JLPT N5 2단계 실전 〜に帰る

📌 한눈에 보기
문형	장소 + に + 帰(かえ)る
의미	~로 돌아가다 / ~에 돌아가다 (귀환)
급수	JLPT N5 (입문 필수)
출제 빈도	★★★★★
비교 대상	帰(かえ)る / 戻(もど)る / 行(い)く / 조사 に vs へ

 

 

---

🚶 이동 동사 비교 (帰る / 戻る / 行く)

• 한국어 "돌아가다"는 하나지만 일본어는 「帰る」와 「戻る」가 나뉘고, 단순 이동인 「行く」와도 구별됨 — N5 출제 단골

📊 3가지 이동 동사 비교표

동사	의미	특징	예문
帰(かえ)る	돌아가다·돌아오다	자기 자리(집·본국·직장)로 귀환, 시간 폭이 있음	家(いえ)に帰(かえ)る。
戻(もど)る	되돌아가다·복귀하다	일시적·짧은 복귀, 방금 있던 곳으로 다시 감	席(せき)に戻(もど)る。
行(い)く	가다	새로운 곳으로 이동 (귀환의 뉘앙스 없음)	学校(がっこう)に行(い)く。

🧭 「돌아가다」 판단 흐름도

• 한국어 "돌아가다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "돌아가다"를 일본어로?
├─ 집·고국·직장 등 자기 자리로 귀환?      → 帰(かえ)る ★
├─ 방금 있던 곳으로 잠깐 복귀 (일시적)? → 戻(もど)る
└─ 사실은 그냥 이동 (귀환 아님)?               → 行(い)く

🔍 동일 상황 비교

• 같은 "돌아가다"를 「帰る」/「戻る」로 어떻게 다르게 표현하는지 비교

상황	「帰(かえ)る」	「戻(もど)る」
퇴근 후 집으로	家(いえ)に帰(かえ)る ✔ 자연스러움	家(いえ)に戻(もど)る △ 어색 (자기 자리는 帰る)
회의 중 잠깐 자리 뜬 후	席(せき)に帰(かえ)る △ 어색	席(せき)に戻(もど)る ✔ 자연스러움 (일시적 복귀)
깜빡한 물건 가지러 집에	家(いえ)に帰(かえ)る △ (완전 귀가 뉘앙스)	家(いえ)に戻(もど)る ✔ (잠깐 다녀오는 뉘앙스)

 

---

🆚 방향 조사 비교 (に vs へ)

• 「~に帰(かえ)る」와 「~へ帰(かえ)る」는 대체로 바꿔 쓸 수 있음 — 다만 미묘한 뉘앙스가 다름

📊 に · へ 뉘앙스 비교표

조사	기본 의미	뉘앙스	예문
に	~에 (도착점)	도착 지점을 정확히 가리킴 — 회화체(일상 대화)에서 가장 자연스러움	家(いえ)に帰(かえ)る。
へ	~로 (방향)	이동의 방향을 부드럽게 나타냄 — 다소 문어적·정중한 느낌	家(いえ)へ帰(かえ)る。

📌 결론

• 회화에서는 「に」가 더 자연스러움 — 헷갈리면 「に」
• 글쓰기·격식 있는 문장에서는 「へ」도 자연스럽게 쓰임
• 둘 다 "돌아가다"는 뜻으로 대부분 상호 교체 가능

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「帰る」는 1그룹 예외 동사

• 「る」로 끝나지만 1그룹(5단동사) — 2그룹 규칙 적용 금지
• ✔ 帰(かえ)ります (○ 1그룹) / ❌ 帰(かえ)ます (× 2그룹 착각)
• ✔ 帰(かえ)って / 帰(かえ)った (○ 1그룹 활용) / ❌ 帰(かえ)て (×)

