JLPT N4 2단계 실전 ~となる

📌 한눈에 보기
문형	~となる (명사/수량 + となる)
의미	~이 되다 / ~로 정해지다 / ~에 이르다
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~になる / ~に変(か)わる / ~に至(いた)る / ~に決(き)まる

 

 

---

🆚 결과 표현 비교 (~となる / ~になる / ~に変わる / ~に決まる)

• 한국어 "~이 되다"에 대응하는 일본어 결과 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 결과 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~となる	~로 정해지다 / ~이 되다	격식・공식・결정적 결과, 뉴스・안내문에서 자주 사용	会議(かいぎ)は中止(ちゅうし)となった。
~になる	~이 되다	자연스러운・일상 변화, 회화체에서 가장 많이 사용	息子(むすこ)は医者(いしゃ)になった。
~に変(か)わる	~로 바뀌다	이전 상태에서 다른 상태로 변경되었음을 강조	信号(しんごう)が赤(あか)に変(か)わった。
~に決(き)まる	~로 정해지다	결정 행위 자체를 강조, 누군가가 정한 결과	来年(らいねん)の社長(しゃちょう)が決(き)まった。

🧭 한국어 "~이 되다" 판단 흐름도

• 한국어 "~이 되다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~이 되다"를 일본어로?
├─ 공식 발표・뉴스・안내문이라 격식이 필요?       → ~となる ★
├─ 일상 회화에서 자연스러운 변화를 말함?         → ~になる
├─ 이전 상태에서 다른 상태로 바뀜을 강조?       → ~に変(か)わる
└─ 회의・투표 등 결정 행위 자체를 강조?         → ~に決(き)まる

🔍 동일 상황 비교: "회장이 다나카 씨로 정해졌다"

• 같은 상황이 4가지 결과 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~となる	会長(かいちょう)は田中(たなか)さんとなった。	격식 발표 (공식적으로 그렇게 정해졌다)
~になる	会長(かいちょう)は田中(たなか)さんになった。	중립적 (그렇게 되었다는 사실 전달)
~に決(き)まる	会長(かいちょう)が田中(たなか)さんに決(き)まった。	결정 행위 강조 (회의 결과 정해졌다)
~に変(か)わる	会長(かいちょう)が田中(たなか)さんに変(か)わった。	이전 회장에서 교체 강조 (변경 전후가 명확)

 

---

🎩 격식도 비교 (~となる / ~となります / ~とさせていただきます)

• 같은 「~となる」 계열도 격식(공식적인 정도)에 따라 형태가 달라짐

표현	격식도	사용 예	특징
~となる	중간 (문어체)	記事(きじ)・小説(しょうせつ)에서: 初優勝(はつゆうしょう)となった。	뉴스 기사·서적 등 글말에서 자주 사용
~となります	높음 (접객・안내)	合計(ごうけい)1,000円(えん)となります。	매장・안내방송・비즈니스에서 가장 빈출
~とさせていただきます	최고 (겸양)	本日(ほんじつ)は休業(きゅうぎょう)とさせていただきます。	화자가 결정한 일을 정중하게 알릴 때 사용
~となっております	높음 (상태 안내)	本日(ほんじつ)は満席(まんせき)となっております。	결과 상태가 지속됨을 정중하게 전달

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 일상 회화에서는 어색할 수 있음

• 가족·친구와의 캐주얼 대화에서는 「~になる」가 자연스러움
• ❌ うちの息子(むすこ)は来年(らいねん)、小学生(しょうがくせい)となる。 (너무 격식체)
• ✔ うちの息子(むすこ)は来年(らいねん)、小学生(しょうがくせい)になる。 → 우리 아들은 내년에 초등학생이 된다.

📌 자연스러운 성장・변화에는 「~になる」

• "어른이 되다", "선생님이 되다" 등 점진적 변화는 「~になる」
• 「~となる」를 쓰면 "공식적으로 그렇게 정해졌다"는 결정적 어감이 됨

📌 접객 표현 「~となります」 남용 주의

• 일본에서도 "コーヒーになります" 같은 표현은 잘못된 경어("バイト敬語")로 지적됨
• 실제로 변화가 일어난 게 아니라 그저 가져다 놓은 것이라면 「~でございます」가 정확
• 예: お待(ま)たせしました、コーヒーでございます。 → 오래 기다리셨습니다, 커피입니다.

