JLPT N4 2단계 실전 〜でしまう

📌 한눈에 보기
문형	~でしまう (動詞 で형 + しまう)
의미	~해 버리다 / ~하고 말다 (완료·후회·의외의 결과)
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~てしまう / ~じゃう / ~ちゃう / ~終(お)わる / ~切(き)る

 

 

---

🆚 「~でしまう」 vs 「~てしまう」 접속 차이만 비교

• 의미·용법은 완전히 동일합니다. 차이는 오직 앞 동사의 어미에 의한 접속 규칙.

📊 어떤 동사가 「~でしまう」로 연결되나?

동사 어미	て/で형	연결 형태	예
う・つ・る (1그룹)	って	~てしまう	買(か)ってしまう
く (1그룹)	いて	~てしまう	書(か)いてしまう
ぐ (1그룹)	いで	~でしまう ★	泳(およ)いでしまう
す (1그룹)	して	~てしまう	話(はな)してしまう
む・ぶ・ぬ (1그룹)	んで	~でしまう ★	飲(の)んでしまう / 遊(あそ)んでしまう / 死(し)んでしまう
2그룹 (いる/える)	て	~てしまう	食(た)べてしまう
3그룹 (する/来る)	して / 来(き)て	~てしまう	してしまう / 来(き)てしまう

📌 결론: 「む/ぶ/ぬ」 어미 + 「ぐ」 어미의 1그룹 동사만 「~でしまう」. 나머지는 모두 「~てしまう」.

🔍 헷갈리는 접속 예시 (같은 の・よ 발음)

사전형	어미	정답 형태	주의점
飲(の)む	む	飲(の)んでしまう	「~でしまう」 ○ / 「~てしまう」 ❌
乗(の)る	る	乗(の)ってしまう	「~てしまう」 ○ / 「~でしまう」 ❌
読(よ)む	む	読(よ)んでしまう	「~でしまう」 ○
呼(よ)ぶ	ぶ	呼(よ)んでしまう	「~でしまう」 ○
選(えら)ぶ	ぶ	選(えら)んでしまう	「~でしまう」 ○

 

---

🔤 축약형 「~じゃう」 vs 「~ちゃう」 완전 정리

• 일본인 회화에서는 「~でしまう / ~てしまう」를 거의 축약해서 사용합니다.

~てしまう → ~ちゃう (て→ちゃ)
~でしまう → ~じゃう (で→じゃ)

과거형:
~てしまった → ~ちゃった
~でしまった → ~じゃった

사전형	기본형(정중)	축약형(캐주얼)	과거 축약
飲(の)む	飲(の)んでしまう	飲(の)んじゃう	飲(の)んじゃった
読(よ)む	読(よ)んでしまう	読(よ)んじゃう	読(よ)んじゃった
遊(あそ)ぶ	遊(あそ)んでしまう	遊(あそ)んじゃう	遊(あそ)んじゃった
死(し)ぬ	死(し)んでしまう	死(し)んじゃう	死(し)んじゃった
食(た)べる	食(た)べてしまう	食(た)べちゃう	食(た)べちゃった
する	してしまう	しちゃう	しちゃった

📌 축약형 사용 상황

• 친구·가족 등 친한 상대와의 캐주얼 회화 (거의 필수)
• 비즈니스 이메일·격식 자리 → 축약형 금지, 「~でしまいました」 사용

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「~でしまう」는 별개 문형이 아님

• 「~てしまう」의 접속 변형일 뿐. 새로운 문형으로 외우지 말 것.
• 단어의 て/で형 판별이 우선이며, 「で」로 끝나면 자연스럽게 「~でしまう」.

📌 「飲(の)んじゃう」에는 두 가지 뉘앙스가 공존

• ① 완료: 全部(ぜんぶ)飲(の)んじゃった。 → 다 마셔 버렸다.
• ② 후회·의외: つい飲(の)んじゃった。 → 그만 마셔 버렸다.
• 문맥 (특히 つい·うっかり·全部 등 부사)으로 판별

📌 축약형은 문어체(글말)에서 피함

• 이메일·리포트·논문·비즈니스 문서에선 「~でしまいました / ~でしまう」 원형 사용
• 「~じゃった」는 SNS·친구 대화용

📊 완료 → 후회 강조 부사 조합

• 후회 뉘앙스 강화 부사: つい / うっかり / 思(おも)わず / つい
• 완료 뉘앙스 강화 부사: 全部(ぜんぶ) / もう / すっかり / 最後(さいご)まで

[つい·うっかり + ~でしまった] → 후회·의외
   예: つい飲(の)んでしまった。 (그만 마셔 버렸다)

[全部·もう + ~でしまった] → 완결·완료
   예: 全部(ぜんぶ)読(よ)んでしまった。 (전부 다 읽어 버렸다)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「む/ぶ/ぬ」 어미인데 「~てしまう」 사용

• で형 접속인데 て형처럼 「~てしまう」를 붙이는 것은 오답

• ❌ ジュースを全部(ぜんぶ)飲(の)んてしまった。
• ✔ ジュースを全部(ぜんぶ)飲(の)んでしまった。 → 주스를 다 마셔 버렸다.