📌 「帰る」와 「行く」는 방향이 다름

• 「帰る」 = 원래 자기 자리로 돌아가는 뉘앙스 필수
• 새로운 장소로 가는 경우 「行(い)く」 사용 — 「帰(かえ)る」 쓰면 어색
• ❌ 明日(あした)、大阪(おおさか)に帰(かえ)る。 (도쿄 사람이 오사카로 갈 때 「行(い)く」가 맞음)

📌 회화에서 "간다 → 실제로는 돌아간다"

• 한국어 "이제 갈게" → 일본어 「もう帰(かえ)るね」가 자연스러움
• 이 상황은 화자의 원래 자리(집)로 돌아가는 뉘앙스라서 「行く」 대신 「帰る」

📊 시점·방향 타임라인

• 「帰る」의 방향 관계를 한눈에 정리

[현재 위치] ─── 이동(帰る) ───> [원래 자기 자리]
 (외출지)                        (집·본국·직장 등)

예: 会社(かいしゃ) → (帰る) → 家(いえ)   (퇴근)
    旅行先(りょこうさき) → (帰る) → 国(くに)  (귀국)

※「戻る」는 방금 있던 곳으로 잠깐 다녀오는 뉘앙스
[자리] → [잠시 떠남] → (戻る) → [자리]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「帰る」를 2그룹으로 활용

• 「る」로 끝나서 2그룹으로 오해하기 쉬움 — 실제로는 1그룹(5단동사) 예외

• ❌ 家(いえ)に帰(かえ)ます。 / ❌ 家(いえ)に帰(かえ)て。
• ✔ 家(いえ)に帰(かえ)ります。 / ✔ 家(いえ)に帰(かえ)って。 → 집에 돌아갑니다 / 돌아가서

실수 2. 「帰る」와 「行く」 혼동

• 한국어 "가다"만 생각하고 「行(い)く」를 쓰면 부자연스러운 경우가 있음

• (회식 중 자리를 뜨며) ❌ そろそろ家(いえ)に行(い)きます。 → 집이 새로운 장소가 되어 어색
• ✔ そろそろ家(いえ)に帰(かえ)ります。 → 이제 집에 돌아갑니다. (자기 자리로 귀환)

실수 3. 「帰る」와 「戻る」 구분 미스

• "일시적 복귀"에는 「戻る」가 자연스러움

• (회의 중 화장실 다녀와서) ❌ 席(せき)に帰(かえ)る。 → 완전 귀환처럼 들려 어색
• ✔ 席(せき)に戻(もど)る。 → 자리에 (잠시) 돌아간다. (일시적 복귀)

실수 4. 새로운 곳에 「帰る」 사용

• 내 자기 자리가 아닌 단순 이동에는 「行(い)く」

• (도쿄 사람이 처음 오사카에 갈 때) ❌ 大阪(おおさか)に帰(かえ)る。 → 원래 자리 아닌데 「帰る」는 어색
• ✔ 大阪(おおさか)に行(い)く。 → 오사카에 간다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

「~に帰(かえ)る」가 일본인 일상에서 어떻게 자주 쓰이는지 정리합니다.

• 퇴근 인사와 세트 — 「お先(さき)に失礼(しつれい)します」/「お疲(つか)れさまでした」와 함께 「帰(かえ)ります」가 세트로 쓰임
• 「お盆(ぼん)休(やす)みに実家(じっか)に帰(かえ)る」 — 일본의 오봉(음력 7월 15일 무렵)에는 본가에 돌아가는 문화 → 귀성 러시 시즌
• 「ただいま / お帰(かえ)り」 — 귀가 인사 세트. 집에 돌아온 사람이 「ただいま(다녀왔습니다)」 하면 가족이 「お帰(かえ)り(잘 다녀왔어요)」로 응답
• 「もう帰(かえ)るね」 — 회식·모임에서 자리 뜰 때의 정형 표현. 「行(い)く」가 아니라 「帰(かえ)る」를 씀에 주의
• 귀국·귀향은 「~に帰る」 — 「国(くに)に帰(かえ)る」「田舎(いなか)に帰(かえ)る」처럼 대규모 이동에도 그대로 사용