📊 변화 과정 타임라인

• 여러 과정 → 최종 결과로 정해지는 흐름을 시각화

[과정/검토 단계] ──→ [결정] ──→ [결과 = ~となる]

예: [選考(せんこう) (심사)] ──→ [審査(しんさ) 결과] ──→ [優勝(ゆうしょう)となった]

수량 합산:
[항목 1,000円(えん)] + [항목 2,000円(えん)] ──→ [合計(ごうけい)3,000円(えん)となります]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 일상 회화에 「~となる」 사용

• 친구 대화에 「~となる」를 쓰면 부자연스럽게 격식이 들어감

• ❌ 私(わたし)、来月(らいげつ)から20歳(はたち)となるよ。
• ✔ 私(わたし)、来月(らいげつ)から20歳(はたち)になるよ。 → 나, 다음 달부터 20살이 돼.

실수 2. 「と」 대신 「に」 사용 (공식 발표 상황)

• 뉴스·공지문에서 격식을 살리려면 「と」가 적절

• △ 大会(たいかい)は中止(ちゅうし)になったと発表(はっぴょう)した。 (틀린 건 아니지만 가벼움)
• ✔ 大会(たいかい)は中止(ちゅうし)となったと発表(はっぴょう)した。 → 대회는 중지가 되었다고 발표했다.

실수 3. 한국어 "되겠습니다"를 무조건 「となります」로 번역

• 물건을 단순히 제시할 때는 「~でございます」/「~です」가 적절

• △ こちらがメニューとなります。 (변화가 없으므로 어색)
• ✔ こちらがメニューでございます。 → 이쪽이 메뉴입니다.
• ✔ 金額(きんがく)は1,000円(えん)となります。 → 금액은 1,000엔이 됩니다. (합산 결과이므로 OK)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・비즈니스 메모

「~となる」가 일본 사회의 공식적인 자리에서 어떤 역할을 하는지 정리합니다.

• 접객 표현의 핵심 — 매장 계산대에서 "合計(ごうけい)1,000円(えん)となります"는 거의 모든 점원이 사용
• 비즈니스 메일・공지에서 빈출 — 회의 일정·납기 안내·변경 통보 등에서 격식과 결정성을 동시에 전달
• 뉴스 헤드라인에서도 자주 등장 — "○○氏(し)、新社長(しんしゃちょう)となる" 같은 표제어 형식이 일반적
• "바이트 경어" 논쟁 — "コーヒーになります" 같은 잘못된 사용이 사회 문제로 자주 거론됨. 결과·합계가 아닌 단순 제시에는 「~でございます」가 정확
• 공식 결정 어감 — "회장이 정해졌다"를 「~となった」로 말하면 "공식 절차를 거쳐 정해진" 무게가 실림

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 문법 5(문장 조립), 독해(특히 안내문·공지문)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~になる」와의 구분 문제, 접객·공지문 독해에서 빈출
학습 우선순위	필수 — 일본 생활·여행에서 매일 듣는 표현

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 최종 결과·결정 ② 수량·합계 ③ 공식 발표·안내
대표 형태	~となる / ~となります / ~となった / ~となっております
문체	격식체(공문서·뉴스·접객) — 일상 회화에는 「~になる」가 자연스러움
유사 표현	~になる / ~に変(か)わる / ~に決(き)まる / ~に至(いた)る
주의점	단순 제시(메뉴·상품)에는 「~でございます」가 정확, 결과·합계에만 「~となります」

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~となる」 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
合計(ごうけい)~となります	합계 ~이 됩니다 (계산대)	合計(ごうけい)1,500円(えん)となります。 → 합계 1,500엔이 됩니다.
中止(ちゅうし)・延期(えんき)となる	중지·연기되다 (공지)	大会(たいかい)は中止(ちゅうし)となりました。 → 대회는 중지되었습니다.
~となっております	~로 되어 있습니다 (안내)	本日(ほんじつ)は満席(まんせき)となっております。 → 오늘은 만석입니다.
~とさせていただきます	~로 하겠습니다 (겸양 공지)	本日(ほんじつ)は休業(きゅうぎょう)とさせていただきます。 → 오늘은 휴업합니다.
原因(げんいん)・問題(もんだい)となる	원인·문제가 되다	これが事故(じこ)の原因(げんいん)となった。 → 이것이 사고의 원인이 되었다.
~回目(かいめ)となる	~번째가 되다 (기록)	今年(ことし)で5回目(かいめ)となる大会(たいかい)です。 → 올해로 5번째가 되는 대회입니다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

일상 회화체

• 会議(かいぎ)は中止(ちゅうし)になったよ。
• 　→ 회의는 중지됐어.
• 合計(ごうけい)で1,000円(えん)だね。
• 　→ 합계로 1,000엔이네.
• 会長(かいちょう)、田中(たなか)さんになったって。
• 　→ 회장, 다나카 씨로 됐대.

