JLPT N4 2단계 실전 ~とかで

📌 한눈에 보기
문형	~とかで (보통형 + とかで)
의미	~라고 해서 / ~라든가 해서 (애매한 이유·전문)
급수	JLPT N4 (응용)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	~ので / ~から / ~ということで / ~とのことで / ~らしくて

 

 

---

🆚 이유 표현 비교 (~とかで / ~ので / ~から / ~で)

• 한국어 "~해서"에 대응하는 일본어 이유 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 이유 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~とかで	~라고 해서 (애매한 이유+전문)	들은 정보가 정확하지 않음, 화자가 책임 회피	風邪(かぜ)とかで、休(やす)んでいる。
~ので	~이므로 (객관적 이유)	사실 기반 이유, 정중·격식 있음	風邪(かぜ)なので、休(やす)みます。
~から	~니까 (주관적 이유)	화자의 판단 강조, 회화에서 광범위하게 사용	風邪(かぜ)だから、休(やす)む。
~で	~로 인해 (간단한 원인)	간결한 원인 표현, 명사 뒤에 직접 붙음	風邪(かぜ)で、休(やす)む。

🧭 이유 표현 판단 흐름도

• 이유를 어떻게 표현할지 결정 트리

이유를 말하고 싶다 →
├─ 본인 사정 (사실 확실)?              → ~から / ~ので
├─ 간단한 원인을 명사로 한 단어?        → ~で
├─ 본인 일이지만 정중하게?             → ~ので
└─ 남에게 들은 이유 + 정확하진 않음    → ~とかで ★ 완곡·책임 회피

🔍 동일 상황 비교: "감기에 걸려서 쉰다"

• 같은 상황이 4가지 이유 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~とかで	田中(たなか)さんは風邪(かぜ)とかで、休(やす)んでいる。	제3자의 이유 전달, 정확하진 않음 ("감기라든가 해서")
~ので	(私(わたし)は) 風邪(かぜ)なので、休(やす)みます。	본인의 이유, 정중하고 객관적
~から	(私(わたし)は) 風邪(かぜ)だから、休(やす)む。	본인의 판단·결정, 회화체
~で	(私(わたし)は) 風邪(かぜ)で、休(やす)む。	간결한 명사 원인 (사실 보고)

 

---

🧩 전문 이유 표현 비교 (~とかで / ~ということで / ~とのことで / ~らしくて)

• "들은 이유" 계열 표현 4가지를 격식·확실성 기준으로 정리

표현	의미	격식	확실성	「~とかで」와의 차이
~とかで	~라고 해서	중간	△ 낮음 (애매)	기준 표현. 회화에서 부드럽게 사용
~ということで	~라는 것으로	중간~높음	○ 확실	출처 명확, 정보가 더 분명함
~とのことで	~라고 하셔서	매우 높음	○ 확실	비즈니스 격식 표현, 책임을 회피하지 않음
~らしくて	~인 것 같아서	중간	△ 낮음 (추측)	화자의 추측이 섞임. 전문이 명확하지 않음

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 본인의 이유에는 사용하지 않음

• 「~とかで」는 제3자의 이유 전달 전용. 자신의 이유에는 어색함
• ❌ (私(わたし)は) 風邪(かぜ)とかで、休(やす)みます。 (자신 이유는 부적절)
• ✔ 田中(たなか)さんは風邪(かぜ)とかで、休(やす)んでいる。 → 다나카 씨는 감기라고 해서 쉬고 있다.

📌 비즈니스에선 「~ということで」/「~とのことで」

• 「~とかで」는 회화체. 격식 있는 비즈니스에선 다음 표현이 자연스러움
• 「~ということで」(중간 격식) → 田中様(さま)は急用(きゅうよう)ということで、欠席(けっせき)されます。
• 「~とのことで」(높은 격식) → 部長(ぶちょう)は体調不良(たいちょうふりょう)とのことで、本日(ほんじつ)はお休(やす)みです。

📌 「とか」는 여러 가지 중 하나의 뉘앙스

• 「とか」는 원래 "~라든가"의 의미라 단정 피함의 뉘앙스를 줌
• 이 때문에 "정확하진 않지만"이라는 완곡 효과 발생

📊 「~とかで」 사용 흐름

「누군가에게 어떤 이유를 들었다」

[정확히 들었음, 자신 일] ───→ ~ので / ~から
[정확히 들었음, 남 일]   ───→ ~ということで / ~とのことで (격식)
[애매하게 들었음, 남 일] ───→ ~とかで ★ 완곡, 책임 회피
[추측이 섞임]            ───→ ~らしくて

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 자신의 이유에 「~とかで」 사용

• 「~とかで」는 제3자의 이유를 들어 전달할 때만 사용

• ❌ 私(わたし)は風邪(かぜ)とかで、明日(あした)休(やす)みます。 (자신 이유는 부적절)
• ✔ 私(わたし)は風邪(かぜ)な ので、明日(あした)休(やす)みます。 → 저는 감기라서 내일 쉽니다.
• ✔ 田中(たなか)さんは風邪(かぜ)とかで、明日(あした)休(やす)むらしい。 → 다나카 씨는 감기라고 해서 내일 쉰다나 봐.

실수 2. 「~ます/~です」에 직접 붙임

• 「~とかで」 앞에는 보통형(사전형·た형·ない형)만 옴

• ❌ 田中(たなか)さんは風邪(かぜ)ですとかで、休(やす)んでいる。
• ✔ 田中(たなか)さんは風邪(かぜ)(だ)とかで、休(やす)んでいる。 → 다나카 씨는 감기라고 해서 쉬고 있다.

실수 3. 단정적인 문장과 결합

• 「~とかで」는 완곡 표현이므로 뒤 문장도 「~らしい」「~そうだ」「~ようだ」와 어울림
• 단정적인 결론(~だ/~です)과 어울리면 어색해질 수 있음

• △ 風邪(かぜ)とかで、絶対(ぜったい)に来(こ)ない。 (단정과 어색함)
• ✔ 風邪(かぜ)とかで、来(こ)ないらしい。 → 감기라고 해서 안 오는 것 같다.
• ✔ 風邪(かぜ)とかで、休(やす)んでいるそうだ。 → 감기라고 해서 쉬고 있다고 한다.

 

---

💬 자주 묻는 질문