문형
名詞 + も + 名詞・形容詞なら、名詞 + も + 名詞・形容詞だ
의미
~도 ~고, ~도 ~다 (둘 다 못마땅하다)
급수
JLPT N4 (초중급)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★☆☆☆
〜も〜なら、〜も〜だ — ~도 ~라면, ~도 ~이다 (JLPT N4 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
• 「〜も〜なら、〜も〜だ」는 「~도 ~고, ~도 ~다」라는 뜻입니다.
• 같은 무리에 드는 둘을 함께 들어 같은 평가를 내립니다.
• 「親も親なら、子も子だ」처럼 양쪽 모두 못마땅하다고 나무랄 때 자주 씁니다.
②만드는 법
명사 + も + 말 + なら、명사 + も + 말 + だ
접속 — 명사 + も + 말 + なら、명사 + も + 말 + だ
품사접속 방법예
명사 + も + 말 + なら
親 + も + 親 + なら
親も親なら (부모도 부모고)
뒤의 짝
명사 + も + 말 + だ
子も子だ (자식도 자식이다)
같은 말을 겹칠 때
親も親なら子も子だ (부모도 부모고 자식도 자식이다)
둘 다 못마땅하다
뒤에 오는 말
나무라는 말
呆れる · 困る (질리다 · 곤란하다)
참고
양쪽 다 나쁘다
한쪽만 나무라지 않는다
③예문으로 익히기
예문
- 親も親なら、子も子だ。全く困ったものだ。부모도 부모고, 자식도 자식이다. 정말 곤란한 일이다. — 비판부모와 자식 모두에 문제가 있음을 비판하는 표현입니다.
- 兄も兄なら、弟も弟だね。どっちも無責任だよ。형도 형이고, 동생도 동생이네. 둘 다 무책임해. — 비판형제 모두 무책임하다는 비판을 담고 있습니다.
- 夫も夫なら、妻も妻だ。お似合いの夫婦だ。남편도 남편이고, 아내도 아내다. 잘 어울리는 부부다. — 평가부부가 비슷한 특성을 가지고 있음을 빗대어 말하는 표현입니다.
- 先生も先生なら、生徒も生徒です。授業が成り立ちません。선생도 선생이고, 학생도 학생입니다. 수업이 성립되지 않습니다. — 한탄선생과 학생 모두에게 문제가 있음을 지적합니다.
- 社長も社長なら、社員も社員だ。この会社は大丈夫か。사장도 사장이고, 직원도 직원이다. 이 회사는 괜찮을까. — 우려회사의 상하 관계 모두에 문제가 있음을 우려하는 표현입니다.
- 店も店なら、客も客だ。どっちもどっちだ。가게도 가게고, 손님도 손님이다. 피차일반이다. — 비판가게와 손님 양쪽 모두 문제가 있다는 비판입니다.
회화
장면 1 — 시나리오 1: 친구 자랑 이야기
A
「昨日クラスメイトの発表、すごかったよ。」
어제 반 친구 발표, 대단했어.
B
「あの子、歌も上手なら、ダンスも上手だね。」
그 애 노래도 잘하고 춤도 잘하네.
A
「本当に。頭もよければ、スタイルもいいし。」
정말. 머리도 좋고 스타일도 좋고.
B
「うらやましいよね。」
부럽다.
장면 2 — 시나리오 2: 직장 동료 대화
A
「最近、疲れた顔してるね。」
요즘 지친 얼굴이네.
B
「うちの部署、仕事も大変なら、給料も安いんだよ。」
우리 부서, 일도 힘들고 월급도 적어.
A
「それは辛いね…」
그건 힘들겠다…
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자발음 | 의미 | 품사 |
|---|---|---|
| 親 | 부모 | 명사 |
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
짝
앞뒤가 나란히 나쁨
〜も〜なら、〜も〜だ (~도 ~고, ~도 ~다)
기본심화 보기 →