JLPT N4 2단계 실전 〜をくれ

📌 한눈에 보기
문형	~をくれ (반말 명령·강한 요구)
의미	~을 줘 / ~해 줘 (친한 사이, 남성어 중심)
급수	JLPT N4
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~をください / ~をちょうだい / ~て / ~てほしい / 명령형(~ろ/~え)

 

 

---

🆚 정중도 비교 (~くれ / ~ください / ~ちょうだい)

• 한국어 "~줘"에 대응하는 일본어 요구 표현 3가지를 정중도(공식적·정중한 정도)로 대비

📊 3가지 표현 비교표

표현	정중도	주 사용자	상대	예문
~をくれ	★☆☆ (낮음)	남성 (성인)	친한 남자, 아랫사람	水(みず)をくれ。
~をちょうだい	★★☆ (부드러움)	여성·아이	친한 사이, 가족	お菓子(かし)ちょうだい。
~をください	★★★ (정중)	누구나 (표준 정중형)	모든 상대 (모르는 사람·윗사람 포함)	水(みず)をください。

🧭 "~줘"를 일본어로? 판단 흐름도

• 한국어 "~줘"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~줘"를 일본어로?
├─ 격식 자리·모르는 사람·손님·윗사람?  → ~をください ★ 안전 선택
├─ 친한 사이 + 나는 여성·아이?         → ~をちょうだい
├─ 친한 사이 + 나는 성인 남성?         → ~をくれ
└─ 친한 사이 + 부드러운 부탁이 좋다면? → ~て / ~てほしい

🔍 동일 상황 비교: "물 줘"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~をくれ	水(みず)をくれ。	거칠고 강함 (남성, 친한 사이)
~をちょうだい	お水(みず)ちょうだい。	부드럽고 어리광스러움 (여성·아이)
~をください	お水(みず)をください。	정중·표준 (누구나 OK)
~を + お願(ねが)いします	お水(みず)をお願(ねが)いします。	정중 + 부탁 뉘앙스 (접객 자리 무난)

 

---

👨‍👩 성별·상황별 사용 대비

• 「くれ」는 대표적인 남성어. 여성이 쓰면 매우 강하고 거친 인상을 줌
• 상황·상대별로 어떤 표현이 적절한지 정리

상황	남성 (자연)	여성 (자연)	정중 (누구나)
친한 친구	水(みず)をくれ。	お水(みず)ちょうだい。	お水(みず)ください。
가족	新聞(しんぶん)をくれ。	新聞(しんぶん)ちょうだい。	新聞(しんぶん)ください。
동료	ちょっと見(み)せてくれ。	ちょっと見(み)せて。	見(み)せてください。
상사	❌ (사용 금지)	❌ (사용 금지)	お見(み)せいただけますか。
모르는 사람	❌ (사용 금지)	❌ (사용 금지)	すみません、~ください。

📌 포인트: 「くれ」는 격식 자리·윗사람에게 절대 금지. 사용 시 매우 무례하게 들리므로 반드시 「ください」로 교체

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 여성이 쓰면 매우 강한 인상

• 「くれ」는 남성어 — 여성이 사용하면 거칠고 무례한 인상
• 여성은 「ちょうだい」·「~て」·「ください」로 자연스러움 확보
• ❌ 私(わたし)、水(みず)をくれ。 (여성 화자)
• ✔ 私(わたし)、お水(みず)ちょうだい。

📌 윗사람에게 사용 금지

• 「くれ」는 동등하거나 아랫사람에게만 사용
• 선생님·상사·거래처엔 반드시 「ください」·「いただけますか」
• ❌ 先生(せんせい)、資料(しりょう)をくれ。
• ✔ 先生(せんせい)、資料(しりょう)をください。 / お見(み)せいただけますか。

📌 「頼(たの)む」·「おい」와 함께 자주 등장

• 「おい、水(みず)をくれ」「頼(たの)むから信(しん)じてくれ」처럼 부탁·간청과 결합
• 드라마·소설의 감정 격앙 장면에서 자주 사용

📌 「~ろ/~え」(순수 명령형)보다는 부드러움

• 순수 명령형 「食(た)べろ」「行(い)け」보다 「~てくれ」가 부탁의 뉘앙스가 있어 상대적으로 부드러움
• 다만 여전히 반말이라 상대 선정에 주의

