| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~んだって (보통형 + んだって) |
| 의미 | ~래 / ~라고 들었어 / ~한대 |
| 급수 | JLPT N4 (회화 빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (형태는 쉽지만, 「~そうだ」「~って」와의 차이 주의) |
JLPT N4 1단계 학습 ~んだって
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜んだって — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | んですって | んですって | "~라더라", "~라는데"라는 의미의 전문 표현입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 전문(伝聞) | 다른 사람에게 들은 정보를 전하는 것 | "~래", "~한대" |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 편한 표현 | 行(い)くんだって |
| 보통형 | 「~る/~た/~ない」 같은 친구끼리 쓰는 기본 형태 | 行(い)く, 食(た)べた, 来(こ)ない |
| 의미 강조 | 단순히 전달이 아니라 화자가 강조·놀람을 담는 것 | 「明日(あした)休(やす)みなんだって！」 |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 静(しず)かな, 元気(げんき)な |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 高(たか)い, おいしい |
| 축약 | 긴 표현을 짧게 줄이는 것 | 「のだ」 → 「んだ」 |
| 인용 조사 「って」 | "~라고"라는 의미로 들은 내용을 전할 때 쓰는 회화체 조사 | 「来(く)るって」 (온대) |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 있는 표현 | 行(い)きます |
📌 문형: ~んだって
✅ 의미
기본 의미
「~んだって」 ＝ ~래 / ~라고 들었어 / ~한대
다른 사람에게 들은 정보(전문)를 친한 사람에게 전달하면서, 놀람·강조·궁금증을 함께 담는 회화체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 전문 전달 (들은 내용) | "~래" (제3자 정보를 친구에게 전함) | 田中(たなか)さん、結婚(けっこん)するんだって。 |
| 강조·놀람 | "~라고 하더라!" (소식에 대한 화자의 놀람을 담음) | 明日(あした)雪(ゆき)が降(ふ)るんだって！ |
| 확인·궁금 | "~한대?" (말끝을 올려 확인하는 질문) | 先生(せんせい)、来週(らいしゅう)休(やす)みなんだって？ |
- 회화체 전용 — 친구·가족 등 친한 사이에서만 사용, 공식 자리에선 「~とのことです」로 교체
- 강조감 — 단순 전달인 「~んだそうだ」보다 화자의 감정·놀람이 강하게 느껴짐
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사·い형용사 보통형 + んだって / な형용사·명사 + な + んだって📌 핵심: な형용사·명사는 「な」가 꼭 들어감 — 「学生(がくせい)だって」(X) → 「学生(がくせい)なんだって」(O)
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 | 보통형 + んだって | 行(い)く → 行(い)くんだって / 食(た)べた → 食(た)べたんだって |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사) | 「い」형 그대로 + んだって | 高(たか)い → 高(たか)いんだって |
| な형용사 (「な」가 붙는 형용사) | 어간 + な + んだって | 静(しず)か → 静(しず)かなんだって |
| 명사 | 명사 + な + んだって | 学生(がくせい) → 学生(がくせい)なんだって |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ～ない + んだって | 来(こ)ない → 来(こ)ないんだって |
| 과거형 | ～た + んだって | 行(い)った → 行(い)ったんだって |
🔧 「のだ → んだ」 축약 이해
- 「~んだって」의 「ん」은 「の」의 축약 — 「のだ」가 회화에서 「んだ」로 줄어든 형태
- 여기에 들은 내용을 전하는 「って」(~라고)가 붙어 「んだ + って」 = 「んだって」
| 원형 | 축약 | + 전문 「って」 |
| 行(い)くのだ | 行(い)くんだ | 行(い)くんだって (간대) |
| 学生(がくせい)なのだ | 学生(がくせい)なんだ | 学生(がくせい)なんだって (학생이래) |
🚫 부정·과거 응용 형태
- 들은 내용의 시제·긍정/부정에 맞춰 앞 동사 형태만 바꾸면 됨
| 형태 | 예시 | 의미 |
| 긍정 현재 | 行(い)くんだって | 간대 / 갈 거래 |
| 부정 현재 | 行(い)かないんだって | 안 간대 |
| 긍정 과거 | 行(い)ったんだって | 갔대 |
| 부정 과거 | 行(い)かなかったんだって | 안 갔대 |
| 명사 긍정 | 学生(がくせい)なんだって | 학생이래 |
| 명사 부정 | 学生(がくせい)じゃないんだって | 학생이 아니래 |
📋 빈출 동사 20개 ~んだって 도표