실수 2. 축약형 「~じゃう」와 「~ちゃう」 혼동

• 「~でしまう」의 축약은 반드시 「~じゃう」, 「~ちゃう」로 축약하면 오답

• ❌ 本(ほん)を全部(ぜんぶ)読(よ)んちゃった。
• ✔ 本(ほん)を全部(ぜんぶ)読(よ)んじゃった。 → 책을 다 읽어 버렸다.

실수 3. 「乗(の)る」와 「飲(の)む」 혼동

• 발음이 같은 「の」로 시작하지만 어미가 다르므로 접속도 다름

• ❌ 電車(でんしゃ)に乗(の)んでしまった。 (乗る는 る어미이므로 て형)
• ✔ 電車(でんしゃ)に乗(の)ってしまった。 → 전철에 (잘못) 타 버렸다.
• ✔ ジュースを飲(の)んでしまった。 → 주스를 마셔 버렸다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「~でしまう / ~じゃう」의 사용 특징을 정리합니다.

• 친근한 회화에선 축약형이 기본 — 「読(よ)んじゃった」「飲(の)んじゃった」가 훨씬 자연스러움
• 사과·유감 표현에 애용 — 「間違(まちが)えて選(えら)んでしまいました」처럼 정중히 미안함을 표현
• 부드러운 자기 비하 — "つい寝(ね)ちゃった"처럼 살짝 웃으며 실수를 인정할 때
• 메일·비즈니스 — 축약형 절대 금지, 반드시 「~でしまいました / ~てしまいました」 원형 사용
• 드라마·만화에서 「~じまう」는 강한 남성 어투로 캐릭터성 표현에 쓰임

🎌 「~でしまう」 감정 곡선

[예상외 결과 발생] ─── ~でしまった ───> [완결·후회 감정]

예1 (완결): [本(ほん)を一気(いっき)に読(よ)む] ─── ~でしまった ───> [다 읽어 버림. 만족·아쉬움 혼합]
예2 (후회): [つい飲(の)む] ─── ~でしまった ───> [마셔 버림. 후회·자책]
예3 (사건): [金魚(きんぎょ)가 죽음] ─── ~でしまった ───> [죽어 버림. 슬픔·유감]

한국어 「~해 버리다 / ~하고 말다」와 뉘앙스가 완전히 일치.

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 안 채우기), 문법 5(문장 조립), 청해
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
주요 출제 포인트	「む/ぶ/ぬ」 동사의 「~でしまう」 접속 확인, 축약형 「~じゃう」 이해
관련 출제 표현	「~てしまう」와의 대비, 「~ちゃう / ~じゃう」 청해 식별
학습 우선순위	필수 (「~てしまう」와 함께 세트로 학습)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 완료·완결 ② 후회·유감 ③ 의외의 결과
접속 대상 동사	「む・ぶ・ぬ」로 끝나는 1그룹 동사, 「ぐ」로 끝나는 1그룹 동사
축약형	~じゃう / ~じゃった (회화 필수), ~じまう (거친 어조)
유사 표현	~てしまう(동일), ~終(お)わる, ~切(き)る
주의점	「~てしまう」와 별개 문형 아님, 앞 동사 어미에 따른 접속 차이만 존재

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~でしまう」와 자주 함께 쓰이는 부사·표현 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
つい + ~でしまう	그만 ~해 버리다 (의지에 반한 행동)	つい飲(の)んでしまった。 → 그만 마셔 버렸다.
うっかり + ~でしまう	깜빡하고 ~해 버리다 (실수)	うっかり選(えら)んでしまった。 → 깜빡 골라 버렸다.
全部(ぜんぶ) + ~でしまう	전부 다 ~해 버리다 (완결)	全部(ぜんぶ)読(よ)んでしまった。 → 전부 다 읽어 버렸다.
もう + ~でしまった	이미 ~해 버렸다 (완료 확정)	もう頼(たの)んでしまった。 → 이미 부탁해 버렸다.
思(おも)わず + ~でしまう	무심코 ~해 버리다 (반사적)	思(おも)わず呼(よ)んでしまった。 → 무심코 불러 버렸다.
~でしまう + かもしれない	~해 버릴지도 모른다 (추측)	このままだと死(し)んでしまうかもしれない。 → 이대로면 죽어 버릴지도 모른다.