📊 정중도 스펙트럼

• 같은 "~해 줘" 요구를 정중도 순으로 배치

거침 ←────────────────────────────────────→ 정중

食(た)べろ / 食(た)べ < 食(た)べてくれ < 食(た)べて < 食(た)べてちょうだい < 食(た)べてください < お食(た)べになってください

(순수 명령)   (반말+くれ)   (부드러운 반말)  (여성적 부드러움)  (표준 정중)       (더 정중)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 격식 자리에서 「くれ」 사용

• 가게·회사·모르는 사람에게 「くれ」를 쓰면 매우 무례

• ❌ (カフェで) コーヒーをくれ。
• ✔ (カフェで) コーヒーをください。 / コーヒーをお願(ねが)いします。 → 커피 주세요.

실수 2. 여성이 「くれ」 사용

• 여성 화자에게는 매우 남성적·거친 인상을 줌

• ❌ (女性) お茶(ちゃ)をくれ。
• ✔ (女性) お茶(ちゃ)ちょうだい。 / お茶(ちゃ)ちょうだいね。 → 차 좀 줘.

실수 3. 「を」 누락

• 회화에선 조사 「を」가 종종 생략되지만, 정식 시험 문장에선 명시

• △ (구어) 水(みず)くれ。 → 회화에서 통하지만 표준형은 아님
• ✔ (표준) 水(みず)をくれ。 → 물 줘.

실수 4. 「~てくれ」와 「~てください」의 정중도 혼동

• 「~てくれ」는 반말, 「~てください」는 정중 — 상대에 따라 정확히 구분

• ❌ (상사에게) 早(はや)くしてくれ。
• ✔ (상사에게) 早(はや)くしてください。 → 빨리 해 주세요.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본 회화에서 「~をくれ / ~てくれ」가 사용되는 상황과 문화적 배경을 정리합니다.

• 가정에서 아버지·형이 자주 사용 — 「新聞(しんぶん)をくれ」「ビールをくれ」 등 가부장적 뉘앙스를 띠기도 함
• 드라마 명대사 단골 — "信(しん)じてくれ" "助(たす)けてくれ"「頼(たの)むから許(ゆる)してくれ」는 감동 장면 필수 표현
• 여성은 「ちょうだい」 채택 — "お水(みず)ちょうだい" "お菓子(かし)ちょうだい"처럼 부드럽고 어리광스러운 표현이 자연스러움
• 남성끼리는 매우 자연스러움 — 친구·후배 사이에서 "タオル貸(か)してくれ"는 일상적
• 격식 자리에선 절대 금지 — 「くれ」를 「ください」로 반드시 교체 (가게·회사·모르는 사람)

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	독해·청해에서 반말 표현 이해 문제로 등장, 문법 파트에선 정중도 구분 문제
출제 빈도	★★★☆☆ (「くれる」계열 전체로 보면 자주)
주요 출제 포인트	① 반말·정중형 구분 (くれ/ください) ② 「~てくれ vs ~てもらう」 방향성 ③ 상황·상대에 맞는 표현 선택
학습 우선순위	필수 (「くれる/あげる/もらう」 세트 함께 학습)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
기본 의미	~을 줘 / ~해 줘 (반말 명령·강한 요구)
사용 대상	친한 사이(친구·가족·아랫사람) 한정, 남성 중심
2가지 패턴	① 명사 + をくれ (물건 요구) ② 동사 て형 + くれ (동작 요구)
유사 표현	~をください (정중) / ~をちょうだい (여성·아이) / ~て (부드러움) / ~てほしい (희망)
주의점	격식 자리·윗사람에겐 절대 금지, 여성 화자는 「ちょうだい」·「~て」 권장

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~をくれ / ~てくれ」와 자주 결합되는 부탁·감정 표현

패턴	의미	예문
頼(たの)むから + ~てくれ	부탁이니까 ~해 줘	頼(たの)むから、信(しん)じてくれ。
おい + ~をくれ	이봐, ~ 줘 (남성 호출)	おい、水(みず)をくれ。
ちょっと + ~をくれ	잠깐 ~ 줘 (가벼운 요청)	ちょっと時間(じかん)をくれ。
~ないでくれ	~하지 마 (금지 요구)	誰(だれ)にも言(い)わないでくれ。
もう + ~ないでくれ	더 이상 ~하지 마	もう泣(な)かないでくれ。

