| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | どちらが〜ですか (AとBとどちらが〜) |
| 의미 | 어느 쪽이 ~ / 두 개 중에 어느 것이 ~ |
| 급수 | JLPT N5 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★☆☆☆ (문형은 간단, 「が」 조사와 응답 형태 주의) |
JLPT N5 1단계 학습 どちらが
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 의문사 | "무엇", "누구", "어느"처럼 물어보는 말 | なに, だれ, どちら |
| どちら | "어느 쪽" — 두 개 중에 하나를 물음 (정중형) | コーヒーと紅茶(こうちゃ)、どちら? |
| どっち | 「どちら」의 회화체(반말·친근한 표현) | AとB、どっちがいい？ |
| 주격조사(が) | "~이/가" — 문장의 주어 표시. 의문사 뒤에는 반드시 「が」 | どちらが好(す)きですか |
| 비교 | 두 개 이상의 대상을 견주어 판단하는 것 | AとBの비교 |
| 선택 의문문 | 여러 개 중에서 하나를 고르라는 질문 | AとBとどちらが好き？ |
| 정중형 | 「~ます/~です」를 사용한 격식 표현 | どちらが好(す)きですか |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 (반말체) | どっちが好(す)き？ |
| 「~のほうが」 | "~쪽이" — 응답할 때 사용하는 비교 표현 | コーヒーのほうが好(す)きです |
| 격식 구분 | 공식적인 자리에서는 「どちら」, 친근한 자리에서는 「どっち」 | 회사→どちら / 친구→どっち |
📌 문형: どちらが
✅ 의미
기본 의미
「どちらが」 ＝ 어느 쪽이 (정중 표현)
두 개 중에서 하나를 선택하게 하는 정중형 의문사입니다. 「AとBとどちらが〜ですか」의 형태로 상대방에게 선택이나 비교를 요청할 때 사용해요.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 선호 질문 | "둘 중 어느 쪽을 좋아하나요?" | コーヒーと紅茶(こうちゃ)とどちらが好(す)きですか。 |
| 비교 질문 | "어느 쪽이 더 ~한가요?" | 富士山(ふじさん)とエベレストとどちらが高(たか)いですか。 |
| 선택 요청 | "둘 중 하나를 골라 주세요" | 赤(あか)と青(あお)、どちらがいいですか。 |
- 핵심 포인트 — 반드시 「が」가 붙습니다. 「どちらは」는 틀림이에요.
- 2개 대상 한정 — 3개 이상이면 「どれ」를 사용 (どれが一番好きですか)
- 격식 구분 — 정중한 자리엔 「どちら」, 친구끼리는 「どっち」
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
Aと B と どちらが 형용사/동사 ですか
= A와 B (둘) 중 어느 쪽이 ~인가요?📌 핵심: 「どちら」 뒤엔 반드시 「が」 — 「どちらは」는 사용 불가! 의문사는 항상 「が」와 결합해요.
| 패턴 | 구조 | 예문 |
| 선호 질문 | AとBとどちらが好(す)きですか | コーヒーと紅茶(こうちゃ)とどちらが好きですか。 |
| 비교 질문 (형용사) | AとBとどちらが 형용사 ですか | りんごとみかんとどちらが安いですか。 |
| 선택 요청 | AとB、どちらがいいですか | 赤(あか)と青(あお)、どちらがいいですか。 |
| 회화체 (반말) | AとB、どっちが 형용사 ？ | 肉(にく)と魚(さかな)、どっちが好(す)き？ |
💬 응답 방법 — 「~のほうが〜です」
- 「どちらが」 질문에는 「~のほうが〜です」로 답하는 것이 정석입니다.