🎌 상황별 실전 표현 모음

상황	표현	의미
퇴근할 때	お先(さき)に帰(かえ)ります。	먼저 돌아갈게요.
회식 자리 뜰 때	そろそろ帰(かえ)ろうかな。	슬슬 돌아갈까.
헤어질 때 인사	気(き)をつけて帰(かえ)ってね。	조심해서 돌아가.
귀국 소식	来月(らいげつ)、国(くに)に帰(かえ)ります。	다음 달에 고국에 돌아갑니다.
귀가 후 인사	ただいま。 → お帰(かえ)り。	다녀왔습니다. → 잘 다녀왔어요.

 

---

🎓 JLPT N5 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(적절한 조사·동사 채우기), 문법 2(문장 조립), 청해
출제 빈도	★★★★★ (매우 자주)
관련 출제 표현	「帰る/行く/来る」 구분, 「帰(かえ)る」의 1그룹 활용, 조사 「に vs へ」
학습 우선순위	필수 (N5 최우선 이동 동사)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 집으로 귀가 ② 고국·고향 귀환 ③ 자기 소속 장소(회사·호텔) 복귀
접속	장소 + に/へ + 帰(かえ)る
주의 활용	帰(かえ)る는 1그룹 예외 — 帰(かえ)ります / 帰(かえ)って / 帰(かえ)った
유사 표현	~に戻(もど)る (일시적 복귀) / ~に行(い)く (새로운 곳 이동)
주의점	새로운 장소로 갈 때는 「行(い)く」, 원래 자기 자리로 갈 때만 「帰(かえ)る」

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~に帰(かえ)る」 + 뒷 표현 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~に帰(かえ)ります	~에 돌아갑니다 (정중)	七時(しちじ)に家(いえ)に帰(かえ)ります。
~に帰(かえ)ろう	~로 돌아가자 (권유)	そろそろ帰(かえ)ろう。
~に帰(かえ)りたい	~에 돌아가고 싶다 (희망)	早(はや)く家(いえ)に帰(かえ)りたい。
~に帰(かえ)ってきます	~에 다녀오겠습니다 (다시 돌아옴 강조)	すぐ帰(かえ)ってきます。
~に帰(かえ)る予定(よてい)	~에 돌아갈 예정 (계획)	来月(らいげつ)、国(くに)に帰(かえ)る予定です。
~に帰(かえ)らない	~에 돌아가지 않는다 (부정)	今日(きょう)は家(いえ)に帰(かえ)らない。

 

---

✅ 변환 연습 (활용형)

사전형 → 정중형·과거·부정형

• 家(いえ)に帰(かえ)る。 → 家(いえ)に帰(かえ)ります。
• 　→ 집에 돌아간다. → 집에 돌아갑니다.
• 国(くに)に帰(かえ)る。 → 国(くに)に帰(かえ)った。
• 　→ 고국에 돌아간다. → 고국에 돌아갔다.
• 会社(かいしゃ)に帰(かえ)る。 → 会社(かいしゃ)に帰(かえ)らない。
• 　→ 회사에 돌아간다. → 회사에 돌아가지 않는다.