 

---

✅ 변환 연습 (축약 ↔ 정중)

캐주얼 축약형 (친구 대화)

• ジュース、全部(ぜんぶ)飲(の)んじゃった。
• 　→ 주스, 다 마셔 버렸어.
• 本(ほん)、一晩(ひとばん)で読(よ)んじゃった。
• 　→ 책, 하룻밤에 다 읽어 버렸어.
• 間違(まちが)えて選(えら)んじゃったよ。
• 　→ 실수로 골라 버렸어.

정중・격식 표현 (비즈니스·사과)

• ジュースを全部(ぜんぶ)飲(の)んでしまいました。
• 　→ 주스를 다 마셔 버렸습니다.
• 本(ほん)を一晩(ひとばん)で読(よ)んでしまいました。
• 　→ 책을 하룻밤에 다 읽어 버렸습니다.
• 間違(まちが)えて選(えら)んでしまい、申(もう)し訳(わけ)ありません。
• 　→ 잘못 골라 버려서 죄송합니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·축약형을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. ジュースを全部(ぜんぶ)＿＿。 (「飲(の)む」를 「~でしまう」 과거형으로)
• Q2. つい本(ほん)を最後(さいご)まで＿＿。 (「読(よ)む」를 「~でしまう」 과거형으로)
• Q3. 「読(よ)んでしまった」의 축약형은? (「~じゃう / ~ちゃう」 중)
• Q4. 電車(でんしゃ)に間違(まちが)えて＿＿。 (「乗(の)る」를 완료 후회형으로)
• Q5. 子供(こども)が名前(なまえ)を＿＿。 (「呼(よ)ぶ」의 「~でしまう」 과거형으로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	ジュースを全部＿＿。	飲(の)んでしまった	「飲(の)む」는 「む」어미 1그룹 동사이므로 で형은 「飲(の)んで」. 「しまう」의 과거형 「しまった」를 붙여 「飲(の)んでしまった」.
Q2	つい本(ほん)を最後まで＿＿。	読(よ)んでしまった	「読(よ)む」의 で형 「読(よ)んで」에 「しまった」. 「つい」가 붙어 후회 뉘앙스를 강조.
Q3	読んでしまった → ?	読(よ)んじゃった	「~でしまった」의 축약은 「~じゃった」. 「~ちゃった」는 「~てしまった」의 축약이므로 오답.
Q4	電車に間違えて＿＿。	乗(の)ってしまった	「乗(の)る」는 「る」어미이므로 て형은 「乗(の)って」. 「飲(の)む」와 발음이 같아 혼동하지 말 것.
Q5	子供が名前を＿＿。	呼(よ)んでしまった	「呼(よ)ぶ」는 「ぶ」어미 1그룹. で형 「呼(よ)んで」에 「しまった」를 붙여 「呼(よ)んでしまった」.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「ジュースを全部(ぜんぶ)(　　)。」
   ① 飲(の)ってしまった　② 飲(の)んてしまった　③ 飲(の)んでしまった　④ 飲(の)んじまいた

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ 飲(の)んでしまった

   「飲(の)む」는 む어미이므로 で형 「飲(の)んで」. 「しまった」와 결합해 「飲(の)んでしまった」가 됩니다. ①은 「乗(の)る」의 변형, ②는 て/で형 규칙 위반, ④는 존재하지 않는 활용.

2. Q2. 「本(ほん)を最後(さいご)まで読(よ)んで(　　)。」
   ① しまう　② いる　③ みる　④ おく

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① しまう

   "끝까지 다 읽어 버리다"라는 완료 표현이므로 「~でしまう」. 「~ている(진행)」「~てみる(시도)」「~ておく(대비)」는 문맥상 부적절.

3. Q3. 「読(よ)んでしまった」의 회화 축약형은?
   ① 読(よ)んちゃった　② 読(よ)みじゃった　③ 読(よ)んじゃった　④ 読(よ)んじまた

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ 読(よ)んじゃった

   「~でしまう」의 축약은 「~じゃう」, 과거형은 「~じゃった」. 「~ちゃった」는 「~てしまった」의 축약이라 다른 형.

