| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~でしまう (動詞 で형 + しまう) |
| 의미 | ~해 버리다 / ~하고 말다 (완료·후회·의외의 결과) |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (「~てしまう」의 で형 변형만 이해하면 쉬움) |
JLPT N4 1단계 학습 〜でしまう
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 연결·완료 표현으로 만드는 형태 | 食(た)べる → 食(た)べて |
| で형 | て형 중에서 「で」로 끝나는 형태 (む/ぶ/ぬ 그룹) | 飲(の)む → 飲(の)んで |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 読(よ)む, 遊(あそ)ぶ |
| 완료 표현 | 동작이 완전히 끝났음을 강조하는 형태 | 全部(ぜんぶ)読(よ)んでしまった |
| 후회·유감 | "실수로 그렇게 되었다"는 안타까운 감정 | 忘(わす)れてしまった |
| 축약형 | 회화에서 짧게 줄여 쓰는 형태 | 読(よ)んでしまう → 読(よ)んじゃう |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 飲(の)んじゃった |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 飲(の)んでしまいました |
📌 문형: ~でしまう
✅ 의미
기본 의미
「~でしまう」 ＝ ~해 버리다 / ~하고 말다
「~てしまう」와 완전히 같은 문형이며, 앞 동사가 「む・ぶ・ぬ」로 끝나는 1그룹 동사일 때 て형이 「で」로 바뀌면서 「~でしまう」 형태가 됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 완료·완결 | "완전히 다 ~해 버리다" | 本(ほん)を全部(ぜんぶ)読(よ)んでしまった。 |
| 후회·유감 | "그만 ~하고 말다" (안타까운 결과) | 大切(たいせつ)な物(もの)を選(えら)んでしまった。 |
| 의외의 결과 | "뜻하지 않게 ~해 버리다" | つい飲(の)んでしまった。 |
📌 핵심: 「~てしまう」와 의미·용법은 동일, 앞 동사의 て형이 「で」가 되면 자연스럽게 「~でしまう」로 씁니다.
✅ 형태 / 접속 (て형 vs で형 접속 차이)
접속 공식
동사 て형 + しまう → 「~てしまう」
동사 で형 + しまう → 「~でしまう」 (앞 동사가 む/ぶ/ぬ로 끝날 때)📌 핵심: て형이 「~で」로 끝나면 자동으로 「~でしまう」 — 새로운 규칙이 아니라 て형 접속 규칙 그대로.
🔧 1그룹 동사(5단동사) て/で형 접속 규칙
| 동사 어미 | て/で형 변화 | + しまう | 예시 |
| う・つ・る | って | ~ってしまう | 買(か)う → 買(か)ってしまう |
| く | いて | ~いてしまう | 書(か)く → 書(か)いてしまう |
| ぐ | いで | ~いでしまう | 泳(およ)ぐ → 泳(およ)いでしまう |
| す | して | ~してしまう | 話(はな)す → 話(はな)してしまう |
| む・ぶ・ぬ | んで | ~んでしまう ★ | 飲(の)む → 飲(の)んでしまう |
📌 「~でしまう」 대상: 「む・ぶ・ぬ」로 끝나는 1그룹 동사만 해당. 그 외 동사는 모두 「~てしまう」.
📋 「~でしまう」 빈출 동사 12개 완전 도표
- 「む・ぶ・ぬ」로 끝나는 N4 빈출 동사 — 사전형 → で형 → ~でしまう형까지
| 어미 | 사전형 | で형 | ~でしまう형 | 의미 |
| む | 飲(の)む | 飲(の)んで | 飲(の)んでしまう | 마시다 |
| む | 読(よ)む | 読(よ)んで | 読(よ)んでしまう | 읽다 |
| む | 休(やす)む | 休(やす)んで | 休(やす)んでしまう | 쉬다 |
| む | 住(す)む | 住(す)んで | 住(す)んでしまう | 살다 |
| む | 頼(たの)む | 頼(たの)んで | 頼(たの)んでしまう | 부탁하다 |
| む | 噛(か)む | 噛(か)んで | 噛(か)んでしまう | 씹다·물다 |
| む | 選(えら)ぶ | 選(えら)んで | 選(えら)んでしまう | 고르다 (ぶ어미) |
| ぶ | 遊(あそ)ぶ | 遊(あそ)んで | 遊(あそ)んでしまう | 놀다 |
| ぶ | 呼(よ)ぶ | 呼(よ)んで | 呼(よ)んでしまう | 부르다 |
| ぶ | 運(はこ)ぶ | 運(はこ)んで | 運(はこ)んでしまう | 옮기다 |
| ぶ | 飛(と)ぶ | 飛(と)んで | 飛(と)んでしまう | 날다 |
| ぬ | 死(し)ぬ | 死(し)んで | 死(し)んでしまう | 죽다 |
✅ 축약형 「~じゃう / ~じまう」
- 회화체(일상 대화 표현)에서 「~でしまう」는 「~じゃう」로 축약해 씁니다.