일상 회화체 → 정중 · 격식 표현

• もう帰(かえ)るね。
• 　→ 이제 갈게. (친구 회화)
• お先(さき)に失礼(しつれい)します。帰(かえ)ります。
• 　→ 먼저 실례하겠습니다. 돌아가겠습니다. (직장 정중)
• 今日(きょう)は早(はや)めに帰(かえ)らせていただきます。
• 　→ 오늘은 좀 일찍 돌아가겠습니다. (격식 겸양 표현)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결 방법)·이동 동사 구별을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 仕事(しごと)が終(お)わって、家(いえ)＿＿帰(かえ)ります。 (조사 넣기)
• Q2. 「帰(かえ)る」의 정중형(ます형)을 쓰시오. (활용 문제)
• Q3. 来月(らいげつ)、韓国(かんこく)に＿＿予定(よてい)です。 (「帰る」의 사전형·た형 중 적절한 것)
• Q4. 会議(かいぎ)中(ちゅう)、トイレから席(せき)に＿＿。 (「帰る」「戻る」 중 자연스러운 것)
• Q5. 明日(あした)、大阪(おおさか)に＿＿。 (도쿄 사람이 처음 가는 상황 — 「帰る」「行く」 중 자연스러운 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	家(いえ)＿＿帰(かえ)ります。	に (또는 へ)	도착점을 나타내는 조사 「に」가 가장 자연스럽습니다. 「へ」도 가능하지만 회화에서는 「に」가 더 흔합니다.
Q2	「帰(かえ)る」의 정중형	帰(かえ)ります	「帰(かえ)る」는 1그룹 예외 동사이므로 어미(る)를 i단(り)으로 바꾸고 「ます」를 붙입니다. 2그룹 착각해서 「帰(かえ)ます」로 쓰면 오답입니다.
Q3	来月(らいげつ)、韓国(かんこく)に＿＿予定(よてい)です。	帰(かえ)る	「~予定(よてい)です」 앞에는 동사의 사전형이 옵니다. 미래 계획을 나타내므로 た형은 오답입니다.
Q4	トイレから席(せき)に＿＿。	戻(もど)る	짧은 시간의 일시적 복귀이므로 「戻(もど)る」가 자연스럽습니다. 「帰(かえ)る」는 자기 자리(집·본국 등)로 시간 폭 있는 귀환에 씁니다.
Q5	明日(あした)、大阪(おおさか)に＿＿。	行(い)く	도쿄 사람에게 오사카는 자기 자리가 아닌 새로운 장소이므로 「行(い)く」가 자연스럽습니다. 「帰(かえ)る」를 쓰면 어색합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N5 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「昨日(きのう)、家(いえ)に(　　)。」
   ① 帰(かえ)ます　② 帰(かえ)りました　③ 帰(かえ)た　④ 帰(かえ)て

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 帰(かえ)りました

   과거 정중형은 「帰(かえ)る」 → 「帰(かえ)ります」 → 「帰(かえ)りました」. 「帰(かえ)ます」는 1그룹 활용을 안 지킨 오답입니다.

2. Q2. 「家(いえ)(　　)帰(かえ)ります。」
   ① を　② が　③ に　④ で

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ に

   도착점을 나타내는 조사는 「に」입니다. 「へ」도 가능하지만 보기에는 없습니다. 「を」는 목적어, 「が」는 주어, 「で」는 장소·수단이므로 오답입니다.

3. Q3. 「(会議中(かいぎちゅう)にトイレから)席(せき)に(　　)ました。」
   ① 帰(かえ)り　② 行(い)き　③ 戻(もど)り　④ 来(き)

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ 戻(もど)り

   회의 중 화장실 다녀와 자리로 일시적 복귀하는 상황이므로 「戻(もど)る」가 정답. 「帰(かえ)る」는 시간 폭 있는 자기 자리 귀환에 씁니다.

4. Q4. 「来月(らいげつ)、私(わたし)は韓国(かんこく)に(　　)予定(よてい)です。」
   ① 帰(かえ)って　② 帰(かえ)た　③ 帰(かえ)ります　④ 帰(かえ)る

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ④ 帰(かえ)る

   「~予定(よてい)です」 앞에는 동사 사전형이 옵니다. て형·た형·ます형은 접속상 부자연스럽습니다.

