| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~をちょうだい (명사 + を + ちょうだい) |
| 의미 | ~을 주세요 / ~을 줘 (여성어·친근 요청) |
| 급수 | JLPT N4 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (접속(앞뒤 단어의 연결)은 쉽지만, 성별·상황 뉘앙스 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 〜をちょうだい
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| ちょうだい | "주세요·줘"라는 뜻의 부드러운 요청 표현 | お水(みず)をちょうだい |
| 頂戴(ちょうだい)する | 「もらう」의 겸양어(자기를 낮추는 말), 원래는 정중한 표현 | お名前(なまえ)を頂戴(ちょうだい)します |
| 여성어 | 주로 여성이 사용하는 부드러운 말투 | ねえ、それをちょうだい |
| 친근 요청 | 가족·친구·아이 등 가까운 사람에게 쓰는 부드러운 부탁 | ジュースをちょうだい |
| を | 동작의 대상을 나타내는 조사(단어 사이 관계를 나타내는 말) | パンを食(た)べる |
| て형 | 동사의 연결 형태, 뒤 표현과 이어 붙일 때 사용 | 見(み)せて, 待(ま)って |
| ください | "주세요"라는 정중한 요청 표현, 공식·비즈니스에서 사용 | お水(みず)をください |
| くれ | "줘"라는 남성적·명령적 요청, 거친 어투 | お水(みず)をくれ |
| 정중도 | 말이 얼마나 공손·격식 있는지의 정도 | ください > ちょうだい > くれ |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 편한 표현 | ちょっと待(ま)って |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | お待(ま)ちください |
| 명사 | 이름·물건 등 사물을 가리키는 단어 | お水(みず), パン, ペン |
📌 문형: ~をちょうだい
✅ 의미
기본 의미
「~をちょうだい」 ＝ ~을 주세요 / ~을 줘
여성어·친근한 요청으로, 원래 겸양어(자기를 낮추는 말) 「頂戴(ちょうだい)する」에서 온 부드러운 부탁 표현입니다. 주로 가족·아이·친구 사이에서 쓰이며, 「ください」보다 편안하고 「くれ」보다 부드럽습니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 물건 요청 (가장 기본) | "~을 주세요" (뭔가 건네 달라는 부드러운 부탁) | お水(みず)をちょうだい。 |
| 지시어와 결합 | "이거/그거를 줘" (눈앞의 물건 요청) | これをちょうだい。 |
| て형 + ちょうだい | "~해 줘" (동작을 부탁, 아이·가족에게) | ちょっと待(ま)ってちょうだい。 |
- 사용층 — 주로 여성·엄마·아이가 사용, 남성이 써도 어색하지는 않지만 부드러운 인상
- 사용 상황 — 사적인 자리(가정·친구·식탁) 중심, 비즈니스·공식 자리 부적합
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + を + ちょうだい / 동사 て형 + ちょうだい📌 핵심: 명사 + を + ちょうだい — 「~을 주세요」의 부드러운 회화체(일상 대화 표현) 요청. 동사 て형과도 결합 가능.
| 구조 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 + をちょうだい | 물건 이름 + をちょうだい | お水(みず) → お水(みず)をちょうだい |
| 지시어 + をちょうだい | これ・それ・あれ + をちょうだい | これ → これをちょうだい |
| 동사 て형 + ちょうだい | 동사 て형 + ちょうだい (「を」 안 붙임) | 待(ま)つ → 待(ま)ってちょうだい |
| お + 명사 + をちょうだい | お를 붙여 부드러움 강화 | お水(みず)をちょうだい / お茶(ちゃ)をちょうだい |
| ちょっと + ~ちょうだい | ちょっと(잠깐)로 더 완곡하게 | ちょっと塩(しお)をちょうだい |
🔧 「~をちょうだい」에 자주 오는 명사 20개
- 주로 일상에서 손에 잡히는 물건이나 먹을거리가 대상이 됨
| 분류 | 명사 | 예문 |
| 음료 | お水(みず) | お水(みず)をちょうだい。 |
| 음료 | お茶(ちゃ) | お茶(ちゃ)をちょうだい。 |
| 음료 | ジュース | ジュースをちょうだい。 |