- 「~てしまう」의 축약형이 「~ちゃう」인 것과 대응됩니다.
| 기본형 | 축약형(회화) | 축약 과거형 | 예시 |
| ~てしまう | ~ちゃう | ~ちゃった | 食(た)べてしまう → 食(た)べちゃう |
| ~でしまう | ~じゃう | ~じゃった | 飲(の)んでしまう → 飲(の)んじゃう |
| ~でしまう (강조·거친 어조) | ~じまう | ~じまった | 飲(の)んじまう / 死(し)んじまった |
📌 축약 규칙: 「んでしま」 → 「んじゃ」로 3음절이 2음절로 짧아짐. 예: 読(よ)んでしまった → 読(よ)んじゃった.
- 全部(ぜんぶ)飲(の)んじゃった。 → 다 마셔 버렸어. (친구 간 회화)
- 本(ほん)を全部(ぜんぶ)読(よ)んじゃった。 → 책을 다 읽어 버렸다.
- 間違(まちが)えて選(えら)んじゃったよ。 → 실수로 골라 버렸어.
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- ジュースを全部(ぜんぶ)飲(の)んでしまった。
- → 주스를 다 마셔 버렸다.
- おもしろくて、本(ほん)を一晩(ひとばん)で読(よ)んでしまった。
- → 재미있어서 책을 하룻밤에 다 읽어 버렸다.
- 疲(つか)れて、昼間(ひるま)から休(やす)んでしまった。
- → 피곤해서 낮부터 쉬어 버렸다.
- 間違(まちが)って高(たか)いほうを選(えら)んでしまいました。
- → 실수로 비싼 쪽을 골라 버렸습니다.
- 金魚(きんぎょ)が死(し)んでしまった。
- → 금붕어가 죽고 말았다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お酒(さけ)を飲(の)んでしまって、頭(あたま)が痛(いた)い。 | 술을 마셔 버려서 머리가 아프다. |
| 友達(ともだち)を大声(おおごえ)で呼(よ)んでしまった。 | 친구를 큰 소리로 부르고 말았다. |
| 子供(こども)たちが遊(あそ)び疲(つか)れて、眠(ねむ)ってしまった。 | 아이들이 놀다 지쳐서 잠들어 버렸다. |
| 宿題(しゅくだい)を頼(たの)んでしまったのは失敗(しっぱい)だった。 | 숙제를 (남에게) 부탁해 버린 것은 실수였다. |
| 虫(むし)を踏(ふ)んでしまった。 | 벌레를 밟아 버렸다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 飲む | のむ | 마시다 | 1그룹 동사 |
| 読む | よむ | 읽다 | 1그룹 동사 |
| 休む | やすむ | 쉬다 | 1그룹 동사 |
| 選ぶ | えらぶ | 고르다 | 1그룹 동사 |
| 遊ぶ | あそぶ | 놀다 | 1그룹 동사 |
| 呼ぶ | よぶ | 부르다 | 1그룹 동사 |
| 頼む | たのむ | 부탁하다 | 1그룹 동사 |
| 噛む | かむ | 씹다·물다 | 1그룹 동사 |
| 踏む | ふむ | 밟다 | 1그룹 동사 |
| 死ぬ | しぬ | 죽다 | 1그룹 동사 |
| 飛ぶ | とぶ | 날다 | 1그룹 동사 |
| 運ぶ | はこぶ | 옮기다 | 1그룹 동사 |
| 全部 | ぜんぶ | 전부 | 부사·명사 |
| 頭 | あたま | 머리 | 명사 |
| 金魚 | きんぎょ | 금붕어 | 명사 |
| 虫 | むし | 벌레 | 명사 |
| 宿題 | しゅくだい | 숙제 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패·실수 | 명사 |
| 一晩 | ひとばん | 하룻밤 | 명사 |
| 昼間 | ひるま | 낮 시간 | 명사 |
| つい | つい | 그만·무심코 | 부사 |
| 間違える | まちがえる | 실수하다 | 2그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(축약형 「~じゃう」)와 정중체 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 카페
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あ、ジュース、全部(ぜんぶ)飲(の)んじゃった。」 |
| B | 「え、私(わたし)の分(ぶん)も？」 |
| A | 「ごめん、つい飲(の)んじゃって…もう一(いっ)本(ぽん)買(か)ってくるね。」 |
| B | 「じゃあ、私(わたし)の本(ほん)も読(よ)んじゃったのかな…？」 |
한국어 번역:
A: 아, 주스 다 마셔 버렸어.
B: 어, 내 것도?
A: 미안, 그만 마셔 버려서… 한 병 더 사올게.
B: 그럼 내 책도 다 읽어 버린 건가…?