| 질문 | 응답 |
| コーヒーと紅茶(こうちゃ)とどちらが好(す)きですか。 | コーヒーのほうが好(す)きです。 → 커피가 (더) 좋아요. |
| 富士山(ふじさん)とエベレストとどちらが高(たか)いですか。 | エベレストのほうが高(たか)いです。 → 에베레스트가 (더) 높습니다. |
| りんごとみかんとどちらが安(やす)いですか。 | みかんのほうが安(やす)いです。 → 귤이 (더) 쌉니다. |
| 電車(でんしゃ)とバスとどちらが速(はや)いですか。 | 電車(でんしゃ)のほうが速(はや)いです。 → 전철이 (더) 빠릅니다. |
🚫 「どちらも」・「どちらでも」 응답
- 선택 못 하거나 상관없을 때의 응답 표현
| 표현 | 의미 | 예문 |
| どちらも好(す)きです | 양쪽 다 좋아합니다 | どちらも好(す)きです。 → 둘 다 좋아합니다. |
| どちらも好(す)きじゃないです | 양쪽 다 안 좋아합니다 | どちらも好(す)きじゃないです。 → 둘 다 별로예요. |
| どちらでもいいです | 어느 쪽이든 좋아요 (상관없음) | どちらでもいいですよ。 → 어느 쪽이든 괜찮아요. |
📋 문장 구성 요소 완전 정리
- 「AとBとどちらが〜ですか」의 각 구성 요소를 뜯어보기
| 구성 요소 | 역할 | 예 |
| A と B | 비교 대상 두 개를 「と」(~와/과)로 연결 | コーヒーと紅茶(こうちゃ) |
| と (두 번째) | "둘 사이 비교"를 강조 (생략 가능) | コーヒーと紅茶(こうちゃ)とどちらが〜 |
| どちらが | "어느 쪽이" (의문사+주격조사) | どちらが好(す)きですか |
| 형용사/동사 | 비교하는 기준 (好き, 高い, 速い 등) | 好(す)き / 高(たか)い / 速(はや)い |
| ですか | 정중형 의문문 종결 | 好(す)きですか |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- コーヒーと紅茶(こうちゃ)、どちらが好(す)きですか。
- → 커피와 홍차, 어느 쪽을 좋아하세요?
- 春(はる)と秋(あき)、どちらが好(す)きですか。
- → 봄과 가을, 어느 쪽을 좋아하세요?
- 電車(でんしゃ)とバス、どちらが速(はや)いですか。
- → 전철과 버스, 어느 쪽이 빠른가요?
- 肉(にく)と魚(さかな)、どちらがおいしいですか。
- → 고기와 생선, 어느 쪽이 맛있나요?
- この本(ほん)とあの本(ほん)、どちらがおもしろいですか。
- → 이 책과 저 책, 어느 쪽이 재미있나요?
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| りんごとみかんとどちらが安(やす)いですか。 | 사과와 귤, 어느 쪽이 쌉니까? |
| 富士山(ふじさん)とエベレストとどちらが高(たか)いですか。 | 후지산과 에베레스트, 어느 쪽이 높습니까? |
| 日本語(にほんご)と英語(えいご)とどちらが難(むずか)しいですか。 | 일본어와 영어, 어느 쪽이 어렵습니까? |
| 赤(あか)と青(あお)、どちらがいいですか。 | 빨강과 파랑, 어느 쪽이 좋습니까? |
| 猫(ねこ)と犬(いぬ)とどちらがかわいいですか。 | 고양이와 강아지, 어느 쪽이 귀엽습니까? |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 紅茶 | こうちゃ | 홍차 | 명사 |
| 好き | すき | 좋아함 | な형용사 |
| 春 | はる | 봄 | 명사 |
| 秋 | あき | 가을 | 명사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 速い | はやい | 빠르다 | い형용사 |
| 肉 | にく | 고기 | 명사 |
| 魚 | さかな | 생선 | 명사 |
| 本 | ほん | 책 | 명사 |
| 面白い | おもしろい | 재미있다 | い형용사 |
| 安い | やすい | 싸다 | い형용사 |
| 高い | たかい | 높다/비싸다 | い형용사 |
| 日本語 | にほんご | 일본어 | 명사 |
| 英語 | えいご | 영어 | 명사 |
| 難しい | むずかしい | 어렵다 | い형용사 |
| 赤 | あか | 빨강 | 명사 |
| 青 | あお | 파랑 | 명사 |
| 猫 | ねこ | 고양이 | 명사 |
| 犬 | いぬ | 강아지, 개 | 명사 |
| 可愛い | かわいい | 귀엽다 | い형용사 |
| 富士山 | ふじさん | 후지산 | 명사(고유) |
| 寿司 | すし | 초밥 | 명사 |
| ラーメン | らーめん | 라멘 | 명사 |
| お茶 | おちゃ | 차 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(「どっち」)와 접객 정중체(「どちら」) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 카페에서 (どっち)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「コーヒーと紅茶(こうちゃ)、どっちが好(す)き？」 |
| B | 「うーん、コーヒーのほうが好(す)きかな。」 |
| A | 「じゃ、ケーキとアイス、どっちにする？」 |
| B | 「どっちでもいいよ！」 |
한국어 번역:
A: 커피랑 홍차, 어느 쪽이 좋아?
B: 음, 커피가 좋아.
A: 그럼 케이크랑 아이스크림, 어느 걸로 할래?
B: 어느 거든 상관없어!
📌 포인트: 친구끼리는 「どっち」를 사용하고 반말체(「~好き」「~いい」)로 대답. 격식은 낮지만 친근함.