| 음료 | 牛乳(ぎゅうにゅう) | 牛乳(ぎゅうにゅう)をちょうだい。 |
| 음료 | コーヒー | コーヒーをちょうだい。 |
| 음식 | パン | パンをちょうだい。 |
| 음식 | ご飯(はん) | ご飯(はん)をちょうだい。 |
| 음식 | お菓子(かし) | お菓子(かし)をちょうだい。 |
| 조미료 | 塩(しお) | 塩(しお)をちょうだい。 |
| 조미료 | 砂糖(さとう) | 砂糖(さとう)をちょうだい。 |
| 조미료 | 醤油(しょうゆ) | 醤油(しょうゆ)をちょうだい。 |
| 문구 | ペン | ペンをちょうだい。 |
| 문구 | 紙(かみ) | 紙(かみ)をちょうだい。 |
| 문구 | はさみ | はさみをちょうだい。 |
| 생활 | タオル | タオルをちょうだい。 |
| 생활 | ティッシュ | ティッシュをちょうだい。 |
| 생활 | 薬(くすり) | 薬(くすり)をちょうだい。 |
| 지시어 | これ | これをちょうだい。 |
| 지시어 | それ | それをちょうだい。 |
| 지시어 | あれ | あれをちょうだい。 |
🚫 사용 피해야 하는 상황
- 비즈니스·공식 자리 — 상사·거래처에는 「~をください」「お~ください」 사용
- 낯선 사람에게 — 격식이 필요하므로 「~をください」가 안전
- 남성이 상사에게 — 여성적 어감이 있어 부적절, 「~をください」로 교체
| 상황 | 부적절 | 자연스러운 대체 |
| 회의실에서 상사에게 | 資料(しりょう)をちょうだい。 | 資料(しりょう)をください。 |
| 가게 점원에게 | メニューをちょうだい。 | メニューをください。 |
| 가족·아이·친구에게 | - | お水(みず)をちょうだい。 (자연스러움) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- お水(みず)をちょうだい。
- → 물 좀 줘.
- ちょっとそれをちょうだい。
- → 잠깐 그거 좀 줘.
- お母(かあ)さん、お菓子(かし)をちょうだい。
- → 엄마, 과자 좀 줘.
- ちょっと待(ま)ってちょうだい。
- → 잠깐 기다려 줘.
- これも一(ひと)つちょうだい。
- → 이것도 하나 줘.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ねえ、そのペンをちょうだい。 | 있잖아, 그 펜 좀 줘. |
| お茶(ちゃ)をちょうだい、喉(のど)が渇(かわ)いた。 | 차 좀 줘, 목이 말라. |
| それをちょうだい、ちょっと見(み)たい。 | 그거 줘 봐, 잠깐 보고 싶어. |
| ママ、あの絵本(えほん)をちょうだい。 | 엄마, 저 그림책 줘. |
| 塩(しお)をちょうだい、味(あじ)が薄(うす)い。 | 소금 좀 줘, 맛이 싱거워. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 水 | みず | 물 | 명사 |
| お茶 | おちゃ | 차 | 명사 |
| お菓子 | おかし | 과자 | 명사 |
| 牛乳 | ぎゅうにゅう | 우유 | 명사 |
| 塩 | しお | 소금 | 명사 |
| 砂糖 | さとう | 설탕 | 명사 |
| 醤油 | しょうゆ | 간장 | 명사 |
| 絵本 | えほん | 그림책 | 명사 |
| 紙 | かみ | 종이 | 명사 |
| 薬 | くすり | 약 | 명사 |
| 味 | あじ | 맛 | 명사 |
| 薄い | うすい | 싱겁다·얇다 | い형용사 |
| 喉 | のど | 목 | 명사 |
| 渇く | かわく | 마르다 | 1그룹 동사 |
| 待つ | まつ | 기다리다 | 1그룹 동사 |
| 見る | みる | 보다 | 2그룹 동사 |
| 貸す | かす | 빌려주다 | 1그룹 동사 |
| 取る | とる | 잡다·집다 | 1그룹 동사 |
| 頂戴 | ちょうだい | 받음·주세요 | 명사·감탄 |
| ジュース | じゅーす | 주스 | 명사 |
| タオル | たおる | 수건 | 명사 |
| ティッシュ | てぃっしゅ | 티슈 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 가족 식탁 회화와 친구 사이 요청 두 장면을 비교
시나리오 1: 가족 식탁
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「ご飯(はん)できたよ。何(なに)か欲(ほ)しいものある？」 |
| 子(こ) | 「お母(かあ)さん、お水(みず)をちょうだい。」 |
| 母(はは) | 「はい。それから醤油(しょうゆ)もちょうだいね、そこ取(と)って。」 |
| 子(こ) | 「はい、どうぞ。」 |
한국어 번역:
엄마: 밥 다 됐어. 뭐 필요한 거 있어?
