JLPT N4 2단계 실전 ~直す

📌 한눈에 보기
문형	~直(なお)す (動詞 ます형 어간 + 直す)
의미	다시 ~하다 / 고쳐 ~하다 (재시도·수정)
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	もう一度~ / ~なおる / ~返(かえ)す / ~続(つづ)ける / 「直す」(단독)

 

 

---

🆚 「~直す」 vs 「もう一度~」 비교

• 둘 다 "다시 ~하다"로 해석되지만, "고쳐서·제대로"의 뉘앙스가 다름

📊 두 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~直す	(고쳐서) 다시 ~하다	이전 결과가 부적절·잘못됨을 전제로, 수정해서 다시	レポートを書(か)き直(なお)す。 (잘못된 부분을 고쳐서 다시 씀)
もう一度~	한 번 더 ~하다	단순 반복. 잘못됐다는 전제 없음	もう一度(いちど)レポートを書(か)く。 (한 번 더 같은 리포트를 씀)
もう一度~直す	다시 한 번 고쳐서 ~하다	두 가지 의미가 합쳐져 강조됨	もう一度(いちど)考(かんが)え直(なお)す。 (다시 한 번 잘 생각해 봄)

🧭 어느 쪽을 쓸지 결정 흐름도

"다시 ~하다"를 일본어로?
├─ 이전 것이 잘못/부족하여 고쳐서 한다  → ~直(なお)す ★
├─ 같은 행동을 단순히 한 번 더         → もう一度~
└─ 강조하여 "다시 한 번 제대로"        → もう一度~直す

 

---

⚖️ 「~直す」 vs 「直す(단독)」 vs 「直(なお)る」

• 「直す」는 단독 동사와 보조 동사로 모두 쓰이며, 「直(なお)る」는 자동사 짝

형태	의미	품사	예문
直(なお)す (단독)	고치다, 수리하다, 바로잡다	타동사 (1그룹)	時計(とけい)を直(なお)す。 (시계를 고친다.)
~直(なお)す (보조)	다시 ~하다 (수정·재시도)	복합 동사	レポートを書(か)き直(なお)す。 (리포트를 다시 쓴다.)
直(なお)る (자동사)	고쳐지다, 낫다 (저절로)	자동사 (1그룹)	時計(とけい)が直(なお)った。 (시계가 고쳐졌다.)

📌 핵심: 「直す」=누가 고친다(타동사), 「直る」=저절로 고쳐진다(자동사), 「~直す」=동사에 붙어 "다시 ~한다"는 보조 동사 — 이 세 가지를 구별해야 함.

 

---

🔧 다른 보조 동사와의 비교 (~返(かえ)す / ~続(つづ)ける / ~始(はじ)める)

• 「ます형 어간 + 보조 동사」 구조의 유사 표현들과 비교

표현	의미	특징	예문
~直(なお)す	다시·고쳐서 ~하다	결과 수정·재시도	書(か)き直(なお)す (다시 쓴다)
~返(かえ)す	되받아·되돌려 ~하다	상대 행위에 대한 응답·반복	言(い)い返(かえ)す (대꾸하다, 말대답하다)
~続(つづ)ける	계속 ~하다	동작의 지속	書(か)き続(つづ)ける (계속 쓴다)
~始(はじ)める	~하기 시작하다	동작의 개시	書(か)き始(はじ)める (쓰기 시작한다)
~終(お)わる	~하기를 마치다	동작의 완료	書(か)き終(お)わる (다 쓴다)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 자동사에는 잘 붙이지 않음

• 「~直す」는 주로 타동사(누가 ~을 ~하다)에 결합. 자동사 결합은 어색
• ❌ 寝(ね)直(なお)す (자다를 다시 하다 — 자연스럽지 않음)
• ✔ 寝(ね)転(ころ)び直(なお)す (자세를 고쳐 다시 누움) — 자세 수정의 의미일 때만

