JLPT N4 2단계 실전 ~んだって

📌 한눈에 보기
문형	~んだって (보통형 + んだって)
의미	~래 / ~라고 들었어 / ~한대
급수	JLPT N4 (회화 빈출)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~そうだ / ~らしい / ~って / ~とのことだ / ~みたい

🆚 전문(伝聞) 표현 비교 (~んだって / ~そうだ / ~らしい / ~って)

한국어 "~래"·"~한다더라"에 대응하는 일본어 전문 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 전문 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~んだって	~래 / ~한대	친한 사이·강한 강조, 화자의 놀람·감정이 진하게 담김	田中(たなか)さん、結婚(けっこん)するんだって！
~そうだ	~라고 한다	중립적·격식, 뉴스·정보 전달에 자연스러움	明日(あした)は雨(あめ)が降(ふ)るそうです。
~らしい	~인 것 같다	전문 + 추측, 들은 정보의 확실성이 다소 낮음	田中(たなか)さん、辞(や)めるらしいよ。
~って	~래 (짧게)	가장 짧은 회화체, 강조는 약함, 단순 전달	田中(たなか)さん、来(く)るって。

🧭 한국어 "~래"를 일본어로 옮길 때 판단 흐름

한국어 "~래/~한대"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~래/~한대"를 일본어로?
├─ 뉴스·격식·정보 전달?              → ~そうだ
├─ 확실치 않은 소문·추측 섞임?        → ~らしい
├─ 짧게 단순 전달, 감정 없음?         → ~って
└─ 친구에게 놀라움·강조 담아 전달?    → ~んだって ★ 가장 감정적!

🔍 동일 상황 비교: "다나카 씨가 결혼한대"

같은 정보를 4가지 표현으로 옮기면 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~んだって	田中(たなか)さん、結婚(けっこん)するんだって！	친구에게 놀라움 가득 전달 (가십에 가까움)
~そうだ	田中(たなか)さんは結婚(けっこん)するそうです。	중립적·격식 보고 (직장 보고에 적합)
~らしい	田中(たなか)さん、結婚(けっこん)するらしいよ。	확실치 않은 소문 (~인 것 같다)
~って	田中(たなか)さん、結婚(けっこん)するって。	단순 전달, 감정 거의 없음

🎩 격식 대체 표현 비교 (~とのことです / ~と聞きました)

「~んだって」는 회화체 전용 — 회사·격식 자리에선 다음 표현으로 교체

표현	격식 정도	사용 장면	예문
~んだって	★☆☆☆☆ (캐주얼)	친구·가족	田中(たなか)さん、来(こ)ないんだって。
~って	★★☆☆☆ (캐주얼)	친구·가벼운 회사 동료	田中(たなか)さん、来(こ)ないって。
~そうです	★★★☆☆ (정중)	회사 동료·일반 보고	田中(たなか)さんは来(こ)ないそうです。
~とのことです	★★★★☆ (격식)	비즈니스·이메일	田中(たなか)様(さま)は本日(ほんじつ)欠席(けっせき)とのことです。
~と聞(き)いております	★★★★★ (최고 격식)	고객 응대·공식 자리	明日(あした)ご来訪(らいほう)と聞(き)いております。

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 공식 자리·격식 자리에는 사용 금지

「~んだって」는 친구·가족 등 친밀한 관계 전용

❌ (회의 중) 田中(たなか)さん、来(こ)ないんだって。

✔ (회의 중) 田中(たなか)さんは来(こ)ないとのことです。

📌 な형용사·명사는 「な」 빠뜨리지 말 것

❌ 学生(がくせい)だって。 (잘못된 형태)

✔ 学生(がくせい)なんだって。 → 학생이래.

❌ 静(しず)かだって。 (잘못된 형태)

✔ 静(しず)かなんだって。 → 조용하대.

📌 말끝을 올리면 확인 질문이 됨

「~んだって？」(끝 올림) — "~한대?" (들은 내용을 확인)

예: 「明日(あした)休(やす)みなんだって？」 → 내일 쉰대?

📊 정보 흐름 다이어그램

제3자 → 화자 → 듣는 사람으로 정보가 전달되는 구조

[제3자(田中さん)]
        │
        │ 정보 발생: "結婚する"(결혼한다)
        ↓
   [화자(나)] ── 들음
        │
        │ ~んだって 사용
        ↓
   [듣는 사람(친구)]
   "田中さん、結婚するんだって！" (놀람·강조 담음)

※ 화자는 "들은 사람"이며, 듣는 사람에게 전달함

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. な형용사·명사 뒤 「な」 빠뜨림

な형용사·명사 뒤에는 반드시 「な」가 들어가야 함 — 가장 흔한 실수

❌ あの人(ひと)、医者(いしゃ)だんだって。

✔ あの人(ひと)、医者(いしゃ)なんだって。 → 저 사람, 의사래.