📌 포인트: 친구 간 캐주얼 회화에선 「~でしまう」를 「~じゃう / ~じゃった」로 축약해 부드러운 후회 뉘앙스를 전달
시나리오 2: 회사 사과 (~でしまいました)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「あの資料(しりょう)、どうしましたか？」 |
| 部下(ぶか) | 「申(もう)し訳(わけ)ありません。間違(まちが)えて古(ふる)いファイルを選(えら)んでしまいました。」 |
| 上司(じょうし) | 「そうですか。次(つぎ)は気(き)をつけてください。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、二度(にど)と頼(たの)んでしまうようなミスはしません。」 |
한국어 번역:
상사: 그 자료 어떻게 됐어요?
부하: 죄송합니다. 실수로 오래된 파일을 골라 버렸습니다.
상사: 그렇군요. 다음번엔 조심해 주세요.
부하: 네, 다시는 (남에게) 부탁해 버리는 그런 실수는 하지 않겠습니다.
📌 포인트: 격식체(공식적·정중한 표현)에선 축약형 「~じゃう」 대신 「~でしまいました」로 완전한 형태를 사용, 사과·유감 표현에 자주 사용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 冷蔵庫(れいぞうこ)の牛乳(ぎゅうにゅう)を全部(ぜんぶ)飲(の)んでしまった。 | 냉장고 우유를 다 마셔 버렸다. |
| つい昼寝(ひるね)を三時間(さんじかん)も休(やす)んでしまった。 | 그만 낮잠을 세 시간이나 자 버렸다. |
| 大切(たいせつ)にしていた本(ほん)を弟(おとうと)が読(よ)んでしまった。 | 아끼던 책을 남동생이 다 읽어 버렸다. |
| 舌(した)を噛(か)んでしまって、痛(いた)い。 | 혀를 깨물어 버려서 아프다. |
| 飼(か)っていた金魚(きんぎょ)が死(し)んでしまった。 | 기르던 금붕어가 죽고 말았다. |
🏫 학교・공부
| 일본어 | 한국어 해석 |
| テスト前(まえ)なのに友達(ともだち)と遊(あそ)んでしまった。 | 시험 전인데 친구와 놀아 버렸다. |
| おもしろすぎて、教科書(きょうかしょ)を一気(いっき)に読(よ)んでしまった。 | 너무 재미있어서 교과서를 단숨에 읽어 버렸다. |
| 答(こた)えを間違(まちが)って選(えら)んでしまいました。 | 답을 잘못 골라 버렸습니다. |
| 授業中(じゅぎょうちゅう)なのに、うたた寝(ね)して名前(なまえ)を呼(よ)んでしまった。 | 수업 중인데 졸다가 이름을 (엉뚱하게) 부르고 말았다. |
| 友達(ともだち)に宿題(しゅくだい)を頼(たの)んでしまったのを後悔(こうかい)している。 | 친구에게 숙제를 부탁해 버린 것을 후회하고 있다. |
😅 실수・후회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 階段(かいだん)で虫(むし)を踏(ふ)んでしまった。 | 계단에서 벌레를 밟아 버렸다. |
| 重(おも)い荷物(にもつ)を落(お)として、足(あし)の上(うえ)に運(はこ)んでしまった。 | 무거운 짐을 떨어뜨려서 발 위에 옮겨 버렸다. |
| 禁煙(きんえん)しているのに、つい一本(いっぽん)吸(す)って飲(の)んでしまった。 | 금연 중인데 그만 한 대 피워 마셔 버렸다. |
| 大事(だいじ)なメールを間違(まちが)えて選(えら)んでしまった。 | 중요한 메일을 잘못 선택해 버렸다. |
| やらないほうがよかったのに頼(たの)んでしまった。 | 하지 않는 게 좋았는데 부탁하고 말았다. |
🎯 「~でしまう」 완료·후회 뉘앙스 대조 예문
- 같은 동사라도 완료 강조인지 후회 강조인지 문맥에 따라 뉘앙스가 달라집니다.
| 동사 | 완료 뉘앙스 | 후회 뉘앙스 |
| 飲(の)む | 全部(ぜんぶ)飲(の)んでしまった。 (다 마셨다·완결) | つい飲(の)んでしまった。 (그만 마셔 버렸다·후회) |
| 読(よ)む | 最後(さいご)まで読(よ)んでしまった。 (끝까지 다 읽음) | 先(さき)に読(よ)んでしまった。 (남의 것을 먼저 읽어 미안함) |
| 選(えら)ぶ | もう選(えら)んでしまいました。 (이미 골랐음·확정) | 間違(まちが)えて選(えら)んでしまった。 (실수로 골라 후회) |
| 休(やす)む | 今日(きょう)は休(やす)んでしまう。 (오늘은 쉬어 버릴 것·결심) | つい昼寝(ひるね)を休(やす)んでしまった。 (그만 자 버림·후회) |
1단계 학습2단계 실전 보기 →