로 들릴 수 있음

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~てちょうだい」 앞뒤에 자주 붙는 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
早(はや)く + ~てちょうだい	빨리 ~해 줘 (재촉)	早(はや)く食(た)べてちょうだい。 → 빨리 먹어 줘.
ちょっと + ~てちょうだい	잠깐 ~해 줘 (부드럽게)	ちょっと待(ま)ってちょうだい。 → 잠깐 기다려 줘.
お願(ねが)いだから + ~てちょうだい	부탁이야, ~해 줘	お願(ねが)いだから、聞(き)いてちょうだい。 → 부탁이니까 들어 줘.
~ないでちょうだい	~하지 마 (부정 부탁)	泣(な)かないでちょうだい。 → 울지 마.
~てちょうだい + ね/よ	더 부드러운 종조사 결합	早(はや)く寝(ね)てちょうだいね。 → 빨리 자 줘.
ちゃんと + ~てちょうだい	제대로 ~해 줘	ちゃんと座(すわ)ってちょうだい。 → 제대로 앉아 줘.

 

---

✅ 변환 연습 (남성적 ↔ 여성적 ↔ 정중)

남성적·거친 톤 (~てくれ)

• おい、これ見(み)てくれ。
• 　→ 야, 이거 봐 줘.
• 早(はや)くしてくれ。
• 　→ 빨리 해 줘.
• ちょっと手伝(てつだ)ってくれ。
• 　→ 잠깐 도와 줘.

여성적·친근 (~てちょうだい)

• ねえ、これ見(み)てちょうだい。
• 　→ 있잖아, 이것 좀 봐 줘.
• 早(はや)くしてちょうだい。
• 　→ 빨리 해 줘.
• ちょっと手伝(てつだ)ってちょうだい。
• 　→ 잠깐 도와 줘.

정중 (~てください)

• こちらを見(み)てください。
• 　→ 이쪽을 봐 주세요.
• お早(はや)めにお願(ねが)いします。
• 　→ 되도록 빨리 부탁드립니다.
• お手伝(てつだ)いいただけますか。
• 　→ 도와주시겠습니까?

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·성별·정중도 감각을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 早(はや)く＿＿ちょうだい、時間(じかん)がないのよ。 (「する」의 て형으로)
• Q2. そこに行(い)か＿＿ちょうだい、危(あぶ)ないから。 (부정 부탁 형태로)
• Q3. (엄마 → 아이) 静(しず)か＿＿してちょうだい、赤(あか)ちゃんが寝(ね)ているの。 (な형용사 부사화)
• Q4. (부하 → 상사) 資料(しりょう)を確認(かくにん)＿＿。 (적절한 정중 부탁 표현)
• Q5. ペン、＿＿てちょうだい。 (「貸(か)す」의 て형)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	정답	해설
Q1	して	「する」의 て형은 「して」. 「~てちょうだい」는 て형에 붙으므로 「してちょうだい」가 정답.
Q2	ないで (行(い)かないでちょうだい)	부정 부탁은 「ない형 + でちょうだい」. 「行(い)かない」의 「い」 뒤에 「で」+「ちょうだい」를 연결.
Q3	に (静(しず)かにしてちょうだい)	な형용사 「静(しず)か」의 부사화는 「に」. 「~にする」로 "~하게 하다"의 뜻이 되어 「静(しず)かにしてちょうだい」가 됩니다.
Q4	してください (또는 お確認(かくにん)ください)	부하가 상사에게 부탁할 때는 「~てちょうだい」가 부적절. 정중 표현 「~てください」나 「お+ます형+ください」가 맞습니다.
Q5	貸(か)し (貸(か)してちょうだい)	「貸(か)す」는 1그룹 「す」 끝나는 동사. 「す → して」로 て형을 만들어 「貸(か)して」+「ちょうだい」.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법·청해 모티브 4지선다 5문항

1. Q1. (엄마 → 아이) 「早(はや)く(　　)ちょうだい、学校(がっこう)に遅(おく)れるわよ。」
   ① する　② して　③ した　④ しない

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② して

   「~てちょうだい」는 동사 て형에 접속. 「する」의 て형 「して」가 정답입니다.

2. Q2. (부하 → 상사) 「資料(しりょう)を確認(かくにん)(　　)。」
   ① してちょうだい　② してくれ　③ してください　④ しろ

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ してください

   상사·손윗사람에게 부탁할 때는 「~てちょうだい」「~てくれ」「명령형」이 모두 부적절. 정중 표현 「~てください」가 정답입니다.