격식 표현 (공식·접객·비즈니스)

• 会議(かいぎ)は中止(ちゅうし)となりました。
• 　→ 회의는 중지가 되었습니다.
• 合計(ごうけい)で1,000円(えん)となります。
• 　→ 합계로 1,000엔이 됩니다.
• 新(あら)たな会長(かいちょう)は田中(たなか)氏(し)となりました。
• 　→ 새로운 회장은 다나카 씨가 되었습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. お会計(かいけい)は合計(ごうけい)で3,000円(えん)＿＿。 (「~となる」 정중형으로 채우기)
• Q2. 台風(たいふう)の影響(えいきょう)で、本日(ほんじつ)のイベントは中止(ちゅうし)＿＿。 (과거 정중형)
• Q3. 息子(むすこ)は来年(らいねん)、中学生(ちゅうがくせい)＿＿。 (회화체로 자연스러운 것)
• Q4. 本日(ほんじつ)は満席(まんせき)＿＿。 (상태 지속 정중형)
• Q5. これが今回(こんかい)の事故(じこ)の原因(げんいん)＿＿。 (「~となる」 과거 보통형)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	合計(ごうけい)で3,000円(えん)＿＿。	となります	합산 결과를 정중하게 전달하는 접객 표현이므로 「~となります」가 정답. 단순 명사 + となる 패턴.
Q2	本日(ほんじつ)のイベントは中止(ちゅうし)＿＿。	となりました	이미 중지된 결정 사항을 정중하게 전달하므로 과거 정중형 「~となりました」가 정답. 공지·안내문 빈출.
Q3	息子(むすこ)は来年(らいねん)、中学生(ちゅうがくせい)＿＿。	になる	가족 이야기는 일상 회화 상황이므로 「~になる」가 자연스럽다. 「~となる」를 쓰면 너무 격식체가 되어 어색하다.
Q4	本日(ほんじつ)は満席(まんせき)＿＿。	となっております	"만석 상태가 지금도 지속됨"을 정중하게 알리는 표현. 「~となっております」는 식당·시설 안내에서 빈출.
Q5	これが事故(じこ)の原因(げんいん)＿＿。	となった	"~이 원인이 되었다"는 결과를 격식 있게 전달하는 표현. 뉴스·보고서에서 자주 보이는 패턴.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「お会計(かいけい)は税込(ぜいこ)みで2,200円(えん)(　　)。」
   ① になります　② となります　③ にあります　④ である

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② となります

   접객 상황에서 합산 결과를 정중하게 전달하므로 「~となります」가 가장 자연스럽다. ①도 일본에서 자주 들리지만 합계·결과에는 ②가 더 정확하다.

2. Q2. 「大雨(おおあめ)のため、本日(ほんじつ)のイベントは中止(ちゅうし)(　　)。」
   ① となりました　② になりました　③ といたしました　④ にいたしました

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① となりました

   공식 공지·안내에서 결정 사항을 알릴 때는 「~となりました」가 정답. ②도 가능하지만 격식이 떨어져 공지문에는 ①이 표준이다.

3. Q3. 「来年(らいねん)、私(わたし)の弟(おとうと)は高校生(こうこうせい)(　　)。」
   ① となる　② になる　③ ともなる　④ ものとなる

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② になる

   가족 이야기는 일상 회화이므로 「~になる」가 자연스럽다. 「~となる」는 격식체라서 가족 대화엔 부적절하다.

4. Q4. 「本日(ほんじつ)は満席(まんせき)(　　)、ご了承(りょうしょう)ください。」
   ① になっております　② となっております　③ にしております　④ とおります

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② となっております

   시설·매장 안내에서 결과 상태가 지속되고 있음을 정중하게 전달하는 표준 표현이 「~となっております」이다. 격식과 상태 지속의 의미를 모두 살린다.