- N4 빈출 동사 20개 — 사전형 → ~んだって형까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | ~んだって형 | 의미 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)くんだって | 간대 |
| 1그룹 | 帰(かえ)る | 帰(かえ)るんだって | 돌아간대 |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)うんだって | 산대 |
| 1그룹 | 飲(の)む | 飲(の)むんだって | 마신대 |
| 1그룹 | 休(やす)む | 休(やす)むんだって | 쉰대 |
| 1그룹 | 会(あ)う | 会(あ)うんだって | 만난대 |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)すんだって | 이야기한대 |
| 1그룹 | 作(つく)る | 作(つく)るんだって | 만든대 |
| 1그룹 | 降(ふ)る | 降(ふ)るんだって | 내린대 |
| 1그룹 | 終(お)わる | 終(お)わるんだって | 끝난대 |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べるんだって | 먹는대 |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)るんだって | 본대 |
| 2그룹 | 寝(ね)る | 寝(ね)るんだって | 잔대 |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)るんだって | 나간대 |
| 2그룹 | 辞(や)める | 辞(や)めるんだって | 그만둔대 |
| 2그룹 | 教(おし)える | 教(おし)えるんだって | 가르친대 |
| 2그룹 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れるんだって | 잊었대 (~た형도 자주) |
| 3그룹 | する | するんだって | 한대 |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(く)るんだって | 온대 |
| 3그룹 | 結婚(けっこん)する | 結婚(けっこん)するんだって | 결혼한대 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 田中(たなか)さん、来月(らいげつ)結婚(けっこん)するんだって。
- → 다나카 씨, 다음 달에 결혼한대.
- 明日(あした)、雪(ゆき)が降(ふ)るんだって！
- → 내일 눈이 온대!
- あの店(みせ)のラーメン、本当(ほんとう)においしいんだって。
- → 저 가게 라멘, 정말 맛있대.
- 先生(せんせい)、来週(らいしゅう)休(やす)みなんだって。
- → 선생님, 다음 주에 쉬신대.
- 佐藤(さとう)くん、昨日(きのう)パーティーに来(こ)なかったんだって。
- → 사토 군, 어제 파티에 안 왔대.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 山田(やまだ)さん、会社(かいしゃ)を辞(や)めるんだって。 | 야마다 씨, 회사를 그만둔대. |
| あの映画(えいが)、すごく面白(おもしろ)いんだって。 | 그 영화, 엄청 재미있대. |
| 新(あたら)しい先生(せんせい)、とても親切(しんせつ)なんだって。 | 새 선생님, 정말 친절하시대. |
| 佐藤(さとう)さんの彼氏(かれし)、医者(いしゃ)なんだって。 | 사토 씨 남자친구, 의사래. |
| テスト、来週(らいしゅう)に変(か)わったんだって。 | 시험, 다음 주로 바뀌었대. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 結婚 | けっこん | 결혼 | 명사/する동사 |
| 来月 | らいげつ | 다음 달 | 명사 |
| 来週 | らいしゅう | 다음 주 | 명사 |
| 雪 | ゆき | 눈 | 명사 |
| 降る | ふる | (비/눈이) 내리다 | 1그룹 동사 |
| 店 | みせ | 가게 | 명사 |
| 休み | やすみ | 휴일·휴식 | 명사 |
| 辞める | やめる | 그만두다 | 2그룹 동사 |
| 会社 | かいしゃ | 회사 | 명사 |
| 映画 | えいが | 영화 | 명사 |
| 面白い | おもしろい | 재미있다 | い형용사 |
| 親切 | しんせつ | 친절함 | な형용사 |
| 彼氏 | かれし | 남자친구 | 명사 |
| 医者 | いしゃ | 의사 | 명사 |
| 変わる | かわる | 바뀌다 | 1그룹 동사 |
| 先生 | せんせい | 선생님 | 명사 |
| テスト | てすと | 시험 | 명사 |
| 転勤 | てんきん | 전근 | 명사/する동사 |
| 新作 | しんさく | 신작 | 명사 |
| 発売 | はつばい | 발매 | 명사/する동사 |
| 妊娠 | にんしん | 임신 | 명사/する동사 |
| 引っ越す | ひっこす | 이사하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구끼리 가십을 전하는 캐주얼 회화와, 회사 동료의 소문 전달 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구끼리 가십
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、聞(き)いた？田中(たなか)さん、来月(らいげつ)結婚(けっこん)するんだって！」 |
| B | 「えー、本当(ほんとう)に？相手(あいて)は誰(だれ)?」 |
| A | 「会社(かいしゃ)の先輩(せんぱい)なんだって。三歳(さんさい)上(うえ)らしいよ。」 |
| B | 「すごい！ハネムーンはハワイに行(い)くんだって？」 |
한국어 번역:
A: 야, 들었어? 다나카 씨 다음 달에 결혼한대!