 

---

✅ 변환 연습

반말 (くれ) → 정중 (ください)

• 반말: 水(みず)をくれ。 → 정중: お水(みず)をください。
• 반말: ちょっと待(ま)ってくれ。 → 정중: 少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
• 반말: 教(おし)えてくれ。 → 정중: 教(おし)えてください。
• 반말: 言(い)わないでくれ。 → 정중: 言(い)わないでください。

남성 (くれ) → 여성 (ちょうだい·~て)

• 남성: お茶(ちゃ)をくれ。 → 여성: お茶(ちゃ)ちょうだい。
• 남성: 見(み)せてくれ。 → 여성: 見(み)せて。/ 見(み)せてちょうだい。
• 남성: 信(しん)じてくれ。 → 여성: 信(しん)じて(ね)。
• 남성: 手(て)を貸(か)してくれ。 → 여성: 手(て)を貸(か)してちょうだい。

강한 명령 (くれ) → 부드러운 부탁 (~てほしい)

• 강한: 信(しん)じてくれ。 → 부드러운: 信(しん)じてほしい。 (믿어 줬으면 해)
• 강한: やめてくれ。 → 부드러운: やめてほしいんだけど。 (그만해 줬으면 하는데)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 형태·상황 판별을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. (친한 남자에게 물 요구) 水(みず)を＿＿。 (「くれる」의 명령형)
• Q2. (친구에게) ちょっと手(て)を＿＿くれ。 (「貸(か)す」의 て형)
• Q3. (긴박한 상황) 頼(たの)むから、信(しん)じ＿＿。 (~해 줘)
• Q4. (친구에게) 誰(だれ)にも言(い)わ＿＿くれ。 (~하지 마 형)
• Q5. (카페에서 점원에게) コーヒーを一(ひと)つ＿＿。 (정중형)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	문장	정답	해설
Q1	水(みず)を＿＿。	くれ	「くれる」의 명령형은 「くれ」. 명사 + を + くれ로 물건을 강하게 요구합니다. 친한 남자 사이의 반말이므로 자연스럽습니다.
Q2	ちょっと手(て)を＿＿くれ。	貸(か)して	「貸(か)す」는 1그룹 동사(す로 끝남). 「す → して」로 て형이 되며, 「貸(か)してくれ」는 "빌려 줘"라는 요구.
Q3	頼(たの)むから、信(しん)じ＿＿。	てくれ	「信(しん)じる」는 2그룹 동사. 「る」를 떼고 て형 「信(しん)じて」에 「くれ」를 붙여 「信(しん)じてくれ」("믿어 줘"). 드라마 명대사 단골 표현입니다.
Q4	誰(だれ)にも言(い)わ＿＿くれ。	ないで	「~하지 마」는 ない형 + でくれ. 「言(い)う」의 ない형 「言(い)わない」 + でくれ → 「言(い)わないでくれ」("말하지 마").
Q5	コーヒーを一(ひと)つ＿＿。	ください	카페 점원에게 「くれ」를 쓰면 매우 무례. 정중형 「ください」를 사용해 「コーヒーを一(ひと)つください」("커피 하나 주세요")로 표현합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「(친구에게) おい、その本(ほん)を(　　)。」
   ① くれる　② くれ　③ ください　④ ちょうだい

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② くれ

   「おい」로 시작하는 강한 반말 남성 화자 문맥. 명령형 「くれ」가 자연스러움. ①「くれる」는 사전형이라 명령이 아니고, ③「ください」는 정중, ④「ちょうだい」는 여성적.

2. Q2. 「(카페에서 점원에게) コーヒーを一(ひと)つ(　　)。」
   ① くれ　② くれる　③ ください　④ ちょうだい

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ ください

   모르는 점원에게는 반드시 정중형 「ください」. 「くれ」를 쓰면 매우 무례하게 들림.

3. Q3. 「頼(たの)むから、俺(おれ)を信(しん)じ(　　)。」
   ① てくれ　② てください　③ てほしい　④ てちょうだい

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① てくれ

   「頼(たの)むから」+「俺(おれ)を」로 시작하는 남성 강한 호소 문맥. 드라마 대사에 자주 등장하는 「~てくれ」가 가장 자연스러움. ②는 정중형이라 어감이 안 맞고, ③은 완곡하지만 강도가 부족.

