| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~でございます (명사・な형용사 + でございます) |
| 의미 | ~입니다 (「です」의 최상급 정중형, 丁重語(정중어)) |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (형태는 쉽지만, 사용 상황을 아는 것이 중요) |
JLPT N4 1단계 학습 〜でございます
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 정중어 (丁寧語(ていねいご)) | 「です・ます」로 문장을 정중하게 만드는 기본 격식 표현 | これは本(ほん)です。 |
| 정중어 최상급 (丁重語(ていちょうご)) | 「です・ます」보다 더 격식 있는 자기 낮춤 정중 표현 | こちらは本(ほん)でございます。 |
| 존경어 (尊敬語(そんけいご)) | 상대의 동작·상태를 높이는 표현 | お客様(きゃくさま)がいらっしゃる |
| 겸양어 (謙譲語(けんじょうご)) | 자신의 동작을 낮춰 상대를 높이는 표현 | 私(わたくし)が伺(うかが)います |
| 접객 표현 | 가게·호텔 등에서 손님을 응대할 때 쓰는 정중 표현 | いらっしゃいませ |
| 비즈니스 격식 | 회사·거래처에서 사용하는 공식적 정중 표현 | お世話(せわ)になっております |
| 아나운스먼트 | 역·기내·백화점 등에서의 안내 방송 | まもなく発車(はっしゃ)いたします |
| ある의 정중어 | "있다"의 최상급 정중 표현 (사물·존재를 가리킬 때) | こちらにございます (여기에 있습니다) |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 失礼(しつれい)いたします |
| 연결형 | 문장을 자연스럽게 잇는 형태 | ~でございまして |
📌 문형: ~でございます
✅ 의미
기본 의미
「~でございます」 ＝ ~입니다 (최상급 정중형)
「です」의 격식을 한 단계 더 높인 표현으로 접객·비즈니스·아나운스먼트에서 손님·거래처·불특정 다수를 향해 자신을 낮추어 정중히 말할 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 사물・신분 소개 | "~입니다" (사물·자기 소개) | こちらは案内(あんない)でございます。 |
| 자기 소개 (접객・비즈니스) | "저는 ~입니다" (자신을 정중히 밝힘) | 私(わたくし)は田中(たなか)でございます。 |
| 존재 표현 (「ある」의 정중어) | "있습니다" (사물의 존재를 정중히) | こちらにございます。 |
- 중요 — 「~でございます」는 자기 낮춤 정중어(丁重語)이므로 상대(손님)의 행위를 높이는 존경어와 혼동하면 안 됨
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + でございます / な형용사(「だ/な」를 붙이는 형용사) 어간 + でございます / い형용사(「い」로 끝나는 형용사) 어간 + うございます📌 핵심: 「です」 → 「でございます」 — 명사·な형용사는 그대로 「で」 다음에 「ございます」를 붙이면 완성
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + でございます | 田中(たなか) → 田中(たなか)でございます / 案内(あんない) → 案内(あんない)でございます |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 어간(변하지 않는 부분) + でございます | 元気(げんき) → 元気(げんき)でございます / 便利(べんり) → 便利(べんり)でございます |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 어간의 마지막 음을 「う음」으로 바꾸고 + うございます | ありがたい → ありがたうございます / おいしい → おいしゅうございます |
| 존재 표현 ("있다"의 정중어) | ある → ございます (「で」 없이 단독) | 本(ほん)はございますか? (책은 있습니까?) |
| 부정형 ("~이 아닙니다") | ～ではございません | 田中(たなか) → 田中(たなか)ではございません (다나카가 아닙니다) |
🔧 「です」와 「でございます」 대응 정리
- 기본 「です」를 「でございます」로 격식 한 단계 상승시키는 대응 관계
| 기본 (です) | 격식 (でございます) | 한국어 해석 |
| 本(ほん)です | 本(ほん)でございます | 책입니다 |
| 田中(たなか)です | 田中(たなか)でございます | 다나카입니다 |
| 案内(あんない)です | 案内(あんない)でございます | 안내입니다 |
| 便利(べんり)です | 便利(べんり)でございます | 편리합니다 |
| こちらです | こちらでございます | 이쪽입니다 |
| あります | ございます | 있습니다 |
| ありません | ございません | 없습니다 |
🚫 부정형(「~이 아닙니다」 형태) 「~ではございません」 깊이 보기
- 「~ではございません」은 「~ではありません」의 최상급 정중형 — 접객·응대에서 자주 사용
| 기본 (です) | 정중 (であります) | 최상급 (でございます) |
| 田中(たなか)です | 田中(たなか)であります | 田中(たなか)でございます |
| 田中(たなか)ではありません | 田中(たなか)ではありません | 田中(たなか)ではございません |
| 本(ほん)です | 本(ほん)であります | 本(ほん)でございます |
| 本(ほん)ではありません | 本(ほん)ではありません | 本(ほん)ではございません |
- こちらは非常口(ひじょうぐち)ではございません。 → 이곳은 비상구가 아닙니다.