5. Q5. 「A: 来週(らいしゅう)の会議(かいぎ)の場所(ばしょ)はどこですか。 B: 3階(かい)の会議室(かいぎしつ)(　　)。」
   ① になります　② となります　③ とします　④ にします

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② となります

   비즈니스 회의 안내에서 결정 사항을 정중하게 전달하는 표현은 「~となります」이다. ①도 통하지만 공식 회의 일정 안내에는 ②가 표준.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "공식 결정에는 と, 자연 변화에는 に" — 「と」가 들어가면 격식·결정적 어감
• 매장에서 들리는 「~となります」 = 합산·결과 — 단순 제시에는 「~でございます」
• 뉴스·공지에서 「~となる」를 발견하면 "결정·발표" 신호
• 한국어 "되겠습니다 / ~로 정해졌습니다"는 거의 「~となります」
• 「~になる」와 헷갈리면 "공식적인 자리인가?"를 자문 — Yes면 「~となる」, No면 「~になる」

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 일본에서 카페·식당에 가면 100% 듣는 표현 — 「合計(ごうけい)○○円(えん)となります」
• 💡 비즈니스 메일에서 빈출 — 「打(う)ち合(あ)わせは来週月曜(らいしゅうげつよう)となります」, 「納期(のうき)は○日(にち)となります」
• 💡 「~となっております」는 "정중·간접" 안내 화법 — "직접 말하기 미안한 결정사항"을 부드럽게 전달
• 💡 친구 대화에서 사용하면 격식이 과도해 어색함 — 캐주얼한 자리에선 「~になる」로 통일

🗣️ 「~となる」 발음 팁

• 「と・な・る」 세 음절을 부드럽게 연결 — 끊지 말고 한 호흡으로
• 「と」는 짧고 명확하게 — 「に」와 헷갈리지 않도록 발음 구분
• 「となります」 5음절은 약간 평탄한 억양 — 접객 표현의 차분한 톤이 자연스러움
• 문장 끝에서 살짝 내려가는 억양 — 결정·결과 전달의 마무리 느낌

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~となる」와 차이
~になる	~이 되다 (자연 변화)	大人(おとな)になる。	회화체, 자연스러운 변화·성장에 적합
~に変(か)わる	~로 바뀌다	信号(しんごう)が赤(あか)に変(か)わる。	이전 상태에서 다른 상태로의 교체 강조
~に決(き)まる	~로 정해지다	会長(かいちょう)が田中(たなか)さんに決(き)まる。	결정 행위 자체를 강조
~とさせていただく	~로 하겠습니다 (겸양 결정 공지)	本日(ほんじつ)は休業(きゅうぎょう)とさせていただきます。	화자가 결정한 일을 정중히 알리는 더 높은 격식
~に至(いた)る	~에 이르다 (격식 문어체)	合意(ごうい)に至(いた)った。	N2 수준의 격식·문어 결과 표현

🗺️ 결과・변화 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~になる	가장 기본인 변화·결과 표현, 일상 회화의 표준
N4 (현재)	~となる / ~に決(き)まる / ~に変(か)わる	격식·결정·교체 등 뉘앙스별로 결과 표현을 분리하기 시작
N3	~とさせていただく / ~に過(す)ぎない	겸양·한정 등 화자 태도를 섬세하게 드러내는 결과 표현
N2	~に至(いた)る / ~ことになる	문어·격식 결과 표현, 외부 결정 강조 등 더 정밀한 구분
N1	~を余儀(よぎ)なくされる / ~に至(いた)っては	강제적·극단적 결과를 표현하는 고급 문어체

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~となる」의 기본 의미 3가지(결정·합계·발표)를 설명할 수 있다
• ☐ 「~となる」와 「~になる」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 접객 표현 「~となります」의 올바른 사용 상황을 안다
• ☐ "바이트 경어"의 잘못된 예와 올바른 대안을 안다
• ☐ 「~となっております」의 의미와 사용 장면을 안다
• ☐ 한국어 "되겠습니다 / 정해졌습니다"를 일본어로 옮길 수 있다
• ☐ JLPT N4 시험에서 「~となる」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #결과표현 #격식표현 #となる #になる #となります #となっております #접객표현 #비즈니스일본어 #공식발표 #바이트경어 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수문형