실수 2. 정중체에서 그대로 사용

「~ます/~です」체 문장 안에 갑자기 「~んだって」를 섞으면 어색

❌ 田中(たなか)さん、明日(あした)来(き)ますんだって。

✔ 田中(たなか)さん、明日(あした)来(く)るんだって。 → 다나카 씨, 내일 온대.

(정중체로 말하고 싶다면 → 「来(き)るそうです」)

실수 3. 자기 자신의 정보에 사용

「~んだって」는 다른 사람에게 들은 정보 전달 — 자기 일에는 사용 부자연

❌ 私(わたし)、明日(あした)休(やす)むんだって。 (자기 일에 사용 = 어색)

✔ 私(わたし)、明日(あした)休(やす)むんだ。 → 나, 내일 쉴 거야. (자기 일은 「~んだ」)

💬 자주 묻는 질문

❓ Q1. 「~んだって」와 「~って」는 어떻게 다른가요?

A. 두 표현 모두 들은 내용을 전달하지만 강조·감정의 강도가 다릅니다.

「~って」 — 짧고 중립적인 단순 전달 (예: 来(く)るって。 — 온대.)
「~んだって」 — 화자의 놀람·강조가 진하게 담김 (예: 来(く)るんだって！ — 온대!)
「ん(の)」이 들어가서 "이유·배경 설명"의 뉘앙스가 추가됨

❓ Q2. 「~んですって」는 무엇인가요?

A. 「~んだって」의 여성스러운·정중한 변형입니다.

주로 여성 화자나 약간 격을 갖춘 회화에서 사용
예: あの方(かた)、医者(いしゃ)なんですって。 → 저분, 의사시래요.
남성도 사용 가능하지만 빈도는 여성 화자 쪽이 훨씬 높음

❓ Q3. 회사나 격식 자리에서 「~んだって」를 써도 되나요?

A. 원칙적으로 안 됩니다. 다음 표현으로 교체하세요.

「~そうです」 — 가장 무난한 격식 전문 (예: ありますそうです → あるそうです)
「~とのことです」 — 비즈니스·이메일 빈출
「~と聞(き)いております」 — 고객·상사 응대용 최고 격식

❓ Q4. 「~らしい」와 「~んだって」는 어떻게 구분하나요?

A. 가장 큰 차이는 정보의 확실성입니다.

「~んだって」 — 들은 사실 그대로 전달, 확실성 ↑
「~らしい」 — 들은 내용 + 추측, 확실성 ↓ ("~인 것 같다"는 뉘앙스)
예: 結婚(けっこん)するんだって(확정 정보 전달) / 結婚(けっこん)するらしい(어렴풋이 들음)

❓ Q5. 「~んだって？」(끝 올림)은 어떤 의미인가요?

A. 들은 정보를 확인하는 질문이 됩니다.

의미: "~한대?" (들은 게 맞는지 확인)
예: 来週(らいしゅう)、休(やす)みなんだって？ → 다음 주에 쉰대?
친구·가족 사이에서 가벼운 확인 질문으로 자주 사용

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상 회화에서 「~んだって」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

친구 가십의 단골 표현 — 친구 사이의 소문·연예·연애 이야기에서 가장 자주 등장
여성 회화에서 「~んですって」 — 약간 격을 갖춘 정중한 회화 (예: "あの方(かた)、有名(ゆうめい)な俳優(はいゆう)さんなんですって")
"ね？"·"よ"와 결합 — 끝에 「ね」「よ」를 붙여 감정 표현 강화 (예: "明日(あした)休(やす)みなんだってよ")
SNS·LINE 메시지에 빈출 — 가벼운 소식·뉴스 공유에 자주 사용 ("~んだって！"로 놀람 강조)
회사에선 NG — 직장에서는 동료끼리 잡담할 때만 사용, 회의·고객 응대에는 「~とのことです」로 즉시 교체

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	청해(회화 형식 문제), 문법 4(괄호 채우기)
출제 빈도	★★★★☆ (회화 문제에서 빈출)
관련 출제 표현	「~そうだ」「~らしい」「~って」와의 구분 문제로 출제
학습 우선순위	중요 (회화 청해에 필수)

📌 포인트 요약

기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 전문 전달(~래) ② 강조·놀람 ③ 확인 질문(~한대?)
접속	동사·い형용사 보통형 / な형용사·명사 + な + んだって
문체	회화체 전용, 친한 사이에서만 사용
유사 표현	~そうだ / ~らしい / ~って / ~とのことだ
주의점	격식 자리·자기 자신 일에는 사용 X, な형용사·명사 「な」 필수

🔄 자주 결합되는 표현

「~んだって」 + 종조사 결합 빈출 패턴 5가지

패턴	의미	예문
~んだってよ	~한대! (강조 + 알림)	明日(あした)、雪(ゆき)降(ふ)るんだってよ。 → 내일 눈 온대!
~んだってね	~한다며? (들은 사실 공유·확인)	結婚(けっこん)するんだってね。 → 결혼한다며.
~んだって？	~한대? (확인 질문)	休(やす)みなんだって？ → 쉰대?
~んだってさ	~한대 (남자말투, 가벼운 전달)	来(こ)ないんだってさ。 → 안 온대.
~んですって	~하대요 (정중·여성)	あの方(かた)、医者(いしゃ)なんですって。 → 저분 의사시래요.