3. Q3. 「そこに(　　)ちょうだい、危(あぶ)ないから。」
   ① 行(い)って　② 行(い)かないで　③ 行(い)くの　④ 行(い)けば

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 行(い)かないで

   "위험하니까 가지 마"의 뜻으로 부정 부탁이 필요합니다. 「~ないでちょうだい」 형태의 「行(い)かないでちょうだい」가 정답.

4. Q4. (남성 부하 → 친한 남성 동기) 「悪(わる)いけど、これちょっと見(み)(　　)。」
   ① てちょうだい　② てくれ　③ てください　④ てしろ

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② てくれ

   친한 남성 사이의 편한 부탁이므로 「~てくれ」가 자연스러움. 「~てちょうだい」는 여성적이라 남성 화자에게 어색하고, 「~てください」는 지나치게 정중합니다.

5. Q5. 「私(わたし)の話(はなし)を信(しん)じて(　　)。」 (드라마 여주인공 대사)
   ① ください　② ちょうだい　③ くれ　④ しろ

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② ちょうだい

   여성 주인공의 감정적 부탁 대사이므로 여성적·친근한 「~てちょうだい」가 자연스러움. 드라마·소설의 여성 대사에 자주 등장하는 형태.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "て형만 알면 ちょうだい 한 방!" — 접속은 「~てください」와 동일
• "엄마 화법" 이미지로 외우기 — 엄마가 아이에게 부드럽게 말하는 장면을 떠올리면 자연스럽게 사용감이 잡힘
• 손윗사람엔 절대 안 됨 — 정중해야 하면 「~てください」로 통일
• 부정형은 「ないで + ちょうだい」 — "~하지 마"를 부드럽게
• 드라마·소설에서 감(感) 잡기 — 여성 등장인물의 대사를 유심히 관찰

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 엄마가 아이에게 — 아침·저녁 잔소리 상황 (早(はや)く起(お)きて/寝(ね)て/食(た)べてちょうだい)
• 💡 중장년 여성끼리 대화 — 「聞(き)いてちょうだい、うちの息子(むすこ)がね」처럼 화제 도입
• 💡 드라마 여성 캐릭터 — 「信(しん)じてちょうだい」「泣(な)かないでちょうだい」 등 감정적 대사

🗣️ 「~てちょうだい」 발음 팁

• ちょうだい → "쵸-다이" 정도로 부드럽게 — 「ちょう」의 장음(길게 늘이는 음)을 살리기
• て 뒤에서 톤 살짝 올리기 — 부탁 톤을 부드럽게 유지
• 끝을 살짝 내리기 — 명령이 아닌 부탁·재촉 느낌으로
• 「ね/よ」와 결합 시 자연스럽게 — 「~てちょうだいね」 「~てちょうだいよ」로 더 부드럽게

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~てちょうだい」와 차이
~てください	~해 주세요	見(み)てください。	정중, 중성, 손윗사람·모르는 사람 대상
~てくれ	~해 줘 (남성적)	見(み)てくれ。	거친 명령, 남성 화법
~てくれる? (~てくれない?)	~해 줄래?	見(み)てくれる？	중성·의문형·상대 승낙을 묻는 뉘앙스
~てね	~해 (부드러운 당부)	気(き)をつけてね。	중성·짧고 애정 어린 어투
お+ます형+ください	~해 주십시오	お進(すす)みください。	최고 격식, 접객·안내 방송

🗺️ 부탁·명령 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 정중도·격식이 세분화

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~てください	가장 기본 정중 부탁, 모든 상황에 안전
N4 (현재)	~てちょうだい / ~てくれ / 명령형	성별·정중도별 부탁 표현 세분화 학습
N3	~てほしい / ~てもらいたい	"~해 주면 좋겠다"의 희망형 부탁
N2	~ていただけませんか / お+ます형+ください	비즈니스·격식 부탁 표현 확장
N1	~賜(たまわ)りたい / ~のほど、よろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます	최상급 격식·문서용 부탁 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~てちょうだい」의 접속(동사 て형)을 즉시 말할 수 있다
• ☐ 「~てちょうだい」가 여성적·엄마 화법이라는 성별 감각을 안다
• ☐ 상사·손윗사람에게는 쓰면 안 된다는 사실을 안다
• ☐ 「~てくれ / ~てちょうだい / ~てください」를 성별·정중도로 구분할 수 있다
• ☐ 부정형 「~ないでちょうだい」를 만들 수 있다
• ☐ 명사 뒤 단독 「명사 + ちょうだい」와 구분해서 이해한다
• ☐ JLPT N4 청해에서 「~てちょうだい」를 듣고 상황을 파악할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #부탁표현 #여성적화법 #~てちょうだい #~てください #~てくれ #엄마화법 #친근명령 #일본어회화 #드라마일본어 #여성어 #て형 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기