- 本日(ほんじつ)は営業日(えいぎょうび)ではございません。 → 오늘은 영업일이 아닙니다.
- そちらのお席(せき)は空(あ)いてはございません。 → 그쪽 자리는 비어 있지 않습니다.
📋 접객·비즈니스 빈출 표현 20개 도표
- 실제 접객·비즈니스에서 자주 등장하는 「~でございます」 정형 표현 20개
| 번호 | 표현 | 의미 |
| 1 | いらっしゃいませ、〇〇でございます | 어서오세요, 〇〇입니다 (가게 인사) |
| 2 | 私(わたくし)、〇〇でございます | 저는 〇〇입니다 (자기 소개) |
| 3 | こちらは〇〇でございます | 이쪽은 〇〇입니다 (안내) |
| 4 | ご案内(あんない)でございます | 안내드립니다 |
| 5 | お待(ま)たせいたしました、〇〇でございます | 기다리셨습니다, 〇〇입니다 |
| 6 | 本日(ほんじつ)のおすすめでございます | 오늘의 추천 메뉴입니다 |
| 7 | お手洗(てあら)いはこちらでございます | 화장실은 이쪽입니다 |
| 8 | 合計(ごうけい)〇〇円(えん)でございます | 합계 〇〇엔입니다 |
| 9 | お会計(かいけい)でございます | 계산입니다 |
| 10 | ただ今(いま)〇時(じ)でございます | 지금 〇시입니다 |
| 11 | お電話(でんわ)ありがとうございます。〇〇でございます | 전화 감사합니다. 〇〇입니다 |
| 12 | 担当(たんとう)の〇〇でございます | 담당인 〇〇입니다 |
| 13 | 只今(ただいま)満席(まんせき)でございます | 지금 만석입니다 |
| 14 | 次(つぎ)は〇〇駅(えき)でございます | 다음은 〇〇역입니다 (아나운스먼트) |
| 15 | まもなく閉店(へいてん)でございます | 곧 폐점입니다 |
| 16 | 本日(ほんじつ)は定休日(ていきゅうび)でございます | 오늘은 정기 휴일입니다 |
| 17 | こちらでよろしいでしょうか | 이걸로 괜찮으시겠습니까? |
| 18 | お品物(しなもの)はこちらでございます | 상품은 이쪽입니다 |
| 19 | お名前(なまえ)は〇〇様(さま)でございますね | 성함은 〇〇 님이시군요 |
| 20 | お忘(わす)れ物(もの)はございませんか | 잊으신 물건은 없으십니까? |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- こちらは案内(あんない)でございます。
- → 이쪽은 안내입니다.
- 私(わたくし)は田中(たなか)でございます。
- → 저는 다나카입니다.
- お手洗(てあら)いはあちらでございます。
- → 화장실은 저쪽입니다.
- 合計(ごうけい)は三千円(さんぜんえん)でございます。
- → 합계는 3000엔입니다.