B: 어머, 진짜? 상대는 누군데?
A: 회사 선배래. 세 살 위라더라.
B: 대박! 신혼여행은 하와이로 간대?
📌 포인트: 친구끼리 소식을 전할 때 「~んだって」가 자연스럽게 사용 — 놀람·강조의 감정이 담김
시나리오 2: 회사 동료끼리 소문
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「山田(やまだ)さん、来月(らいげつ)から大阪(おおさか)に転勤(てんきん)するんだって。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「えー、そうなんだ。家族(かぞく)も一緒(いっしょ)に行(い)くんだって？」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「最初(さいしょ)は単身赴任(たんしんふにん)なんだって。子(こ)どもの学校(がっこう)があるから。」 |
한국어 번역:
동료 A: 야마다 씨, 다음 달부터 오사카로 전근 간대.
동료 B: 어, 그래? 가족도 같이 간대?
동료 A: 처음엔 혼자만 간대. 아이 학교가 있어서.
📌 포인트: 회사 안에서도 친한 동료끼리는 「~んだって」를 자유롭게 사용. 단, 상사·고객 앞에선 「~とのことです」로 교체 필수
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 隣(となり)の家(いえ)、来月(らいげつ)引(ひ)っ越(こ)すんだって。 | 옆집, 다음 달에 이사 간대. |
| あのカフェ、新(あたら)しいケーキを出(だ)したんだって。 | 그 카페, 새 케이크 내놨대. |
| 妹(いもうと)、来年(らいねん)留学(りゅうがく)するんだって。 | 여동생, 내년에 유학 간대. |
| 今日(きょう)のニュース、地震(じしん)があったんだって。 | 오늘 뉴스, 지진이 있었대. |
| あの店(みせ)、今日(きょう)は休(やす)みなんだって。 | 그 가게, 오늘은 쉰대. |
🏫 학교
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 明日(あした)のテスト、難(むずか)しいんだって。 | 내일 시험, 어렵대. |
| 田中(たなか)先生(せんせい)、今日(きょう)休(やす)みなんだって。 | 다나카 선생님, 오늘 쉬신대. |
| 来週(らいしゅう)の遠足(えんそく)、雨(あめ)で中止(ちゅうし)なんだって。 | 다음 주 소풍, 비로 취소래. |
| あのクラス、成績(せいせき)が一番(いちばん)いいんだって。 | 그 반, 성적이 제일 좋대. |
| 先輩(せんぱい)、東大(とうだい)に合格(ごうかく)したんだって。 | 선배, 도쿄대에 합격했대. |
📱 SNS·연예 소식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの俳優(はいゆう)、来年(らいねん)結婚(けっこん)するんだって。 | 그 배우, 내년에 결혼한대. |
| 新作(しんさく)ゲーム、来月(らいげつ)発売(はつばい)なんだって！ | 신작 게임, 다음 달에 발매래! |
| あのドラマ、最終回(さいしゅうかい)が来週(らいしゅう)なんだって。 | 그 드라마, 최종회가 다음 주래. |
| 人気(にんき)歌手(かしゅ)、ライブのチケットがすぐ売(う)り切(き)れたんだって。 | 인기 가수, 라이브 티켓 바로 매진됐대. |
| あの女優(じょゆう)、妊娠(にんしん)したんだって。びっくり！ | 그 여배우, 임신했대. 깜짝이야! |
1단계 학습2단계 실전 보기 →