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

회화체 (친구끼리)

田中(たなか)さん、結婚(けっこん)するんだって。
　→ 다나카 씨, 결혼한대.
あのカフェ、新(あたら)しくオープンしたんだって。
　→ 그 카페, 새로 오픈했대.
明日(あした)、休講(きゅうこう)なんだって。
　→ 내일 휴강이래.

격식 표현 (회사·이메일)

田中(たなか)様(さま)はご結婚(けっこん)されるとのことです。
　→ 다나카 님께서 결혼하신다고 합니다.
新店舗(しんてんぽ)がオープンしたそうです。
　→ 새 점포가 오픈했다고 합니다.
明日(あした)の講義(こうぎ)は休講(きゅうこう)となるとのことです。
　→ 내일 강의는 휴강이 된다고 합니다.

📝 연습 문제

아래 5문제로 접속(연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

Q1. 田中(たなか)さん、明日(あした)＿＿んだって。 (「来る」를 「~んだって」 형으로)
Q2. あの先生(せんせい)、とても＿＿んだって。 (「親切(しんせつ)だ」를 알맞은 형으로)
Q3. 彼女(かのじょ)、＿＿んだって。 (「医者(いしゃ)」를 알맞은 형으로)
Q4. 山田(やまだ)君(くん)、昨日(きのう)パーティーに＿＿んだって。 (「来(こ)ない」 → 과거 부정형)
Q5. A: 「会社(かいしゃ)で田中(たなか)さんが結婚(けっこん)する話(はなし)、どう伝(つた)える？」 → 격식 표현으로 바꾸면? (「~んだって」 → ?)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	田中(たなか)さん、明日(あした)＿＿んだって。	来(く)る	동사는 보통형 그대로 + 「んだって」. 「来ます」(ます형)는 사용 불가, 사전형 「来る」가 정답입니다.
Q2	あの先生(せんせい)、とても＿＿んだって。	親切(しんせつ)な	「親切」은 な형용사. な형용사는 「な」를 붙여 「親切な + んだって」가 됩니다. 「親切だんだって」는 잘못된 형태입니다.
Q3	彼女(かのじょ)、＿＿んだって。	医者(いしゃ)な	명사도 な형용사와 동일하게 「な」를 붙입니다. 「医者だんだって」(X) → 「医者なんだって」(O).
Q4	山田(やまだ)君(くん)、昨日(きのう)パーティーに＿＿んだって。	来(こ)なかった	과거의 부정 사실을 들은 것이므로 「来ない」의 과거형 「来なかった」를 사용합니다. 시제·긍부정에 맞춰 앞 동사만 바꾸면 됩니다.
Q5	회사에서 격식 있게 전달	結婚(けっこん)されるとのことです / 結婚(けっこん)するそうです	회사·격식 자리에서는 「~んだって」 사용 금지. 「~とのことです」(가장 격식) 또는 「~そうです」(일반 정중)로 교체해야 자연스럽습니다.

🎯 JLPT 기출 변형 문제

실제 JLPT N4 회화·문법 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

Q1. 「田中(たなか)さん、明日(あした)(　　)んだって。」
① 来(き)ます　② 来(く)る　③ 来(き)て　④ 来(こ)い

📖 Q1 정답 보기

정답: ② 来(く)る

「~んだって」 앞에는 보통형(사전형·た형·ない형 등)이 옵니다. 정중형 「来ます」나 명령형 「来い」는 결합 불가.
Q2. 「あの人(ひと)、(　　)んだって。」
① 医者(いしゃ)だ　② 医者(いしゃ)　③ 医者(いしゃ)な　④ 医者(いしゃ)の

📖 Q2 정답 보기

정답: ③ 医者(いしゃ)な

명사 뒤에는 반드시 「な」를 붙여 「명사 + な + んだって」 형태가 되어야 합니다. 가장 흔히 틀리는 포인트.
Q3. 「(영업회의 중) 田中(たなか)さん、本日(ほんじつ)欠席(けっせき)(　　)。」
① だんだって　② なんだって　③ とのことです　④ ですって

📖 Q3 정답 보기

정답: ③ とのことです

회의 등 공식 자리에서는 「~んだって」(캐주얼) 사용 불가. 가장 격식 있는 「~とのことです」가 정답.
Q4. 「明日(あした)、休講(きゅうこう)(　　)。」 — 친구에게 가볍게 강조하며 전달
① するんだって　② なんだって　③ するんですって　④ するそうだ

📖 Q4 정답 보기

정답: ② なんだって

「休講」은 명사이므로 「な + んだって」가 자연스러움. ①「するんだって」는 동사 결합인데 「休講」은 명사이므로 부자연. ④「そうだ」는 격식이고 강조 약함.
Q5. 「私(わたし)、明日(あした)早(はや)く(　　)んだ。」 — 자기 자신의 일을 친구에게 말하는 상황
① 起(お)きるんだって　② 起(お)きる　③ 起(お)きるそう　④ 起(お)きるんだって？

📖 Q5 정답 보기

정답: ② 起(お)きる

「~んだって」는 다른 사람에게 들은 정보 전달 — 자기 자신의 일에 쓰면 부자연. 자기 일은 「~んだ」(理由·背景 설명)를 사용합니다. 따라서 「起(お)きる + んだ」가 정답.

💡 학습 팁 & 암기법

"보통형 + んだって" 공식만 외우면 끝! — 동사·い형용사는 그대로, 명사·な형용사는 「な」 추가
친구끼리만 사용 — 격식 자리에선 「~そうです」「~とのことです」로 즉시 교체
가십·소문의 단골 표현 — 연예·연애·뉴스 화제에서 자주 등장
「~って」보다 감정 ↑ — 놀람·강조를 담고 싶으면 「~んだって」 선택
자기 일에는 사용 X — 자기 일은 「~んだ」(설명·이유)로 충분

🇯🇵 현지인 사용 팁

💡 "えー！~んだって！?" — 놀람과 함께 듣자마자 되묻는 패턴, 친구끼리 가십 대화의 황금 패턴
💡 여성은 「~んですって」 — 살짝 격을 갖춘 회화에서 자주 사용, 친구 어머니 세대에서도 빈출
💡 SNS 짤·LINE에 "んだって！" — 친구에게 뉴스·연예 소식 공유할 때 가장 흔한 표현

🗣️ 「~んだって」 발음 팁

ん·だ·って 세 박자로 명확히 — 「んだって」를 한 호흡으로 발음하지 말고, 각 음절을 살림
「って」의 촉음(っ) — 잠깐 멈춤(목 막힘) → "다"가 아니라 "닷-테"처럼
억양 — 끝을 내리면 단순 전달, 끝을 살짝 올리면 강조·놀람, 끝을 확실히 올리면 질문
"んだってよ"의 リズム — 「よ」를 살짝 길게 끌면 자연스러운 알림 어투

문형	의미	예	「~んだって」와 차이
~そうだ	~라고 한다 (전문)	明日(あした)は雨(あめ)だそうです。	격식·중립, 강조 약함
~らしい	~인 것 같다 (추측+전문)	田中(たなか)さん、辞(や)めるらしい。	확실성 ↓, 추측 섞임
~って	~래 (짧게)	来(く)るって。	단순 전달, 감정 없음
~とのことだ	~라고 한다 (격식)	本日(ほんじつ)欠席(けっせき)とのことです。	비즈니스·이메일 빈출
~みたい	~인 것 같다 (회화 추측)	忙(いそが)しいみたい。	전문 X, 화자 추측에 가까움

🗺️ 전문(伝聞) 표현 학습 로드맵

급수가 오를수록 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~と言(い)っていました	들은 말을 그대로 옮기는 가장 기초 표현
N4 (현재)	~そうだ / ~って / ~んだって / ~らしい	회화체·격식체·강조 전문 4종 구분
N3	~とのことだ / ~ということだ	비즈니스·이메일 격식 전문
N2	~由(よし)・~に拠(よ)ると	출처를 명시한 격식·문어체 전문
N1	~とか / ~とのもっぱらの噂(うわさ)だ	문어체·관용 표현, 소문·완곡 전문

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

☐ 「~んだって」의 기본 의미 3가지(전문·강조·확인)를 설명할 수 있다
☐ 동사·い형용사·な형용사·명사의 접속 공식을 외웠다 (특히 「な」)
☐ 「~んだって」와 「~そうだ」「~らしい」「~って」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
☐ 「~んだって」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
☐ 격식 자리에서는 「~とのことです」로 교체해야 함을 안다
☐ 자기 자신의 일에는 「~んだ」를 사용해야 함을 안다
☐ JLPT N4 회화·문법 문제에서 「~んだって」 관련 유형을 안다

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #전문표현 #회화체 #~んだって #~そうだ #~らしい #~って #소문 #가십 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #강조표현 #필수회화

2단계 실전1단계 학습 보기 →

← 문형 목록으로 돌아가기