| 문형 | い形容詞く / な形容詞・名詞に + する |
| 의미 | ~하게 하다 / ~로 정하다 |
| 급수 | JLPT N4 (초중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 비교 대상 | ~にする vs ~になる / ~にする vs ~とする / ~にする vs ~をする |
🆚 유사 문형 비교
〜く/〜にする ↔ ~にする vs ~になる
| 구분 | ~にする (타동) | ~になる (자동) |
| 의미 | ~로 하다 (의지적 결정) | ~가 되다 (자연 변화) |
| 용법 | 능동적 선택·결정 | 자연스러운 변화 |
| 예문 | コーヒーにする (커피로 하다) | 春になる (봄이 되다) |
| 뉘앙스 | 의도적·능동적 | 자연적·수동적 |
| 격식 | 일상~격식 | 일상~격식 |
| 톤 | 선택·결정 | 변화 |
보기 — この問題を簡単にすることはできません。
〜く/〜にする ↔ ~にする vs ~とする
| 구분 | ~にする | ~とする |
| 의미 | ~로 하다 (일반 선택) | ~로 하다 (공식 결정) |
| 용법 | 일상적 선택 | 공식적 지정 |
| 예문 | これにする (이것으로 하다) | 彼を部長とする (그를 부장으로 하다) |
| 뉘앙스 | 일상적 | 공식적·격식 |
| 격식 | 일상 | 격식~문어 |
| 톤 | 캐주얼~중립 | 격식 |
보기 — この問題を簡単にすることはできません。
〜く/〜にする ↔ ~にする vs ~をする
| 구분 | ~にする | ~をする |
| 의미 | ~로 하다 (선택) | ~을 하다 (행위) |
| 용법 | 선택·결정 | 행위 실행 |
| 예문 | 赤にする (빨강으로 하다) | 仕事をする (일을 하다) |
| 뉘앙스 | 선택 | 행위 |
| 격식 | 일상~격식 | 일상~격식 |
| 톤 | 선택 | 행위 |
보기 — この問題を簡単にすることはできません。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ になると의 차이
にする는 의지적 선택/결정(~로 하다), になる는 자연스러운 변화/결과(~이 되다)입니다. コーヒーにする(커피로 할게) vs 先生になる(선생님이 되다).
⚠️ 선택과 변화의 구별
메뉴 선택: これにする(이것으로 할게). 상태 변화: きれいにする(깨끗하게 하다). 문맥에 따라 의미가 달라집니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 短(みじか)いにする | 短(みじか)くする | い형용사는 「く」 |
| 静(しず)かくする | 静(しず)かにする | な형용사는 「に」 |
| 部屋(へや)が静(しず)かにする | 部屋(へや)が静(しず)かになる | 저절로 그리 되면 「なる」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「なる」와 무엇이 다른가요?
누가 그리 만드느냐가 다릅니다. 「する」는 내가 그리 만들고, 「なる」는 저절로 그리 됩니다.
📖 명사에 쓰면 무슨 뜻인가요?
고른다는 뜻이 됩니다. 「コーヒーにする」는 「커피로 할게요」입니다.
📖 い형용사·な형용사는?
い형용사는 く, な형용사는 に로 바꿉니다. 「短(みじか)くする · 静(しず)かにする」처럼 씁니다.
📖 부탁할 때는?
「~くしてください · ~にしてください」로 씁니다. 「静(しず)かにしてください」처럼 씁니다.
🏯 문화 노트
「する」와 「なる」의 갈림은 일본어의 큰 줄기입니다. 일본어는 「なる」를 즐겨 써서 저절로 그리 되었다는 결로 말하는 일이 잦습니다.
가게에서 「コーヒーにします」처럼 「にする」로 고르는 것은 일상에서 가장 자주 쓰는 쓰임 가운데 하나입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N4 |
| 갈래 | 변화/상태 |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 함께 묻는 것 | ~にする vs ~になる · ~にする vs ~とする · ~にする vs ~をする |