아이: 엄마, 물 좀 줘.
엄마: 응. 그리고 간장도 줘, 거기 좀 집어 줘.
아이: 응, 여기.
📌 포인트: 가족 식탁에서 「~をちょうだい」는 부드럽고 자연스러운 요청. 엄마·아이 모두 사용.
시나리오 2: 여성 친구 사이
| 화자 | 일본어 |
| A | 「そのペン、かわいいね。ちょっとそれをちょうだい、書(か)きたいの。」 |
| B | 「いいよ。あ、ティッシュもあったらちょうだい。」 |
| A | 「はい。これ使(つか)ってちょうだいね。」 |
한국어 번역:
A: 그 펜 예쁘다. 잠깐 그거 좀 줘, 쓰고 싶어.
B: 응. 아, 티슈도 있으면 줘.
A: 자, 이거 써 줘.
📌 포인트: 여성 친구 사이에서 「~をちょうだい」와 「~てちょうだい」가 편하고 부드러운 요청으로 활용됨.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 가정 (식탁·거실)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お水(みず)を一杯(いっぱい)ちょうだい。 | 물 한 잔 좀 줘. |
| リモコンをちょうだい、テレビ見(み)たい。 | 리모컨 좀 줘, TV 보고 싶어. |
| タオルをちょうだい、手(て)を拭(ふ)きたい。 | 수건 좀 줘, 손 닦고 싶어. |
| 薬(くすり)をちょうだい、頭(あたま)が痛(いた)い。 | 약 좀 줘, 머리 아파. |
| ちょっと手伝(てつだ)ってちょうだい。 | 잠깐 좀 도와 줘. |
🍽️ 식탁 (식사 중)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 塩(しお)をちょうだい、味(あじ)が薄(うす)いから。 | 소금 좀 줘, 맛이 싱거우니까. |
| お茶(ちゃ)をもう一杯(いっぱい)ちょうだい。 | 차 한 잔 더 줘. |
| ご飯(はん)のおかわりをちょうだい。 | 밥 한 그릇 더 줘. |
| その醤油(しょうゆ)を取(と)ってちょうだい。 | 그 간장 좀 집어 줘. |
| デザートをちょうだい、食(た)べたい。 | 디저트 좀 줘, 먹고 싶어. |
👶 육아 (엄마·아이)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お母(かあ)さん、絵本(えほん)をちょうだい。 | 엄마, 그림책 줘. |
| おもちゃをちょうだい、遊(あそ)びたい。 | 장난감 줘, 놀고 싶어. |
| ちょっと待(ま)ってちょうだいね。 | 잠깐 기다려 줘. |
| 静(しず)かにしてちょうだい、寝(ね)てるから。 | 조용히 해 줘, 자고 있으니까. |
| この本(ほん)を読(よ)んでちょうだい。 | 이 책 읽어 줘. |
🛒 쇼핑・친구 사이
| 일본어 | 한국어 해석 |
| そのバッグ、ちょっと見(み)せてちょうだい。 | 그 가방 잠깐 보여 줘. |
| その口紅(くちべに)をちょうだい、試(ため)したいの。 | 그 립스틱 줘, 발라 보고 싶어. |
| ちょっとハンカチをちょうだい、貸(か)して。 | 잠깐 손수건 줘, 빌려 줘. |
| その写真(しゃしん)、私(わたし)にもちょうだい。 | 그 사진 나한테도 줘. |
| ねえ、時間(じかん)をちょうだい、話(はな)したいの。 | 있잖아, 시간 좀 줘, 얘기하고 싶어. |
🎁 감정 표현・부드러운 부탁
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 元気(げんき)をちょうだい、疲(つか)れちゃった。 | 힘 좀 줘, 피곤해졌어. |
| 笑顔(えがお)をちょうだい、写真(しゃしん)撮(と)るよ。 | 웃음 좀 줘, 사진 찍을게. |
| ちょっと勇気(ゆうき)をちょうだい、告白(こくはく)する。 | 잠깐 용기 좀 줘, 고백할래. |
| 感想(かんそう)をちょうだい、この料理(りょうり)どう？ | 감상 좀 줘, 이 요리 어때? |
| アイデアをちょうだい、困(こま)ってるの。 | 아이디어 좀 줘, 곤란해. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →