JLPT N4 2단계 실전 〜をちょうだい

📌 한눈에 보기
문형	~をちょうだい (명사 + を + ちょうだい)
의미	~을 주세요 / ~을 줘 (여성어·친근 요청)
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~をください / ~をくれ / ~てちょうだい / お~ください / 頂戴(ちょうだい)する

 

 

---

🆚 요청 표현 정중도 비교 (~ちょうだい / ~ください / ~くれ)

• 한국어 "~을 주세요/줘"에 대응하는 일본어 요청 표현 3가지의 정중도·성별 뉘앙스 차이를 정리

📊 3가지 요청 표현 비교표

표현	의미	정중도	성별·상황	예문
~をください	~을 주세요	★★★★★ 정중	남녀·공식·비즈니스 다 OK	お水(みず)をください。
~をちょうだい	~을 줘 (부드럽게)	★★★☆☆ 친근·부드러움	주로 여성·엄마·아이, 사적인 자리	お水(みず)をちょうだい。
~をくれ	~을 줘 (명령적)	★☆☆☆☆ 거친 명령	주로 남성, 친구·아랫사람에게	お水(みず)をくれ。

🧭 상황별 선택 흐름도

• 어떤 상황에서 어떤 표현을 써야 하는지 결정 트리

요청 표현, 어떤 걸 쓸까?
├─ 비즈니스·공식·낯선 사람에게?    → ~をください ★ 안전한 기본
├─ 가족·친구·아이 사이 부드럽게?    → ~をちょうだい ★ 이 페이지 주제
├─ 남성이 친구·아랫사람에게 거칠게?  → ~をくれ (사용 주의)
└─ 매우 정중하게 (상사·거래처)?    → お～ください / お～いただけますか

🔍 동일 상황 비교: "물을 좀 주세요"

• 같은 부탁이 3가지 요청 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~をください	お水(みず)をください。	정중·표준 (식당·가게에서 무난)
~をちょうだい	お水(みず)をちょうだい。	친근·부드러움 (엄마가 아이에게, 아내가 남편에게)
~をくれ	お水(みず)をくれ。	거친 명령 (남성 친구 사이, 여성이 쓰면 매우 어색)

 

---

👩 성별·관계·상황별 사용 비교

• 「~をちょうだい」는 여성어의 색채가 강해 사용자·상대·자리를 잘 골라야 함

화자	상대	자연스러움	비고
엄마	아이	◎ 매우 자연	가장 대표적인 사용 상황
아이	부모	◎ 자연	"엄마, ~ちょうだい" 흔한 패턴
여성	가족·친구	◎ 자연	부드러운 인상, 사적 대화
여성	비즈니스·상사	△ 부적절	「~をください」로 교체
남성	가족(아내·아이)	○ 가능	부드러운 어감, 문제 없음
남성	비즈니스·낯선 사람	✕ 부자연	여성적 어감이 강해 어색, 「~をください」
남성	동성 친구	△ 어색	「~くれ」「~ちょうだい」 대신 「~をもらってもいい？」가 자연

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 비즈니스 자리에서는 사용 금지

• 「~をちょうだい」는 사적인 자리 전용 (여성어 색채)
• ✔ 회의실에서는 「資料(しりょう)をください。」
• ❌ 회의실에서 「資料(しりょう)をちょうだい。」 → 매우 어색

📌 「頂戴(ちょうだい)する」와 구별

• 한자 「頂戴(ちょうだい)する」는 겸양어(자기를 낮추는 정중한 표현)로 "받다"의 의미
• 예: お名前(なまえ)を頂戴(ちょうだい)します。 → 성함을 받겠습니다. (매우 정중)
• 회화의 「~をちょうだい」는 이 겸양어에서 파생된 편한 부탁 표현

📌 て형 + ちょうだい도 사용 가능

• 동사 て형 + ちょうだい = "~해 줘" (동작 부탁)
• 예: ちょっと待(ま)ってちょうだい。 → 잠깐 기다려 줘.
• 예: 静(しず)かにしてちょうだい。 → 조용히 해 줘.

📊 정중도 스펙트럼

• 일본어 요청 표현의 정중도 스펙트럼 (왼쪽 = 정중, 오른쪽 = 거침)

[매우 정중] ─── 중간 ─── [거침]
お～いただけますか
  ↓
お～ください
  ↓
～をください        ← 표준 (남녀·공식 OK)
  ↓
～をちょうだい     ← 부드러움·친근 (사적 자리·여성어)
  ↓
～ (て형만)         ← 캐주얼 (친구 사이)
  ↓
～をくれ            ← 거친 명령 (남성)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 비즈니스 자리에 「~をちょうだい」 사용

• 한국어 "~좀 주세요"의 부드러움을 살리려다 공식 자리에 여성어 표현을 그대로 사용

• ❌ 会議(かいぎ)で: 資料(しりょう)をちょうだい。 (부적절)
• ✔ 会議(かいぎ)で: 資料(しりょう)をください。 → 자료를 주세요.

실수 2. 남성이 남성 상사·낯선 사람에게 사용

• 여성어 색채가 있어 남성이 남성 상사·낯선 사람에게 쓰면 매우 어색

• ❌ (남성 부하가 상사에게) 部長(ぶちょう)、ペンをちょうだい。 (매우 부자연)
• ✔ 部長(ぶちょう)、ペンをお借(か)りしてもいいですか。 → 부장님, 펜 좀 빌려도 될까요?

실수 3. 「を」를 자꾸 빠뜨림

• 회화에서 「を」가 생략되기도 하지만, 처음 학습 단계에서는 「を」를 붙여 습관화하는 것이 안전

• △ お水(みず)、ちょうだい。 (친구 사이 가능하지만 문법상 정형은 아님)
• ✔ お水(みず)をちょうだい。 → 물 좀 줘.

실수 4. 「頂戴(ちょうだい)します」와 혼동

• 「頂戴(ちょうだい)する」는 겸양어("받다"의 정중한 형태) — 자기가 받는 쪽
• 「~をちょうだい」는 부탁 — 상대에게 달라고 함

• 頂戴(ちょうだい)します = (자기가) 받겠습니다 (겸양)
• ~をちょうだい = ~을 줘 (부탁)
• 예: 名刺(めいし)を頂戴(ちょうだい)します。 → 명함을 받겠습니다. (매우 정중)
• 예: 名刺(めいし)をちょうだい。 → 명함 줘. (친근·부탁, 사적)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「~をちょうだい」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 가정에서 압도적 빈출 — 엄마가 아이에게, 아이가 엄마에게, 아내가 남편에게 부드럽게 부탁할 때 1순위
• 여성어의 대표 표현 — 「~わ」「~のよ」와 함께 여성적 어감을 만드는 대표적 마무리 표현
• 친근한 자리에서 격의 완화 — 「~をください」보다 한 발 가까운 관계 표현, "우린 편한 사이"라는 뉘앙스 전달
• 비즈니스에서는 사용 금지 — 사내 미팅·거래처 대화 등 공식 자리에서는 「~をください」「お~ください」로 교체
• 드라마·아이 애니메이션 빈출 — 엄마 캐릭터, 어린이 캐릭터 대사에 자주 등장 → 실제 사용 감각 익히기 좋음
• 「頂戴(ちょうだい)」의 겸양어 뿌리 — 원래는 매우 정중한 표현이 시간이 흐르며 사적·친근한 부탁 표현으로 굳음

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 채우기), 청해 (일상 회화 지문)
출제 빈도	★★★☆☆ (「~をください」와 함께 자주 등장)
관련 출제 표현	「~をください」「~てください」「~てちょうだい」와의 구분·정중도 문제
학습 우선순위	중간 (「~をください」 완벽 학습 후 병행)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 명사 + をちょうだい (물건 요청) ② 지시어 + をちょうだい ③ て형 + ちょうだい (동작 부탁)
사용자	주로 여성·엄마·아이, 남성은 가족 한정
사용 자리	사적인 자리 전용 (가정·친구·식탁), 공식·비즈니스 부적합
유사 표현	~をください / ~をくれ / お~ください / 頂戴(ちょうだい)する
주의점	여성어 색채가 있어 남성·공식 자리 사용 시 어색함 발생

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~をちょうだい」와 자주 함께 쓰이는 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
お + 명사 + をちょうだい	お를 붙여 더 부드럽게	お水(みず)をちょうだい。 → 물 좀 줘.
ちょっと + ~をちょうだい	ちょっと(잠깐)로 완곡함 강화	ちょっと塩(しお)をちょうだい。 → 소금 좀 줘.
これ・それ + をちょうだい	눈앞의 물건을 콕 집어 요청	それをちょうだい。 → 그거 줘.
~てちょうだい	동작을 부드럽게 부탁 ("~해 줘")	待(ま)ってちょうだい。 → 기다려 줘.
もう一つ + ちょうだい	한 개 더 요청	もう一(ひと)つちょうだい。 → 하나 더 줘.
ね + をちょうだい + ね	종조사(문장 끝 감정 표시) ね로 더 부드럽게	ねえ、それをちょうだいね。 → 있잖아, 그거 줘.