5. Q5. 「もう遅(おそ)いから、そろそろ(　　)ね。」
   ① 行(い)こう　② 帰(かえ)ろう　③ 来(こ)よう　④ 戻(もど)ろう

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 帰(かえ)ろう

   회식·모임에서 자기 자리(집)로 귀가하는 상황이므로 「帰(かえ)ろう」가 자연스럽습니다. 「行(い)く」는 새로운 곳으로 갈 때 씁니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "자기 자리로 돌아가면 帰(かえ)る" — 집·본국·직장 등 원래 있던 곳이 핵심
• 「帰(かえ)る」는 1그룹 예외 — 「食(た)べる」류 2그룹처럼 활용하면 오답
• 「帰る」와 「行く」는 방향이 반대 — 새로운 곳은 「行く」, 원래 자리는 「帰る」
• 회식 자리를 뜰 때는 「帰(かえ)る」 — 한국어 "이제 갈게"에 해당
• 「戻(もど)る」는 짧은 복귀 — 자리에서 잠깐 나갔다 오는 상황에만

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 「もう帰(かえ)るね」 — 회식·모임에서 자리 뜰 때의 정형 표현
• 💡 「気(き)をつけて帰(かえ)ってね」 — 상대가 돌아갈 때 하는 배웅 인사, 매우 자주 사용
• 💡 「ただいま / お帰(かえ)り」 — 귀가 인사 세트. 「帰(かえ)る」에서 파생된 필수 회화
• 💡 「お先(さき)に帰(かえ)ります」 — 직장에서 먼저 퇴근할 때. 세트로 「お疲(つか)れさまでした」 응답

🗣️ 「~に帰(かえ)る」 발음 팁

• 「かえる」 발음 — 3음절 「か·え·る」. 「か」에 살짝 힘, 「え·る」는 부드럽게
• 「~に帰(かえ)る」 억양 — 「に」는 짧게, 「かえる」는 평평하게 이어짐
• 「ただいま」 — 첫 「た」에 강세, 「い」에서 자연스럽게 떨어짐
• 「お帰(かえ)り」 — 「お」는 낮게, 「かえり」는 살짝 올라감

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~に帰(かえ)る」와 차이
~に戻(もど)る	되돌아가다·복귀하다	席(せき)に戻(もど)る。	방금 있던 곳으로 짧게 다녀옴
~に行(い)く	가다	学校(がっこう)に行(い)く。	새로운 장소로 이동, 귀환 뉘앙스 없음
~に来(く)る	오다	家(いえ)に来(く)る。	화자 쪽으로 이동
~て帰(かえ)る	~하고 돌아가다	買(か)い物(もの)して帰(かえ)る。	동작을 마치고 돌아감
~に帰(かえ)ってくる	~에 돌아오다	日本(にほん)に帰(かえ)ってきます。	돌아왔다가 다시 옴, 여행 후 귀국·복귀

🗺️ 이동 동사 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 이동 표현의 방향·격식·복합 요소가 확장 — 단계별로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5 (현재)	~に帰(かえ)る / ~に行(い)く / ~に来(く)る / ~に戻(もど)る	기초 이동 동사 4가지 구별
N4	~て帰(かえ)る / ~て行(い)く / ~て来(く)る	복합 이동 표현, "~하고 오다·가다" 결합
N3	~ていく / ~てくる	시간·상태 변화의 이동, 관용적 확장
N2	~かえって / ~うえに	역접·의미 확장의 이동 관용구
N1	~ずには帰(かえ)れない / 관용 이동 표현	글말·관용적 이동 표현의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~に帰(かえ)る」의 기본 의미(귀환)를 설명할 수 있다
• ☐ 「帰(かえ)る」의 1그룹 활용형(ます형·て형·た형·ない형)을 외웠다
• ☐ 「帰(かえ)る」와 「戻(もど)る」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「帰(かえ)る」와 「行(い)く」의 방향 차이를 안다
• ☐ 「~に帰(かえ)る」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「に」와 「へ」의 뉘앙스 차이를 안다
• ☐ 퇴근·귀가·귀국 상황별 표현을 구별해 쓸 수 있다
• ☐ JLPT N5 시험에서 「帰(かえ)る」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N5 #일본어문법 #이동표현 #귀환 #に帰る #に戻る #に行く #1그룹예외 #조사に #조사へ #家に帰る #国に帰る #일본어입문 #JLPT문법 #필수문형