시나리오 2: 식당 접객 (どちら)
| 화자 | 일본어 |
| 店員(てんいん) | 「お飲(の)み物(もの)は、コーヒーと紅茶(こうちゃ)とどちらがよろしいですか。」 |
| 客(きゃく) | 「コーヒーのほうをお願(ねが)いします。」 |
| 店員(てんいん) | 「ホットとアイス、どちらになさいますか。」 |
| 客(きゃく) | 「アイスでお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
점원: 음료는 커피와 홍차 중 어느 것으로 하시겠어요?
손님: 커피로 부탁드립니다.
점원: 뜨거운 것과 아이스, 어느 것으로 하시겠어요?
손님: 아이스로 부탁드립니다.
📌 포인트: 접객 상황에선 「どちら」를 사용. 정중형 응답은 「~のほうをお願(ねが)いします」 또는 「~でお願(ねが)いします」로.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 朝(あさ)と夜(よる)、どちらが忙(いそが)しいですか。 | 아침과 저녁, 어느 쪽이 바쁘신가요? |
| 映画(えいが)とドラマ、どちらが好きですか。 | 영화와 드라마, 어느 쪽을 좋아하세요? |
| 土曜日(どようび)と日曜日(にちようび)、どちらがいいですか。 | 토요일과 일요일, 어느 쪽이 좋으세요? |
| 夏(なつ)と冬(ふゆ)、どちらが好きですか。 | 여름과 겨울, 어느 쪽을 좋아하세요? |
| 車(くるま)と自転車(じてんしゃ)、どちらが便利(べんり)ですか。 | 자동차와 자전거, 어느 쪽이 편리한가요? |
🍽️ 식당・음식
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 寿司(すし)とラーメン、どちらがおいしいですか。 | 초밥과 라멘, 어느 쪽이 맛있나요? |
| ビールとワイン、どちらがよろしいですか。 | 맥주와 와인, 어느 쪽으로 하시겠어요? |
| 和食(わしょく)と洋食(ようしょく)、どちらが好きですか。 | 일식과 양식, 어느 쪽을 좋아하세요? |
| 辛(から)いのと甘(あま)いの、どちらがいいですか。 | 매운 것과 단 것, 어느 쪽이 좋으세요? |
| 大盛(おおも)りと普通(ふつう)、どちらにしますか。 | 곱빼기와 보통, 어느 쪽으로 하시겠어요? |
🛍️ 쇼핑
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 白(しろ)と黒(くろ)、どちらがいいですか。 | 흰색과 검은색, 어느 쪽이 좋으세요? |
| SサイズとMサイズ、どちらにしますか。 | S 사이즈와 M 사이즈, 어느 쪽으로 하시겠어요? |
| 現金(げんきん)とカード、どちらでお支払(しはら)いですか。 | 현금과 카드, 어느 쪽으로 결제하시나요? |
| こちらとあちら、どちらが安(やす)いですか。 | 이쪽과 저쪽, 어느 쪽이 저렴한가요? |
| プレゼント用(よう)と自宅(じたく)用(よう)、どちらですか。 | 선물용과 자택용, 어느 쪽이세요? |
🏫 학교・공부
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 数学(すうがく)と英語(えいご)、どちらが好きですか。 | 수학과 영어, 어느 쪽을 좋아하세요? |
| 試験(しけん)と宿題(しゅくだい)、どちらが大変(たいへん)ですか。 | 시험과 숙제, 어느 쪽이 힘든가요? |
| 日本(にほん)の学校(がっこう)と韓国(かんこく)の学校、どちらが厳(きび)しいですか。 | 일본 학교와 한국 학교, 어느 쪽이 엄격한가요? |
| 先生(せんせい)と学生(がくせい)、どちらが多(おお)いですか。 | 선생님과 학생, 어느 쪽이 많나요? |
| 教科書(きょうかしょ)とノート、どちらを買(か)いますか。 | 교과서와 노트, 어느 쪽을 사시겠어요? |
🚂 여행・교통
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新幹線(しんかんせん)と飛行機(ひこうき)、どちらが速(はや)いですか。 | 신칸센과 비행기, 어느 쪽이 빠른가요? |
| 東京(とうきょう)と大阪(おおさか)、どちらが好きですか。 | 도쿄와 오사카, 어느 쪽을 좋아하세요? |
| 海(うみ)と山(やま)、どちらに行(い)きますか。 | 바다와 산, 어느 쪽으로 가시겠어요? |
| ホテルと旅館(りょかん)、どちらがいいですか。 | 호텔과 료칸, 어느 쪽이 좋으세요? |
| タクシーとバス、どちらが安(やす)いですか。 | 택시와 버스, 어느 쪽이 저렴한가요? |
1단계 학습2단계 실전 보기 →