①뜻
뜻과 쓰임
「~に対する」 = ~에 대한 / ~을 향한
어떤 행동・감정・태도・평가가 향하는 대상을 나타내며 뒤 명사를 수식하는 표현입니다. 「対する」는 "마주하다/향하다"라는 뜻의 동사에서 왔습니다.
용법의미예
사물・개념에 대한 태도
環境問題に対する意識
- 뒤에 반드시 명사 — 「に対する + 명사」 형태로만 사용
- 서면어 성향 — 뉴스・논문・비즈니스 문서에 자주 등장
- 「に対して」와 짝을 이룸 — 뒤에 동사・문장이 오면 「に対して」로 형태 변경
②만드는 법
명사 + に対する + 명사 (← 명사 수식)
명사 + に対して + 동사/문장 (← 부사적 용법)
명사 + に対しての + 명사 (← 명사 수식 회화체 변형)
📌 핵심: 뒤에 명사가 오면 「に対する」, 뒤에 동사가 오면 「に対して」로 형태 구분. 이 규칙 하나만 기억하면 실수 줄어듭니다.
형태연결 방법예시
に対する + 명사
学生に対する指導 (학생에 대한 지도)
に対しての + 명사
先生に対しての質問 (선생님에 대한 질문)
に対して + 동사/문장
子供に対して優しく話す (아이에게 다정하게 말한다)
に対し + 문장
격식체·문어체(글에서 쓰는 격식)로 「に対して」의 축약형
提案に対し賛成した (제안에 찬성했다)
- 「A に対する B」 = "A를 향한 B"라는 관계를 표현
[대상 A] ── に対する ──> [명사 B]
B 는 감정 · 태도 · 평가 · 행동 등
[学生] ── に対する ──> [態度] 학생에 대한 태도
[質問] ── に対する ──> [答え] 질문에 대한 대답
[環境問題] ── に対する ──> [取り組み] 환경 문제에 대한 대처
- 회화・시험・비즈니스에 자주 나오는 「~に対する + 명사」 조합을 카테고리별로 정리
| 카테고리 |
일본어 |
의미 |
| 감정・태도 | 先生に対する尊敬 | 선생님에 대한 존경 |
| 子供に対する愛情 | 아이에 대한 애정 |
| 友人に対する信頼 | 친구에 대한 신뢰 |
| 仕事に対する情熱 | 일에 대한 열정 |
| お客様に対する感謝 | 고객에 대한 감사 |
| 태도・자세 | 学生に対する態度 | 학생에 대한 태도 |
| 仕事に対する姿勢 | 일에 대한 자세 |
| 問題に対する対応 | 문제에 대한 대응 |
| 部下に対する指導 | 부하에 대한 지도 |
| 環境に対する意識 | 환경에 대한 의식 |
| 응답・평가 | 質問に対する答え | 질문에 대한 대답 |
| 提案に対する意見 | 제안에 대한 의견 |
| 計画に対する評価 | 계획에 대한 평가 |
| 批判に対する反論 | 비판에 대한 반론 |
| 申し込みに対する返答 | 신청에 대한 답변 |
| 관심・기대 | 音楽に対する興味 | 음악에 대한 흥미 |
| 将来に対する不安 | 장래에 대한 불안 |
| 試験に対する準備 | 시험에 대한 준비 |
| 新製品に対する期待 | 신제품에 대한 기대 |
| サービスに対する満足度 | 서비스에 대한 만족도 |
대상に対する (뒤에 명사)に対して (뒤에 동사/문장)
학생
学生に対する指導 (학생에 대한 지도)
学生に対して優しく指導する (학생에 대해 부드럽게 지도한다)
질문
質問に対する答え (질문에 대한 대답)
質問に対して丁寧に答える (질문에 대해 정중히 답한다)
환경 문제
環境問題に対する意識 (환경 문제에 대한 의식)
環境問題に対して積極的に取り組む (환경 문제에 대해 적극적으로 임한다)
③예문으로 익히기
예문
学生に対する態度がとても丁寧だ。
→ 학생에 대한 태도가 매우 정중하다.
質問に対する答えを準備する。
→ 질문에 대한 대답을 준비한다.
先生に対する尊敬の気持ちを忘れない。
→ 선생님에 대한 존경심을 잊지 않는다.
この問題に対する意見を聞かせてください。
→ 이 문제에 대한 의견을 들려주세요.
子供に対する愛情は変わらない。
→ 아이에 대한 애정은 변하지 않는다.
일본어한국어 해석
お客様に対する感謝の気持ちを伝えたい。
고객에 대한 감사의 마음을 전하고 싶다.
環境問題に対する意識が高まっている。
환경 문제에 대한 의식이 높아지고 있다.
提案に対する反応はとてもよかった。
제안에 대한 반응은 매우 좋았다.
仕事に対する姿勢を評価された。
일에 대한 자세를 평가받았다.
将来に対する不安を先生に相談した。
장래에 대한 불안을 선생님께 상담했다.
장면별 예문
- 장면별로 「~に対する + 명사」 조합을 몸에 익혀 즉시 활용
학교・교육
일본어한국어 해석
学生に対する態度がとても丁寧だ。
학생에 대한 태도가 매우 정중하다.
先生に対する尊敬の気持ちを忘れない。
선생님에 대한 존경심을 잊지 않는다.
試験に対する不安を先生に相談した。
시험에 대한 불안을 선생님께 상담했다.
歴史に対する興味が湧いてきた。
역사에 대한 흥미가 생겼다.
授業に対する集中力が足りない。
수업에 대한 집중력이 부족하다.
留学に対する期待が大きい。
유학에 대한 기대가 크다.
직장・비즈니스
일본어한국어 해석
お客様に対する感謝の気持ちを忘れない。
고객에 대한 감사의 마음을 잊지 않는다.
仕事に対する姿勢が評価された。
일에 대한 자세를 평가받았다.
提案に対する意見を伺いたいです。
제안에 대한 의견을 듣고 싶습니다.
新製品に対する期待が高まっている。
신제품에 대한 기대가 높아지고 있다.
部下に対する指導は難しい。
부하에 대한 지도는 어렵다.
お問い合わせに対する回答を送ります。
문의에 대한 답변을 보내드리겠습니다.
일상・사회
일본어한국어 해석
子供に対する愛情は変わらない。
아이에 대한 애정은 변하지 않는다.
友人に対する信頼を大切にする。
친구에 대한 신뢰를 소중히 여긴다.
環境問題に対する意識が高まっている。
환경 문제에 대한 의식이 높아지고 있다.
将来に対する不安を家族に話した。
장래에 대한 불안을 가족에게 이야기했다.
この映画に対する評価はとても高い。
이 영화에 대한 평가는 매우 높다.
スポーツに対する情熱は誰にも負けない。
스포츠에 대한 열정은 누구에게도 지지 않는다.
회화
- 학생 상담 장면과 비즈니스 회의 장면 두 컷을 통해 「~に対する」의 실제 활용을 익힘
시나리오 1: 학생 상담
화자일본어한국어 번역:
先生
「最近、勉強に対するやる気はどうですか?」
선생님: 최근 공부에 대한 의욕은 어때요?
学生
「試験に対する不安が大きくて、集中できません。」
학생: 시험에 대한 불안이 커서 집중이 안 돼요.
先生
「そうですか。将来に対する目標を思い出してみましょう。」
선생님: 그렇군요. 장래에 대한 목표를 다시 떠올려 봅시다.
学生
「先生に対する感謝の気持ちでいっぱいです。」
학생: 선생님에 대한 감사의 마음으로 가득해요.
📌 포인트: 「~に対する + 감정・태도 명사」 조합이 학생 상담 등 진지한 대화에서 자주 등장. 뒤에 오는 명사가 감정어일 때가 압도적으로 많음.
시나리오 2: 비즈니스 회의
화자일본어한국어 번역:
部長
「新製品に対するお客様の反応はどうですか?」
부장: 신제품에 대한 고객 반응은 어때요?
社員
「デザインに対する評価は高いですが、価格に対する意見が分かれています。」
사원: 디자인에 대한 평가는 높지만, 가격에 대한 의견이 갈리고 있어요.
部長
「では、その問題に対する対応策を検討しましょう。」
부장: 그럼 그 문제에 대한 대응책을 검토합시다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「~に対する + 반응・평가・의견・대응책」의 조합이 빈출. 서면 보고서에서도 그대로 사용 가능한 격식 표현.
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
学生학생명사
態度태도명사
丁寧정중함な형용사
質問질문명사
答え대답명사
準備준비명사
先生선생님명사
尊敬존경명사
気持ち기분/마음명사
忘れる잊다2그룹 동사
問題문제명사
意見의견명사
子供아이명사
愛情애정명사
お客様고객명사
感謝감사명사
伝える전하다2그룹 동사
環境問題환경 문제명사
意識의식명사
高まる높아지다1그룹 동사
提案제안명사
反応반응명사
仕事일/업무명사
姿勢자세명사
評価평가명사
将来장래명사
不安불안명사/な형용사
相談상담명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
명사
学生, 質問 (학생, 질문)
명사 수식
学生に対する態度 (학생에 대한 태도)
대상
先生に対する尊敬 (선생님에 대한 존경)
사물・사람 모두 가능
대상은 사람일 수도, 사물이나 개념일 수도 있음
環境問題に対する意識 (환경 문제에 대한 의식)
連体形
(연체형)
뒤에 명사가 이어질 때 쓰는 동사·형용사 형태
対する → 対する態度 (마주하다 → ~에 대한 태도)
に対して(たいして)
「~에 대해」로 뒤에 동사·문장이 옴 (부사적 용법)
学生に対して優しく話す (학생에게 다정하게 이야기한다)
に対する(たいする)
「~에 대한」으로 뒤에 명사가 옴 (명사 수식)
学生に対する態度 (학생에 대한 태도)
격조사 に
先生に言う (선생님에게 말하다)
助詞
(조사)
は, が, に, を (~은(는), ~이(가), ~에, ~을(를))
感情語
(감정어)
尊敬, 不満, 興味 (존경, 불만, 흥미)
態度語
(태도어)
態度, 姿勢, 対応 (태도, 자세, 대응)
関する
「~에 관한」이라는 뜻으로, 주제·화제를 나타냄
日本に関する本 (일본에 관한 책)
についての
試験についての説明 (시험에 대한 설명)
書面語
(서면어)
に対する, に関する (~에 대한, ~에 관한)