- 次(つぎ)の駅(えき)は東京(とうきょう)でございます。
- → 다음 역은 도쿄입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| いらっしゃいませ。ABC百貨店(ひゃっかてん)でございます。 | 어서 오세요. ABC 백화점입니다. |
| 本日(ほんじつ)のおすすめは新鮮(しんせん)なマグロでございます。 | 오늘의 추천은 신선한 참치입니다. |
| ご予約(よやく)のお席(せき)はこちらでございます。 | 예약하신 자리는 이쪽입니다. |
| お問(と)い合(あ)わせのお品(しな)はございません。 | 문의하신 상품은 없습니다. |
| まもなく閉店(へいてん)の時間(じかん)でございます。 | 곧 폐점 시간입니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사・する동사 |
| 私 | わたくし | 저 (격식체) | 대명사 |
| 田中 | たなか | 다나카 (성) | 고유명사 |
| 担当 | たんとう | 담당 | 명사・する동사 |
| 合計 | ごうけい | 합계 | 명사 |
| 会計 | かいけい | 계산 | 명사 |
| 本日 | ほんじつ | 오늘 (격식체) | 명사 |
| 新鮮 | しんせん | 신선함 | な형용사 |
| 予約 | よやく | 예약 | 명사・する동사 |
| 席 | せき | 자리 | 명사 |
| 閉店 | へいてん | 폐점 | 명사・する동사 |
| 品物 | しなもの | 상품, 물건 | 명사 |
| 問い合わせ | といあわせ | 문의 | 명사 |
| 満席 | まんせき | 만석 | 명사 |
| 定休日 | ていきゅうび | 정기 휴일 | 명사 |
| 名前 | なまえ | 이름 | 명사 |
| 様 | さま | ~님 (경칭) | 접미사 |
| お手洗い | おてあらい | 화장실 | 명사 |
| 忘れ物 | わすれもの | 잊은 물건, 분실물 | 명사 |
| 百貨店 | ひゃっかてん | 백화점 | 명사 |
| 駅 | えき | 역 | 명사 |
| 電話 | でんわ | 전화 | 명사・する동사 |
| 承る | うけたまわる | 받다 (겸양어) | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 접객 장면과 비즈니스 전화 응대 두 장면을 비교
시나리오 1: 레스토랑 접객
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「いらっしゃいませ。ご予約(よやく)の田中様(たなかさま)でございますね。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「はい、そうです。」 |
| 店員(てんいん) | 「お席(せき)はこちらでございます。本日(ほんじつ)のおすすめは、旬(しゅん)のマグロでございます。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「じゃあ、それでお願(ねが)いします。」 |
| 店員(てんいん) | 「かしこまりました。少々(しょうしょう)お待(ま)ちくださいませ。」 |
한국어 번역:
직원: 어서 오세요. 예약하신 다나카 님이시군요.
손님: 네, 맞아요.
직원: 자리는 이쪽입니다. 오늘의 추천은 제철 참치입니다.
손님: 그럼 그걸로 부탁드립니다.
직원: 알겠습니다. 잠시만 기다려 주십시오.
📌 포인트: 접객에서 「~でございます」는 손님·자리·메뉴 안내에 반복 사용되는 필수 표현
시나리오 2: 비즈니스 전화 응대
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「お電話(でんわ)ありがとうございます。ABC商事(しょうじ)でございます。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「営業部(えいぎょうぶ)の山田(やまだ)さん、お願(ねが)いします。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「担当(たんとう)の山田(やまだ)でございます。少々(しょうしょう)お待(ま)ちくださいませ。」 |
| 山田(やまだ) | 「お待(ま)たせいたしました。山田(やまだ)でございます。」 |
한국어 번역:
담당자: 전화 감사합니다. ABC 상사입니다.
손님: 영업부 야마다 씨 부탁드립니다.
담당자: 담당인 야마다입니다. 잠시만 기다려 주십시오.
야마다: 기다리셨습니다. 야마다입니다.
📌 포인트: 비즈니스 전화 응대에선 회사명·본인 이름을 「〇〇でございます」로 밝히는 것이 표준
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🛍️ 접객
| 일본어 | 한국어 해석 |
| こちらが新商品(しんしょうひん)でございます。 | 이쪽이 신상품입니다. |
| 合計(ごうけい)三千円(さんぜんえん)でございます。 | 합계 3000엔입니다. |
| お手洗(てあら)いは二階(にかい)でございます。 | 화장실은 2층입니다. |
| 申(もう)し訳(わけ)ございません、ただ今(いま)満席(まんせき)でございます。 | 죄송합니다, 지금 만석입니다. |
| 本日(ほんじつ)は定休日(ていきゅうび)でございます。 | 오늘은 정기 휴일입니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ABC商事(しょうじ)の田中(たなか)でございます。 | ABC 상사의 다나카입니다. |
| 担当(たんとう)は営業部(えいぎょうぶ)の山田(やまだ)でございます。 | 담당은 영업부의 야마다입니다. |
| 明日(あす)の会議(かいぎ)は午後(ごご)三時(さんじ)でございます。 | 내일 회의는 오후 3시입니다. |
| お問(と)い合(あ)わせの件(けん)でございますが。 | 문의하신 건에 관해서 말씀드리는데. |
| こちらが弊社(へいしゃ)のパンフレットでございます。 | 이쪽이 저희 회사 팸플릿입니다. |
📢 아나운스먼트
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 次(つぎ)の駅(えき)は新宿(しんじゅく)でございます。 | 다음 역은 신주쿠입니다. |
| まもなく終点(しゅうてん)でございます。 | 곧 종점입니다. |
| お忘(わす)れ物(もの)のないようご注意(ちゅうい)くださいませ。 | 잊으신 물건이 없도록 주의해 주십시오. |
| 本日(ほんじつ)のご来店(らいてん)、誠(まこと)にありがとうございます。 | 오늘 방문해 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 閉店(へいてん)まであと十分(じっぷん)でございます。 | 폐점까지 앞으로 10분입니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →