JLPT N4 2단계 실전 ~ても~ても

📌 한눈에 보기
문형	~ても~ても (動詞 て형 + も + 동일/유사 동사 て형 + も)
의미	~해도 ~해도 (아무리 ~해도)
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~ても (1회) / ~のに / ~けれども / いくら~ても / どんなに~ても

 

 

---

🆚 양보(한 발 물러서 인정) 표현 비교 (~ても / ~ても~ても / ~のに / ~けれども)

• 한국어 "~해도", "~인데도"에 대응하는 일본어 양보·역접(앞과 반대 결과) 표현 4가지의 차이를 정리

📊 4가지 양보 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~ても	~해도	1회 양보, 일반 가정·인정	雨(あめ)が降(ふ)っても、行(い)く。
~ても~ても	~해도 ~해도	반복 강조, "아무리 ~해도" 좌절·끈기	勉強(べんきょう)しても勉強(べんきょう)しても、覚(おぼ)えられない。
~のに	~인데도	실제 사실 역접, 불만·아쉬움 동반	勉強(べんきょう)したのに、覚(おぼ)えられない。
~けれども	~하지만	객관적 역접, 사실 대비를 차분히 진술	勉強(べんきょう)したけれども、覚(おぼ)えられない。

🧭 양보 표현 판단 흐름도

• 한국어 "~해도/~인데도"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~해도 / ~인데도"를 일본어로?
├─ 단순한 가정·1회 양보?              → ~ても
├─ 같은 행동을 반복해도 안 변함을 강조? → ~ても~ても ★ 좌절·끈기 강조
├─ 실제 사실인데 결과가 반대, 불만 동반? → ~のに
└─ 객관적 사실 대비를 차분히 진술?     → ~けれども / が

🔍 동일 상황 비교: "공부했는데 외워지지 않는다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~ても	勉強(べんきょう)しても、覚(おぼ)えられない。	일반 가정·인정 (한 번 공부해도)
~ても~ても	勉強(べんきょう)しても勉強(べんきょう)しても、覚(おぼ)えられない。	반복 강조 (몇 번을 해도 결과 불변, 좌절감)
~のに	勉強(べんきょう)したのに、覚(おぼ)えられない。	실제로 했는데 (불만·아쉬움 동반)
~けれども	勉強(べんきょう)したけれども、覚(おぼ)えられない。	공부했지만 (사실을 차분히 진술)

 

---

⬆️ 강조 정도 비교 (~ても → ~ても~ても → いくら~ても → どんなに~ても)

• 같은 양보 의미라도 강조의 강도가 단계적으로 다름

강도	표현	의미	예
★☆☆☆☆ 기본	~ても	~해도 (1회 양보)	食(た)べても太(ふと)らない。
★★★☆☆ 반복 강조	~ても~ても	아무리 ~해도 (반복 강조)	食(た)べても食(た)べても太(ふと)らない。
★★★★☆ 강한 강조	いくら~ても	아무리 ~해도 (양 강조)	いくら食(た)べても太(ふと)らない。
★★★★★ 최고 강조	どんなに~ても	아무리 ~해도 (정도·방법 강조)	どんなに食(た)べても太(ふと)らない。

📌 「~ても~ても」 vs 「いくら~ても」

• 「~ても~ても」 — 행위의 반복을 시각적으로 강조 (같은 동사 두 번)
• 「いくら~ても」 — 행위의 양·정도를 추상적으로 강조 (부사로)
• 두 표현을 결합도 가능: いくら飲(の)んでも飲(の)んでも、喉(のど)が渇(かわ)く。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 뒷 문장은 보통 "변하지 않는 결과" 또는 "강한 의지"

• 「~ても~ても」 뒤에는 ① 부정 결과 (~ない, 不可能), ② 강한 의지(あきらめない 등)가 자주 옴
• 예: 走(はし)っても走(はし)っても、追(お)いつかない。 → 달려도 달려도 따라잡지 못한다.
• 예: 何度(なんど)失敗(しっぱい)しても失敗(しっぱい)しても、あきらめない。 → 몇 번 실패해도 실패해도 포기하지 않는다.

📌 의지·명령은 1회 ~ても로 충분

• "비가 와도 갑니다" 같은 1회 양보는 「~ても」 한 번이면 충분
• ❌ 雨(あめ)が降(ふ)っても降(ふ)っても、行(い)く。 (자연스럽지 않음 — 비가 오는 행위는 반복할 일이 아님)
• ✔ 雨(あめ)が降(ふ)っても、行(い)く。

📌 두 번째에는 다른 동사도 가능

• 꼭 같은 동사일 필요는 없음 — 반대 의미·유의어로 폭을 넓힘
• 예: 押(お)しても引(ひ)いても、開(あ)かない。 → 밀어도 당겨도 열리지 않는다. (정반대 동사)
• 예: 雨(あめ)でも雪(ゆき)でも、行(い)く。 → 비든 눈이든 간다. (같은 카테고리 명사)

📊 반복 강조 효과 시각화

• 반복 행위 → 변하지 않는 결과의 좌절감을 시각적으로 표현

[행위 1회] ─→ ~ても ─→ [결과]            (한 번 양보)
[행위 1] ─→ [행위 2] ─→ ~ても~ても ─→ [변하지 않는 결과]   ★ 반복 강조

예: [공부] ─→ [공부] ─→ 勉強(べんきょう)しても勉強(べんきょう)しても ─→ 覚(おぼ)えられない
   (좌절감·끈기·노력이 강하게 드러남)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 1회로 충분한데 반복함

• 1회 양보(가정)는 「~ても」 한 번이면 충분 — 반복은 어색

• ❌ 明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)っても降(ふ)っても、行(い)きます。
• ✔ 明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)っても、行(い)きます。 → 내일 비가 와도 갑니다.

실수 2. 「~ても~ても」 뒤에 긍정·일반 결과를 씀

• 뒤에는 보통 "변하지 않는 결과(부정)" 또는 "강한 의지"가 오는 게 자연스러움

• △ 勉強(べんきょう)しても勉強(べんきょう)しても、楽(たの)しい。 (반복 양보의 의미가 약함)
• ✔ 勉強(べんきょう)しても勉強(べんきょう)しても、覚(おぼ)えられない。 → 공부해도 공부해도 외워지지 않는다.

실수 3. て형 만들기 실수 (탁음 처리)

• む・ぶ・ぬ로 끝나는 동사는 「ん + でも」 (탁음 「で」)

• ❌ 飲(の)んても飲(の)んても… (탁음 누락)
• ✔ 飲(の)んでも飲(の)んでも… → 마셔도 마셔도

실수 4. 「~のに」와 혼동

• 「~のに」는 1회·실제 사실의 역접, 「~ても~ても」는 반복의 강조

• 「勉強(べんきょう)したのに、覚(おぼ)えられない」 → "공부했는데 외워지지 않는다" (1회·불만)
• 「勉強(べんきょう)しても勉強(べんきょう)しても、覚(おぼ)えられない」 → "공부해도 공부해도 외워지지 않는다" (반복·좌절)
• 한국어 "~인데도" = 「~のに」가 더 가까움, "아무리 ~해도" = 「~ても~ても」가 가까움

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「~ても~ても」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 일상 회화의 좌절감 표현 1순위 — "寝(ね)ても寝(ね)ても眠(ねむ)い", "食(た)べても食(た)べても痩(や)せない" 같은 패턴이 SNS·드라마에서도 빈출
• 끈기·정신력의 미덕 — 일본은 노력을 미덕으로 여기는 문화. "何度(なんど)失敗(しっぱい)しても失敗(しっぱい)しても、あきらめない" 같은 표현이 응원·격려에 자주 등장
• 관용 표현화된 패턴 — "泣(な)いても笑(わら)っても"(울든 웃든)는 결과를 받아들일 수밖에 없는 상황의 관용구
• 광고·노래 가사 빈출 — 반복 강조의 시각적 효과로 다이어트·학습·인내 광고 카피에 자주 사용
• 자조적 유머 — "洗(あら)っても洗(あら)っても、皿(さら)が減(へ)らない"(씻어도 씻어도 그릇이 안 줄어) 같은 일상의 푸념에도 자연스럽게 등장

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 문법 5(문장 조립), 독해
출제 빈도	★★★★☆ (~ても 묶음으로 출제)
관련 출제 표현	「~ても」「いくら~ても」「~のに」와의 구분 문제
학습 우선순위	필수 (양보·역접 표현 묶음으로 학습)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 같은 동사 반복 강조 ② 유의어·반대어 동사 ③ 형용사·명사 반복
뒷문장	"변하지 않는 결과(부정)" 또는 "강한 의지" — 좌절·끈기 강조
문체	회화체·문어체(글에서 쓰는 격식 표현) 모두 가능, 감정적 강조에 적합
유사 표현	~ても (1회) / いくら~ても / どんなに~ても / ~のに
주의점	1회 가정에는 부적합 (예: 비가 와도 → 「~ても」 한 번이면 충분)

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~ても~ても」와 자주 함께 쓰이는 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 5가지

패턴	의미	예문
~ても~ても + ~ない	아무리 ~해도 ~하지 않는다 (좌절)	飲(の)んでも飲(の)んでも、喉(のど)が渇(かわ)かない… × 飲(の)んでも飲(の)んでも、喉(のど)が渇(かわ)く。 → 마셔도 마셔도 목이 마르다.
~ても~ても + あきらめない	아무리 ~해도 포기하지 않는다 (의지)	失敗(しっぱい)しても失敗(しっぱい)しても、あきらめない。
~ても~ても + 結果(けっか)が出(で)ない	아무리 ~해도 결과가 나오지 않는다	頑張(がんば)っても頑張(がんば)っても、結果(けっか)が出(で)ない。
いくら + ~ても~ても	아무리 ~해도 (이중 강조)	いくら食(た)べても食(た)べても、お腹(なか)が空(す)く。
~ても~ても + ~続(つづ)ける	아무리 ~해도 계속 ~한다	練習(れんしゅう)しても練習(れんしゅう)しても、やり続(つづ)ける。

 

---

✅ 변환 연습 (1회 ↔ 반복 강조)

1회 양보 (~ても)

• 勉強(べんきょう)しても、覚(おぼ)えられない。
• 　→ 공부해도 외워지지 않는다.
• 食(た)べても、お腹(なか)が空(す)く。
• 　→ 먹어도 배가 고프다.
• 働(はたら)いても、お金(かね)が貯(た)まらない。
• 　→ 일해도 돈이 모이지 않는다.

반복 강조 (~ても~ても)

• 勉強(べんきょう)しても勉強(べんきょう)しても、覚(おぼ)えられない。
• 　→ 공부해도 공부해도 외워지지 않는다.
• 食(た)べても食(た)べても、お腹(なか)が空(す)く。
• 　→ 먹어도 먹어도 배가 고프다.
• 働(はたら)いても働(はたら)いても、お金(かね)が貯(た)まらない。
• 　→ 일해도 일해도 돈이 모이지 않는다.