📌 "고친다"의 뉘앙스 = 이전이 부족·잘못

• 「~直す」는 이전 결과가 만족스럽지 않다는 전제가 있음
• 단순 반복이라면 「もう一度~」가 더 자연스러움
• 예: 同(おな)じ歌(うた)をもう一度(いちど)歌(うた)う。 ○ (단순 한 번 더)
• 예: 同(おな)じ歌(うた)を歌(うた)い直(なお)す。 △ (이전 노래가 부적절했다는 뉘앙스)

📌 활용은 1그룹(5단동사)으로

• 「~直(なお)す」 자체가 1그룹 동사이므로 모든 활용은 1그룹 규칙을 따름
• 예: 書(か)き直(なお)す → 書(か)き直(なお)した / 書(か)き直(なお)して / 書(か)き直(なお)さない

📊 의미 흐름 타임라인

[처음 행위] ─── 결과 부적절·잘못 ───> [~直す] ───> [수정된 결과]

예: [レポートを書(か)く (리포트 씀)]
       ↓ 오타·내용 부족 발견
   [書(か)き直(なお)す (다시 씀)]
       ↓
   [더 좋은 리포트 완성]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「直す」(단독)와 「~直す」(보조) 혼동

• 단독은 "고치다·수리하다", 보조는 "다시 ~하다"

• ❌ レポートを直(なお)した。 → "리포트를 고쳤다" (오타 수정 정도의 의미만)
• ✔ レポートを書(か)き直(なお)した。 → "리포트를 다시 썼다" (재작성)
• 둘 다 가능하지만 의미가 다름. "다시 쓰다"라고 말하고 싶으면 반드시 「書(か)き直(なお)す」

실수 2. 「直(なお)る」(자동사)와 「直(なお)す」(타동사) 혼동

• 주체와 조사가 다름

• ❌ 私(わたし)が時計(とけい)が直(なお)った。 (조사·주체 헷갈림)
• ✔ 私(わたし)が時計(とけい)を直(なお)した。 → 내가 시계를 고쳤다. (타동사)
• ✔ 時計(とけい)が直(なお)った。 → 시계가 고쳐졌다. (자동사, 저절로)

실수 3. ます형 어간을 잘못 만듦

• 특히 1그룹 동사 어미 「い단」 변환 실수

• ❌ 書(か)く直(なお)す / 書(か)て直(なお)す (사전형·て형 그대로 결합)
• ✔ 書(か)き直(なお)す (ます형 어간 「書(か)き」 + 直(なお)す)
• ❌ 読(よ)む直(なお)す
• ✔ 読(よ)み直(なお)す

실수 4. 자동사와 결합 시도

• 의미상 자연스러운 자동사+직 결합은 매우 제한적

• △ 起(お)き直(なお)す → 잘 안 쓰임. "자세를 고쳐 일어남" 정도로 제한적
• ✔ 「자다」를 다시 자고 싶으면 「もう一度寝(いちどね)る」 사용
• ✔ 일반적으로 タ동사(누가 ~을)에 붙이는 것이 자연스러움

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본 사회는 "수정·재시도"를 부정적으로 보지 않고 오히려 꼼꼼함·책임감의 표현으로 봅니다. 「~直す」는 그 정서를 잘 보여주는 표현입니다.

• 비즈니스 빈출 — 「書(か)き直(なお)す」「作(つく)り直(なお)す」「送(おく)り直(なお)す」「確認(かくにん)し直(なお)す」가 메일·회의에서 일상적으로 등장
• 「やり直(なお)す」는 인생·관계에도 사용 — 「人生(じんせい)をやり直(なお)す」(인생을 다시 시작하다), 「関係(かんけい)をやり直(なお)す」(관계를 회복하다) 같은 표현이 자연스러움
• 드라마·노래에 자주 — 「もう一度(いちど)やり直(なお)したい」가 사랑·후회 표현의 대표 문구
• 「見(み)直(なお)す」는 "재평가" 의미로 매우 흔함 — 「彼(かれ)を見(み)直(なお)した」는 "그 사람을 다시 보게 됐다" = "좋게 평가하게 됐다"는 칭찬 표현
• 謙遜(けんそん)·정중함 — 「もう一度確認(いちどかくにん)し直(なお)します」처럼 "다시 한 번 더 점검하겠다"고 말하면 책임감 있는 인상

