JLPT N4 2단계 실전 ~てもよろしいでしょうか

📌 한눈에 보기
문형	~てもよろしいでしょうか (動詞 て형 + もよろしいでしょうか)
의미	~해도 괜찮을까요 / ~해도 되겠습니까 (격식 최상위 허가 요청)
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~てもいい / ~てもいいですか / ~てもよろしいですか / ~させていただけませんか

 

 

---

🆚 허가 요청 4단계 비교

• 한국어 "~해도 돼?/돼요?/되나요?/괜찮을까요?"에 대응하는 일본어 4단계 격식의 뉘앙스 차이

📊 4단계 격식 비교표

단계	표현	한국어 대응	대표 상황	예문
1	~てもいい？	~해도 돼?	친구·가족 (반말)	これ食(た)べてもいい？
2	~てもいいですか	~해도 돼요?	일반 정중 (선생님·점원·동료)	これ食(た)べてもいいですか。
3	~てもよろしいですか	~해도 괜찮습니까?	접객·격식 (손님·고객)	こちらお下(さ)げしてもよろしいですか。
4	~てもよろしいでしょうか	~해도 괜찮을까요? (최상격)	최상위 격식 (중요 고객·상사·면접)	少々(しょうしょう)お時間(じかん)を頂戴(ちょうだい)してもよろしいでしょうか。

🧭 어떤 단계를 쓸지 판단 흐름도

상대가 누구?
├─ 친구·가족 (반말 가능)         → ~てもいい？
├─ 동료·선생님·점원 (일반 정중)   → ~てもいいですか
├─ 고객·거래처 (접객 격식)        → ~てもよろしいですか
└─ 중요 고객·상사·면접 (최상격)   → ~てもよろしいでしょうか ★ 가장 정중!

🔍 동일 상황 비교: "여기에 앉아도 돼?"

단계	예문	뉘앙스
1	ここ座(すわ)ってもいい？	친구끼리 자연스러운 반말
2	ここに座(すわ)ってもいいですか。	일반 정중 (카페에서 옆자리 등)
3	こちらに座(すわ)ってもよろしいですか。	격식 (낯선 윗사람·접객 자리)
4	こちらの席(せき)に座(すわ)らせていただいてもよろしいでしょうか。	최상격 (면접·중요 자리)

 

---

🔁 관련 격식 허가 표현

• 「~てもよろしいでしょうか」와 함께 쓰이는 격식 허가 표현 비교

표현	의미	특징	「~てもよろしいでしょうか」와의 차이
~させていただけますか	~하게 해 주실 수 있습니까	사역+겸양+가능형 결합, 강한 정중	"내가 하는 행위에 대한 허가"임을 더 명확히 강조
~させていただけませんか	~하게 해 주실 수 없을까요	부정형 의문, 매우 정중	조심스러움이 한층 강함 (거절 가능성을 더 열어둠)
~てもかまわないでしょうか	~해도 상관없을까요	「いい」 대신 「かまわない(상관없다)」	상대 불편을 살피는 뉘앙스가 강함
~お/ご + 명사 + いただけますか	~해 주실 수 있습니까	상대 행위 요청 (허가 ≠ 의뢰)	"내가 하는 것"이 아니라 "상대가 해 주는 것"을 부탁

📌 핵심: 「~てもよろしいでしょうか」 = 내가 하는 행위에 대한 허가, 「~いただけますか」 = 상대에게 하는 행위를 부탁 — 주체가 다릅니다.

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 행위의 주체는 "나"

• 「~てもよろしいでしょうか」는 화자(나)가 하는 행위의 허가를 구할 때 사용
• ✔ こちらに座(すわ)ってもよろしいでしょうか。 (내가 앉아도 되나)
• ❌ 상대 행위 요청 → 「~ていただけますか」(상대가 ~해 줄 수 있나)를 쓰는 게 자연스러움

📌 「でしょうか」가 핵심 ─ 한 단계 더 부드러움

• 「ですか」보다 「でしょうか」가 추측·조심스러움을 담아 한 단계 정중함이 ↑
• 예: 부담을 주지 않으면서 의사를 묻는 어조

📌 친구 사이엔 과한 표현

• 친구·가족 간 사용은 거리감·어색함이 생김
• 예: 친구에게 「座(すわ)ってもよろしいでしょうか」 → 농담처럼 들리거나 비꼬는 느낌

📌 쿠션 표현과 함께 쓰면 효과 ↑

• 본론 앞에 「恐(おそ)れ入(い)りますが」「失礼(しつれい)ですが」「申(もう)し訳(わけ)ありませんが」를 붙이면 거의 100% 자연스러움
• 예: 恐れ入りますが、お名前(なまえ)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか。

📊 격식 단계 한눈에

[캐주얼]                                            [최상격]
~てもいい？ → ~てもいいですか → ~てもよろしいですか → ~てもよろしいでしょうか
   친구             일반 정중           접객·격식           최상위 격식
                                                         (중요 고객·상사·면접)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 상대 행위에 사용

• 「~てもよろしいでしょうか」는 내가 하는 행위의 허가. 상대에게 부탁할 땐 「~ていただけますか」.

• ❌ 窓(まど)を開(あ)けてもよろしいでしょうか。 (상대에게 열어달라는 의미로 쓰면 X)
• ✔ 내가 열고 싶을 때 → 窓(まど)を開(あ)けてもよろしいでしょうか。
• ✔ 상대에게 열어달라고 할 때 → 窓(まど)を開(あ)けていただけますか。

실수 2. 친구·가족에 과하게 사용

• 친한 사이에 「~てもよろしいでしょうか」는 거리감·어색함을 만듦

• ❌ (친구에게) 隣(となり)に座(すわ)ってもよろしいでしょうか。 → 너무 격식이라 어색
• ✔ 隣(となり)に座(すわ)ってもいい？ → 자연스러운 반말

실수 3. 「ですか」와 「でしょうか」 혼동

• 접객·일반 격식엔 「ですか」, 최상격엔 「でしょうか」 — 이 차이를 인식하면 자연스러움 ↑

• (점원이 손님에게) こちらお下(さ)げしてもよろしいですか。 (일반 격식)
• (부하가 사장에게) 少々(しょうしょう)お時間(じかん)を頂戴(ちょうだい)してもよろしいでしょうか。 (최상격)

실수 4. 「よろしい」를 「よろしく」와 혼동

• 「よろしい」는 형용사 「いい/良(よ)い」의 정중·격식 형태 (괜찮다, 좋다). 「よろしく」(잘 부탁)와 의미가 전혀 다름

• ❌ ~てもよろしくでしょうか。 (틀린 형태)
• ✔ ~てもよろしいでしょうか。 (정답)

 

---

💬 자주 묻는 질문