📌 비교 포인트: 반복할수록 좌절감·노력의 정도가 강조되며 듣는 사람에게 더 큰 공감을 끌어낸다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. ＿＿＿＿、喉(のど)が渇(かわ)く。 (「飲(の)む」를 「~ても~ても」 형으로)
• Q2. ＿＿＿＿、お腹(なか)がいっぱいにならない。 (「食(た)べる」를 「~ても~ても」 형으로)
• Q3. 押(お)しても＿＿＿、ドアが開(あ)かない。 (반대 의미 동사 「引(ひ)く」를 적절한 형으로)
• Q4. 高(たか)く＿＿安(やす)く＿＿、必要(ひつよう)なものは買(か)う。 (い형용사 반복 형)
• Q5. 雨(あめ)＿＿雪(ゆき)＿＿、毎日(まいにち)散歩(さんぽ)に行(い)く。 (명사 반복 형)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	＿＿＿＿、喉(のど)が渇(かわ)く。	飲(の)んでも飲(の)んでも	「飲(の)む」는 1그룹 동사(む 끝). 「ん + でも」(탁음 주의)로 「飲(の)んでも」가 됨. 두 번 반복으로 강조.
Q2	＿＿＿＿、お腹(なか)がいっぱいにならない。	食(た)べても食(た)べても	「食(た)べる」는 2그룹 동사(「いる/える」로 끝나는 동사). 「る」 떼고 「ても」 붙여 「食(た)べても」 두 번 반복.
Q3	押(お)しても＿＿＿、ドアが開(あ)かない。	引(ひ)いても	「引(ひ)く」는 「く」로 끝나는 1그룹 동사. 「い + ても」로 「引(ひ)いても」가 됨. 두 번째 자리에 반대 의미 동사가 와 "어떻게 해도"의 의미 강조.
Q4	高(たか)く＿＿安(やす)く＿＿、必要(ひつよう)なものは買(か)う。	ても / ても	い형용사는 어간 + 「くても」. 「高(たか)い」→「高(たか)くても」, 「安(やす)い」→「安(やす)くても」. 반대 형용사의 짝으로 "비싸도 싸도"의 의미.
Q5	雨(あめ)＿＿雪(ゆき)＿＿、毎日(まいにち)散歩(さんぽ)に行(い)く。	でも / でも	명사·な형용사는 「でも」를 붙임. 「雨(あめ)でも雪(ゆき)でも」로 "비든 눈이든"의 의미.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「(　　)、喉(のど)が渇(かわ)く。」
   ① 飲(の)んでも　② 飲(の)んでも飲(の)んでも　③ 飲(の)んだのに　④ 飲(の)んだら

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 飲(の)んでも飲(の)んでも

   "마셔도 마셔도 목이 마르다"는 반복 강조의 좌절감. ①은 1회 양보로 의미가 약하고, ③은 실제 1회 사실의 역접, ④는 가정·계기이므로 의미가 다름.

2. Q2. 「明日(あした)雨(あめ)が(　　)、出(で)かけます。」
   ① 降(ふ)っても　② 降(ふ)っても降(ふ)っても　③ 降(ふ)るのに　④ 降(ふ)ったら

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① 降(ふ)っても

   1회 양보(가정)이므로 「~ても」 한 번이면 충분. ②는 비가 반복해서 오는 행위가 의미상 어색하다. ④는 "비가 오면 외출한다"는 정반대 의미가 됨.

3. Q3. 「(　　)、ドアが開(あ)かない。」
   ① 押(お)しても　② 押(お)したのに　③ 押(お)しても引(ひ)いても　④ 押(お)せば

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ 押(お)しても引(ひ)いても

   "밀어도 당겨도 문이 열리지 않는다"는 반대 동사를 묶어 "어떤 방법으로 해도"의 강조. ①·②는 1회로 의미가 약하고, ④는 가정이라 부적합.

4. Q4. 「(　　)、毎日(まいにち)走(はし)っています。」
   ① 暑(あつ)くて　② 暑(あつ)くても寒(さむ)くても　③ 暑(あつ)いのに　④ 暑(あつ)かったら

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 暑(あつ)くても寒(さむ)くても

   "더워도 추워도 매일 달린다"는 반대 형용사 짝으로 "어떤 날씨여도"의 강조. ①은 단순 연결, ③은 1회 사실 역접, ④는 가정.