4. Q4. 「(여성이 친구에게 부드럽게) お水(みず)(　　)。」
   ① をくれ　② ちょうだい　③ を持(も)って来(こ)い　④ をあげる

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② ちょうだい

   여성 화자 + 친구 + 부드러움 조건에서 「ちょうだい」가 표준. ①은 남성어라 부자연스러움, ③은 강한 명령, ④「あげる」는 방향이 반대(내가 주다).

5. Q5. 「これだけは誰(だれ)にも(　　)くれ。」
   ① 言(い)って　② 言(い)え　③ 言(い)わないで　④ 言(い)ったら

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ 言(い)わないで

   "이것만은 아무한테도 말하지 마"는 부정 요구. ない형 + で + くれ = 「言(い)わないでくれ」. ①은 오히려 "말해 줘"라는 반대 뜻.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "くれ = ください의 반말" — 이 한 줄만 기억해도 절반은 끝
• "남성이 친한 사이에서만" — 상대·성별 조건이 매우 좁으므로 사용 시 주의
• 격식 자리엔 반드시 「ください」 — 실전에서 헷갈리면 무조건 「ください」가 안전
• 여성은 「ちょうだい」 or 「~て」 — 이 두 표현을 세트로 외우면 자연스러움 확보
• 드라마·소설로 감정 익히기 — 「信(しん)じてくれ」「助(たす)けてくれ」 등 명대사를 통째로 암기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 학습자는 「ください」로 통일해도 무방 — 실수 확률 최소화
• 💡 「くれ」는 이해 위주로 — 드라마·만화 이해에는 필수, 자신은 잘 안 써도 OK
• 💡 「頼(たの)むから + ~てくれ」는 남성이 간절히 부탁할 때 관용구처럼 등장

🗣️ 「~をくれ / ~てくれ」 발음 팁

• 「くれ」의 「れ」를 강하게 내림 — 강한 명령 어조로 문장 끝을 짧게 끊음
• 「~てくれ」는 「て」와 「くれ」를 붙여 발음 — 「したくれ」X, 「して・くれ」로 흐르듯
• 재촉·긴급 상황에서는 억양을 올려 "빨리!"라는 강도를 표현
• 드라마 감정 대사에서는 「くれ」를 길게 늘려 감정을 강조 (信じてく〜れ〜)

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~をくれ」와 차이
~をください	~을 주세요 (정중)	水(みず)をください。	정중형, 누구나 사용 가능
~をちょうだい	~을 줘 (부드러움)	お水(みず)ちょうだい。	여성·아이 어감, 어리광스러움
~て	~해 (부드러운 요청)	見(み)せて。	중성적, 남녀 모두 반말 요청
~てほしい	~해 줬으면 한다 (희망)	信(しん)じてほしい。	완곡한 부탁, 강한 요구 아님
명령형(~ろ/~え)	~해 (완전 명령)	食(た)べろ。/ 行(い)け。	부탁 뉘앙스 없음, 더 강압적

🗺️ 요청·명령 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 정중도·완곡함이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~をください / ~てください	정중한 요청·명령의 가장 기본
N4 (현재)	~をくれ / ~てくれ / ~ちょうだい / 명령형	반말·성별·정중도 스펙트럼 이해
N4	~てほしい / ~てもらいたい	완곡한 요구 표현으로 확장
N3	~ていただけますか / ~ていただけませんか	비즈니스·경어 요청 표현으로 확장
N2	~ていただきたく存(ぞん)じます	최고급 정중 요청 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「くれ」가 「くれる」의 명령형임을 안다
• ☐ 「~をくれ」와 「~てくれ」 두 패턴을 구분해 만들 수 있다
• ☐ 「くれ / ください / ちょうだい」의 정중도·성별 차이를 안다
• ☐ 격식 자리·윗사람에게 「くれ」를 쓰면 안 된다는 것을 안다
• ☐ 여성 화자는 「ちょうだい」·「~て」를 쓰는 것이 자연스럽다는 것을 안다
• ☐ 「~ないでくれ」로 부정 요구를 만들 수 있다
• ☐ 드라마 명대사 「信(しん)じてくれ」 등 관용 표현 3개 이상 말할 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #명령표현 #요구표현 #くれ #てくれ #ください #ちょうだい #남성어 #반말 #정중어 #일본어회화 #드라마명대사 #필수문형 #JLPT문법 #한국어학습자