 

---

✅ 변환 연습 (친근 ↔ 정중)

친근·회화체 (사적 자리)

• お水(みず)をちょうだい。
• 　→ 물 좀 줘.
• 塩(しお)をちょうだい、味(あじ)が薄(うす)いから。
• 　→ 소금 좀 줘, 맛이 싱거우니까.
• これをちょうだい、使(つか)いたいの。
• 　→ 이거 줘, 쓰고 싶어.

정중·격식 표현 (공식·비즈니스)

• お水(みず)をください。
• 　→ 물을 주십시오.
• 塩(しお)を取(と)っていただけますか。
• 　→ 소금을 집어 주실 수 있을까요?
• こちらの資料(しりょう)をお渡(わた)しいただけますでしょうか。
• 　→ 이 자료를 건네 주실 수 있을까요?

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·정중도 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. お母(かあ)さん、お水(みず)＿＿ちょうだい。 (조사 채우기)
• Q2. ちょっと待(ま)＿＿ちょうだい。 (동사 「待つ」의 て형)
• Q3. 会議(かいぎ)で: 資料(しりょう)を＿＿。 (「ちょうだい」와 「ください」 중 자연스러운 것)
• Q4. 「頂戴(ちょうだい)します」의 원래 의미는 ?
• Q5. "물 줘"를 여성·엄마가 가장 자연스럽게 말할 때는 어느 표현?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	문장 / 질문	정답	해설
Q1	お水(みず)＿＿ちょうだい。	を	명사 + を + ちょうだい 구조. 「を」는 요청 대상을 나타내는 조사입니다.
Q2	ちょっと待(ま)＿＿ちょうだい。	って	동사 「待(ま)つ」의 て형은 「待(ま)って」. 동작 부탁이므로 「て형 + ちょうだい」.
Q3	会議(かいぎ)で: 資料(しりょう)を＿＿。	ください	공식·비즈니스 자리에서는 「ちょうだい」가 부자연. 남녀·공식 모두 OK인 「ください」가 정답.
Q4	「頂戴(ちょうだい)します」의 원래 의미	받겠습니다 (겸양어)	「もらう」의 겸양어. 자기를 낮춰 "받는다"라는 정중 표현. 회화 「~をちょうだい」와 정중도가 다릅니다.
Q5	여성·엄마가 자연스럽게 "물 줘"라고 할 때	お水(みず)をちょうだい。	「~をちょうだい」는 가정·사적 자리에서 여성·엄마가 부드럽게 부탁하는 대표 표현. 「~をくれ」는 거친 명령이라 여성이 쓰기 어색.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「お母(かあ)さん、お水(みず)(　　)ちょうだい。」
   ① が　② を　③ に　④ で

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② を

   「~をちょうだい」는 명사 + を + ちょうだい 구조. 「を」는 부탁하는 물건(대상)을 나타내는 조사입니다.

2. Q2. 「(회의실에서 상사에게) 資料(しりょう)を(　　)。」
   ① ちょうだい　② くれ　③ ください　④ ちょうだいね

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ ください

   회의실·상사 앞의 공식 자리이므로 여성어·거친 명령은 부적절. 「ください」가 표준 정중 표현으로 남녀·공식 모두 자연스럽습니다.

3. Q3. 「ちょっと待(ま)(　　)ちょうだい。」
   ① って　② た　③ つ　④ ちて

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ① って

   동작 부탁은 て형 + ちょうだい. 「待(ま)つ」의 て형은 促音便(そくおんびん)(っ 발음이 되는 활용)에 따라 「待(ま)って」입니다.