5. Q5. 「~ても~ても」 뒤에 가장 자연스럽게 오는 표현은?
   ① 楽(たの)しい　② 嬉(うれ)しい　③ 結果(けっか)が出(で)ない　④ きれいだ

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ 結果(けっか)が出(で)ない

   「~ても~ても」 뒤에는 "변하지 않는 결과(부정형)" 또는 "강한 의지"가 자연스럽다. ①·②·④는 긍정·일반 결과로 반복 강조의 의미와 어울리지 않는다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "반복 = 좌절·끈기 강조" — 같은 단어 두 번이면 감정이 두 배
• 뒤에는 부정 또는 의지 — "~ない / あきらめない / 続(つづ)ける" 콤보(자주 결합)
• 반대 동사 짝도 OK — 「押(お)しても引(ひ)いても」, 「泣(な)いても笑(わら)っても」
• 형용사·명사도 가능 — 「~くても~くても」「~でも~でも」 형태로 응용
• 「~ても」 한 번 vs 두 번 — 1회 가정엔 한 번, 반복 강조엔 두 번

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일상 푸념·공감 표현에 자주 — "寝(ね)ても寝(ね)ても眠(ねむ)い"는 SNS·드라마 단골 패턴
• 💡 응원·격려 메시지 — "何度(なんど)失敗(しっぱい)しても失敗(しっぱい)しても、あきらめないで" 같은 응원 문구로 자주 사용
• 💡 관용 표현 「泣(な)いても笑(わら)っても」 — "어차피 결과는 정해져 있으니" 받아들이자는 뉘앙스의 관용 표현

🗣️ 「~ても~ても」 발음 팁

• 두 번의 「~ても」 사이에 짧은 간격 — 한 호흡으로 흘리듯, 단 두 번째에 약간 강세
• む·ぶ·ぬ 끝 동사는 「ん + で」 탁음 — 飲(の)んでも飲(の)んでも (「ても」 아님 주의)
• 억양 — 두 번째 「~ても」에서 살짝 내려가며 뒤 문장으로 자연 연결
• 리듬감 있게 — 「飲(の)んでも・飲(の)んでも・喉(のど)が・渇(かわ)く」 4박자처럼

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~ても~ても」와 차이
~ても	~해도 (1회 양보)	雨(あめ)が降(ふ)っても、行(い)く。	기본형, 반복 강조 없음
いくら~ても	아무리 ~해도 (양 강조)	いくら飲(の)んでも、足(た)りない。	부사로 추상적 강조
どんなに~ても	아무리 ~해도 (정도 강조)	どんなに頑張(がんば)っても、勝(か)てない。	방법·정도를 강조
~のに	~인데도 (실제 사실 역접)	勉強(べんきょう)したのに、覚(おぼ)えられない。	불만·아쉬움 동반의 1회 역접
~けれども	~하지만 (객관적 역접)	努力(どりょく)したけれども、ダメだった。	차분한 사실 대비 진술

🗺️ 양보·역접 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 양보·역접의 미묘함이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~が / ~けど	가장 기본적인 역접·대비 표현
N4 (현재)	~ても / ~ても~ても / ~のに / いくら~ても	양보·반복 강조·불만 역접의 세분화
N3	~としても / ~にしても / ~ものの	가정 양보·약한 역접의 확장
N2	~にもかかわらず / ~ながら(も) / ~つつ(も)	문어체(글에서 쓰는 격식 표현) 양보·동시 역접
N1	~とはいえ / ~ものを / ~たところで	고급 양보·비현실 역접 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~ても~ても」의 3가지 접속 패턴(동일·유의어·형용사)을 안다
• ☐ 동사 그룹별 て형을 탁음 처리까지 정확히 만들 수 있다
• ☐ 「~ても」(1회)와 「~ても~ても」(반복)의 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~ても~ても」 뒤에는 부정 결과 또는 강한 의지가 온다는 것을 안다
• ☐ 「~のに」「いくら~ても」와의 미세한 차이를 안다
• ☐ 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N4 시험에서 양보 표현 구분 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #반복양보 #역접표현 #~ても~ても #~ても #いくら~ても #どんなに~ても #~のに #반복강조 #양보표현 #끈기표현 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기