4. Q4. 「A: 遅(おく)いね。 B: ごめん、つい寝過(ねす)ごして(　　)。」
   ① きた　② しまった　③ みた　④ ある

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② しまった

   "つい"는 후회·의외의 결과를 예고하는 부사이므로 「~てしまった」가 자연스러움. 「寝過(ねす)ごす」는 す어미이므로 て형(でしまう가 아님).

5. Q5. 「大切(たいせつ)な花瓶(かびん)を(　　)、割(わ)ってしまった。」
   ① 選(えら)んで　② 呼(よ)んで　③ 踏(ふ)んで　④ 飲(の)んで

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ 踏(ふ)んで

   문맥상 "밟아서 깨트려 버렸다"가 자연스러움. 4개 선택지 모두 「~でしまう」 접속 가능한 「む/ぶ」 어미 동사이지만, 「割(わ)ってしまった(깨트려 버렸다)」와 자연스럽게 연결되는 동사는 「踏(ふ)む(밟다)」.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "て형이 で로 끝나면 でしまう" — 접속 규칙은 て형 그대로
• 「む・ぶ・ぬ + ぐ」만 でしまう — 이 4개 어미만 기억하면 끝
• 축약은 で→じゃ, て→ちゃ — 「~じゃう / ~ちゃう」로 자연스럽게 축약
• 부사로 뉘앙스 판별 — つい·うっかり=후회, 全部·もう=완료
• 격식 자리는 원형 유지 — 「~でしまいました」, 축약형 절대 금지

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일상 대화의 필수 축약 — 「飲(の)んじゃった」「読(よ)んじゃった」는 하루에도 여러 번 등장
• 💡 부드러운 실수 인정 — "あ、寝(ね)ちゃった"처럼 살짝 웃으며 실수를 인정할 때 씀
• 💡 「~じまう」는 캐릭터성 — 드라마·만화 남성 캐릭터 어투, 학습자는 이해만 하고 사용 자제

🗣️ 「~でしまう / ~じゃう」 발음 팁

• 「んで」는 앞 「ん」에서 살짝 코울림 — 예: の・ん・で・しまった
• 축약형 「んじゃ」는 한 호흡 — 예: の・ん・じゃった (「じゃ」에서 살짝 강조)
• 「じまう」는 힘 있게 — 남성적 어조에서 뒷부분 「まう」에 강세

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~でしまう」와 차이
~てしまう	~해 버리다 (동일 의미)	食(た)べてしまう	앞 동사 어미만 다름 (て vs で), 의미 동일
~ちゃう	~해 버리다 (축약)	食(た)べちゃう	「~てしまう」의 회화 축약형
~終(お)わる	~하기를 끝내다 (단순 종료)	読(よ)み終(お)わる	후회 뉘앙스 없음, 단순 완료
~切(き)る	끝까지 완전히 ~하다	走(はし)り切(き)る	성취·완주 강조, 후회 뉘앙스 없음
~ておく	~해 두다 (사전 준비)	買(か)っておく	앞으로를 위한 준비, 완료·후회 없음

🗺️ 완료·보조동사 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 완료·보조동사의 뉘앙스가 세분화 — 단계적 학습 순서

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~ている	진행·상태를 나타내는 가장 기본 보조동사
N4 (현재)	~てしまう / ~でしまう / ~ておく / ~ていく / ~てくる	완료·후회·준비·이동 등 보조동사 활용 확장
N3	~終(お)わる / ~切(き)る / ~始(はじ)める / ~かける	단순 종료·성취·개시·중단 등 세분화
N2	~抜(ぬ)く / ~通(とお)す / ~まくる	감정 강조·반복·지속 등 표현력 확장
N1	~ずじまい / ~っぱなし / ~かねる	미완료·방치·불가능 등 고급 뉘앙스 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~でしまう」가 「~てしまう」의 접속 변형임을 설명할 수 있다
• ☐ 「む/ぶ/ぬ」 어미 1그룹 동사 5개 이상의 「~でしまう」 형을 즉시 만들 수 있다
• ☐ 축약형 「~じゃう」와 「~ちゃう」를 구분해서 사용할 수 있다
• ☐ 완료·후회 뉘앙스를 부사(つい/全部 등)로 구분할 수 있다
• ☐ 「乗(の)る」와 「飲(の)む」의 접속 차이를 안다
• ☐ 격식 자리에선 축약형을 쓰지 않아야 함을 안다
• ☐ JLPT N4 시험에서 「~でしまう」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #완료표현 #후회표현 #~でしまう #~てしまう #~じゃう #~ちゃう #で형접속 #보조동사 #회화체 #축약형 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기