4. Q4. 「(엄마가 아이에게) お菓子(かし)を(　　)。」
   ① ちょうだい　② くれ　③ もらいます　④ さしあげる

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ① ちょうだい

   엄마가 아이에게 부드럽게 부탁하는 가장 대표적 상황. 「~をちょうだい」가 가장 자연스럽습니다. 「くれ」는 거친 명령이라 어색.

5. Q5. 「名刺(めいし)を(　　)します。」 (거래처 자기소개)
   ① ちょうだい　② 頂戴(ちょうだい)　③ くれ　④ もらい

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 頂戴(ちょうだい)

   「頂戴(ちょうだい)します」는 「もらう」의 겸양어로 "받겠습니다"라는 정중 표현. 거래처 명함 교환 자리에서 자주 사용됩니다. 「~をちょうだい」(회화 부탁)와는 정중도가 완전히 다릅니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "엄마가 아이에게 쓰는 부탁" 이미지로 통째로 기억
• 공식·비즈니스에서는 절대 금물 — 「~をください」로 자동 교체
• 「を」를 붙여 습관화 — 회화에서 생략되기도 하지만 학습 초기에는 「を」 필수
• 남성은 아내·아이에게만 — 그 외 자리에서는 어색해질 수 있음
• 「頂戴(ちょうだい)します」와 구별 — 겸양어 "받겠습니다"와 회화 "줘"는 별도 표현

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 가정에서 「お+명사+ちょうだい」 조합 — お水·お茶·お菓子 등 お를 붙이면 훨씬 부드러워짐
• 💡 「ね」를 끝에 붙여 더 부드럽게 — 예: 「それをちょうだいね」 → 아이·가족 사이 애정 어린 부탁
• 💡 「~てちょうだい」로 동작 부탁 — 「静(しず)かにしてちょうだい」(조용히 해 줘) 등 육아 표현에 빈출

🗣️ 「~をちょうだい」 발음 팁

• ちょ・う・だ・い 4음절로 부드럽게 — 「ちょう」의 장음(길게 늘이는 음)을 확실히
• 억양 — 「ちょうだい」 부분에서 살짝 내려가며 부드럽게 마무리
• 「を」는 [o]로 짧게 — 조사 「を」는 [wo]가 아니라 [o] 발음
• 강세 없이 흘리듯 — 명령이 아니므로 부드럽게 이어서 발음

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~をちょうだい」와 차이
~をください	~을 주세요 (정중·표준)	お水(みず)をください。	남녀·공식·비즈니스 모두 OK
~をくれ	~을 줘 (거친 명령)	お水(みず)をくれ。	남성적·명령적, 여성 사용 어색
~てください	~해 주세요 (동작 부탁, 정중)	待(ま)ってください。	공식 자리 OK, 「~てちょうだい」의 정중 버전
お~ください	~해 주십시오 (매우 정중)	お待(ま)ちください。	비즈니스·접객 표현, 격식 한 단계 ↑
~をもらえますか	~을 받을 수 있을까요?	お水(みず)をもらえますか。	공손한 부탁, 식당·가게에서 사용

🗺️ 요청 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 정중도·상황별 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~をください / ~てください	가장 기본적인 정중 요청 표현
N4 (현재)	~をちょうだい / お~ください	친근·정중의 두 방향 확장, 성별·상황별 사용법
N3	~ていただけますか / ~てもらえますか	수수동사(주고받는 동사)를 활용한 완곡·공손한 부탁
N2	~ていただけないでしょうか / ~ていただきたく存(ぞん)じます	비즈니스 이메일·접객 격식(공식적·정중한 정도) 최상급 표현
N1	~賜(たまわ)る / お~賜(たまわ)る	고전적·격식체 요청, 공식 문서·의례에서 사용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~をちょうだい」의 3가지 용법(명사 / 지시어 / て형)을 설명할 수 있다
• ☐ 「~をちょうだい」와 「~をください」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 여성어·친근 요청이라는 성별·상황 뉘앙스를 안다
• ☐ 비즈니스·공식 자리에서 왜 부적절한지 이유를 안다
• ☐ 「~をちょうだい」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「頂戴(ちょうだい)します」(겸양어)와 회화 부탁의 차이를 안다
• ☐ JLPT N4 시험에서 「~をちょうだい」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #요청표현 #여성어 #をちょうだい #をください #をくれ #친근요청 #가정회화 #육아표현 #頂戴 #정중도 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기