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 안 채우기), 문법 5(문장 조립), 청해, 독해
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~続ける」「~始める」「~終わる」「~返す」 등 다른 보조 동사와 함께 묶어 출제
학습 우선순위	필수 (복합 동사 패턴의 대표 사례)

 

---

📌 포인트 요약

항목	내용
주요 용법	① 수정·재작성 ② 재시도 ③ 재인식·재평가
결합 가능 동사	주로 타동사 (書く, 読む, 作る, 考える, やる, 見る, 聞く, 話す 등)
활용	1그룹(5단동사)으로 활용 — 書(か)き直(なお)す, 書(か)き直(なお)した, 書(か)き直(なお)して
유사 표현	もう一度~ / ~返(かえ)す / ~続(つづ)ける
주의점	「直(なお)す」(단독 타동사), 「直(なお)る」(자동사)와 헷갈리지 말 것

🔄 자주 결합되는 표현

패턴	의미	예문
もう一度(いちど)~直(なお)す	다시 한 번 ~하다 (강조)	もう一度(いちど)考(かんが)え直(なお)してください。 → 한 번 더 다시 생각해 주세요.
最初(さいしょ)から~直(なお)す	처음부터 다시 ~하다	最初(さいしょ)からやり直(なお)す。 → 처음부터 다시 한다.
~を見(み)直(なお)す	~을 재검토·재평가하다	計画(けいかく)を見(み)直(なお)す必要(ひつよう)がある。 → 계획을 재검토할 필요가 있다.
~なきゃ + 直(なお)す	다시 ~해야 한다 (회화체)	レポートを書(か)き直(なお)さなきゃ。 → 리포트를 다시 써야 해.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체

• もう一回(いっかい)やり直(なお)そう。
• 　→ 한 번 더 다시 하자.
• これ、書(か)き直(なお)した方(ほう)がいいよ。
• 　→ 이거 다시 쓰는 게 좋겠어.
• あとで電話(でんわ)し直(なお)すね。
• 　→ 나중에 다시 전화할게.

정중・격식 표현 (공식적·정중한 표현)

• もう一度(いちど)やり直(なお)させていただきます。
• 　→ 한 번 더 다시 하도록 하겠습니다.
• 恐(おそ)れ入(い)りますが、書(か)き直(なお)していただけますでしょうか。
• 　→ 죄송하지만 다시 써 주시겠습니까?
• のちほど、お電話(でんわ)し直(なお)させていただきます。
• 　→ 잠시 후에 다시 전화드리도록 하겠습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 間違(まちが)えたので、メールを＿＿直(なお)した。 (「書(か)く」를 적절한 형으로)
• Q2. 難(むずか)しい本(ほん)だったから、もう一度(いちど)＿＿直(なお)した。 (「読(よ)む」를 적절한 형으로)
• Q3. 結婚(けっこん)について＿＿直(なお)してください。 (「考(かんが)える」를 적절한 형으로)
• Q4. 「壊(こわ)れた時計(とけい)が直(なお)った」 — 이 문장에서 「直(なお)った」는 자동사인가 타동사인가?
• Q5. 「もう一度(いちど)歌(うた)う」와 「歌(うた)い直(なお)す」 중, "노래가 이상해서 다시 부른다"는 의미로 적절한 것은?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	メールを＿＿直(なお)した。	書(か)き	「書(か)く」는 1그룹 동사. ます형 어간을 만들려면 어미 「く」를 「き」로 바꿉니다. 「書(か)き」 + 「直(なお)す」 = 「書(か)き直(なお)す」.
Q2	もう一度(いちど)＿＿直(なお)した。	読(よ)み	「読(よ)む」는 1그룹. ます형 어간은 「読(よ)み」. 「読(よ)み」 + 「直(なお)す」 = 「読(よ)み直(なお)す」(다시 읽다).
Q3	結婚(けっこん)について＿＿直(なお)してください。	考(かんが)え	「考(かんが)える」는 2그룹. ます형 어간은 「る」를 떼어 「考(かんが)え」. 「考(かんが)え直(なお)す」는 "다시 생각하다·재고하다"라는 빈출 표현입니다.
Q4	時計(とけい)が直(なお)った의 「直(なお)った」 품사는?	자동사 (直(なお)る)	주체가 「時計(とけい)が」(시계가)이고 동작이 저절로 일어난 결과를 나타내므로 자동사 「直(なお)る」의 과거형입니다. 누가 고친 게 아니라 "시계가 (저절로) 고쳐졌다"는 의미.
Q5	"노래가 이상해서 다시 부른다"	歌(うた)い直(なお)す	"이전 결과가 부적절해서 고쳐서 다시"라는 뉘앙스가 핵심이므로 「~直(なお)す」가 정답. 「もう一度(いちど)歌(うた)う」는 단순 반복이라 "노래가 이상해서"라는 문맥엔 부족함.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항

1. Q1. 「内容(ないよう)が変(か)わったので、資料(しりょう)を(　　)直(なお)してください。」
   ① 作(つく)る　② 作(つく)って　③ 作(つく)り　④ 作(つく)った

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ 作(つく)り

   「~直す」는 ます형 어간에 붙음. 「作(つく)る」의 ます형 어간은 「作(つく)り」이므로 ③이 정답. 사전형이나 て형, た형은 직접 결합하지 않음.

2. Q2. 「壊(こわ)れたパソコンが自然(しぜん)に(　　)。」
   ① 直(なお)した　② 直(なお)った　③ 直(なお)している　④ 直(なお)す

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② 直(なお)った

   "저절로 고쳐졌다"는 자동사. 주체 「パソコンが」와 「自然(しぜん)に」(저절로)가 자동사 「直(なお)る」를 요구함. 「直(なお)す」는 누가 고친다는 타동사.

3. Q3. 「もう一度(いちど)よく(　　)直(なお)してから決(き)めてください。」
   ① 考(かんが)える　② 考(かんが)えて　③ 考(かんが)え　④ 考(かんが)えた

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ 考(かんが)え

   「考(かんが)える」(2그룹)의 ます형 어간은 「考(かんが)え」. 「考(かんが)え直(なお)す」(다시 생각하다)는 결정 전에 재고하라는 매우 자주 쓰이는 표현.

4. Q4. 「電話(でんわ)が切(き)れてしまったので、後(あと)で(　　)。」
   ① 電話(でんわ)直(なお)します　② 電話(でんわ)し直(なお)します　③ 電話(でんわ)して直(なお)します　④ 電話(でんわ)を直(なお)します

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 電話(でんわ)し直(なお)します

   「電話(でんわ)する」(3그룹)의 ます형 어간은 「電話(でんわ)し」. 「~し直(なお)す」 패턴으로 "다시 ~하다"가 만들어짐. ④는 "전화기를 고친다"는 전혀 다른 의미.

5. Q5. 「今(いま)の説明(せつめい)、よく分(わ)からなかったのでもう一度(いちど)(　　)。」
   ① 言(い)い直(なお)してください　② 言(い)ってください　③ 言(い)っておいてください　④ 言(い)って直(なお)してください

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① 言(い)い直(なお)してください

   "이해할 수 있도록 고쳐서 다시 말해 달라"는 의미. 「言(い)う」(1그룹)의 ます형 어간 「言(い)い」 + 「直(なお)す」. ④는 て형으로 결합한 잘못된 형. ②도 가능하지만 "고쳐서 다시"라는 뉘앙스는 ①이 더 정확함.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "ます형 어간 + 直す" — 사전형·て형·た형이 아닌 ます형 어간임을 기억
• "고쳐서 다시"가 핵심 — 단순 반복은 「もう一度」, 고침 의미가 있으면 「~直す」
• 타동사에 붙임 — 「書く・読む・作る・考える・やる」 같은 타동사가 결합 1순위
• 완성형은 1그룹 동사 — 「~直す」 활용은 모두 5단동사 규칙
• 「やり直す」를 먼저 외우기 — 회화에서 가장 자주 쓰이는 대표 표현

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스에선 「~直します」가 책임감 표현 — 「すぐに作(つく)り直(なお)します」, 「確認(かくにん)し直(なお)します」
• 💡 「やり直したい」는 후회·새 출발 표현 — 인생·관계·일에서 모두 자주 쓰임
• 💡 「見(み)直(なお)す」 = "재평가" — 「彼(かれ)を見(み)直(なお)した」는 칭찬 표현으로 좋은 인상
• 💡 「考(かんが)え直(なお)してくれない？」 — "한 번 더 생각해 줄 수 있어?"라는 부드러운 부탁 표현

🗣️ 「~直(なお)す」 발음 팁

• 「なおす」는 3음절 — な·お·す 각각 또렷이
• 앞 동사와 한 호흡으로 — 「かき・なおす」보다는 「かきなおす」로 흘리듯
• 억양 — 「な」가 살짝 높고 「お」 부분이 약간 떨어짐, 「す」는 짧고 약하게
• 「し直す(しなおす)」 발음 — 「しなおす」는 'し' 다음 'な'에 살짝 강세

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~直す」와 차이
~始(はじ)める	~하기 시작하다	書(か)き始(はじ)める	동작의 개시, 반복 아님
~続(つづ)ける	계속 ~하다	書(か)き続(つづ)ける	지속, 수정 의미 없음
~終(お)わる	~하기를 마치다	書(か)き終(お)わる	완료, 재시도 아님
~返(かえ)す	되받아·되돌려 ~하다	言(い)い返(かえ)す	상대 행위에 응답, 일방적 수정 아님
もう一度(いちど)~	한 번 더 ~하다	もう一度(いちど)言(い)う	단순 반복, "고침" 뉘앙스 없음

🗺️ 복합 동사 학습 로드맵

• 「ます형 어간 + 보조 동사」 패턴은 급수가 오를수록 종류가 늘어남

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~に行(い)く / ~に来(く)る	가장 단순한 목적+이동 결합
N4 (현재)	~始める / ~続ける / ~終わる / ~直す	동작의 단계·재시도 표현하는 핵심 보조 동사
N3	~出(だ)す / ~過(す)ぎる / ~忘(わす)れる	동작의 발생·과잉·실수 등 표현력 확장
N2	~かける / ~抜(ぬ)く / ~込(こ)む	동작의 시작·관철·깊이 등 미묘한 뉘앙스
N1	~抜く / ~果(は)てる / ~きる	동작의 완전·소진을 나타내는 고급 복합 동사

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~直す」의 기본 의미(수정·재시도)를 설명할 수 있다
• ☐ 동사 그룹별 ます형 어간을 만들 수 있다
• ☐ 「~直す」와 「もう一度~」의 뉘앙스 차이를 안다
• ☐ 「直す」(단독 타동사)와 「直る」(자동사)를 구별할 수 있다
• ☐ 빈출 ~直す 동사 5개 이상을 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 비즈니스 상황에서 「書(か)き直(なお)す」「送(おく)り直(なお)す」를 자연스럽게 쓸 수 있다
• ☐ 「~直す」가 1그룹 동사로 활용된다는 것을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #복합동사 #보조동사 #~直す #なおす #やり直す #書き直す #考え直す #재시도 #수정표현 #ます형어간 #필수문형 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법