📌 한눈에 보기
문형
~た挙句の果てに (~한 끝에 결국) / 名詞+の挙句の果てに (명사 + 끝에 결국)
의미
결국 / 끝내 (긴 과정의 최종적·격식 있는 부정적 결말)
급수
JLPT N2 (필수)
출제 빈도
★★★★☆
난이도
★★★★☆ (접속은 단순, 뉘앙스 — "끝의 끝" 최종성·부정성 강조가 관건)
挙句の果てに — ~한 끝에 / ~의 끝에 (JLPT N2 기본)
기본심화 보기 →
①뜻
뜻과 쓰임
기본 의미
「~た挙句の果てに」 ＝ 결국 / 끝내 / 그 끝의 끝에 (긴 과정의 최종 부정적 결말)
긴 시간·갈등·시행착오를 거듭한 그 끝의 끝에 결국 예상보다 더 부정적·극단적인 최종 결말로 이어졌음을 격식 있게 표현하는 문어체 표현입니다.
용법의미예
① 긴 갈등 끝의 극단적 결말
"끝내 ~해 버렸다" — 노력이 헛수고로 끝남
悩みに悩んだ挙句の果てに、退職を決めた。 → 고민에 고민을 거듭한 끝에, 결국 퇴직을 결정했다.
② 사건·사고의 막다른 결말
"결국에는 ~까지 이르렀다" — 사건의 마지막 종착
議論を重ねた挙句の果てに、関係が破綻した。 → 논의를 거듭한 끝에, 결국 관계가 파탄 났다.
③ 명사 + の挙句の果てに
"~의 그 끝에" — 명사형으로 최종 결말 표현
大論争の挙句の果てに、計画は白紙になった。 → 대논쟁 끝에, 결국 계획은 백지가 되었다.
- 핵심 뉘앙스 — "그 긴 과정이 결국 가장 나쁜 끝으로 갔다"는 화자의 강한 실망·체념
- 「挙句に」보다 더 강함 — 「挙句に」가 "끝에"라면 「挙句の果てに」는 "끝의 끝에" (한층 격식·부정적)
- 긍정적 결말과 거의 결합 불가 — "그 끝에 합격했다"는 부자연스러움, 「~た末に」가 적절
- 문어체·격식체 한정 — 신문 기사·소설·격식 발표에서 빈출, 일상 회화에는 거의 쓰지 않음
②만드는 법
만드는 법
접속 공식
動詞 た형 + 挙句の果てに / 名詞 + の挙句の果てに — 「に」는 거의 생략 불가, 격식 강조📌 핵심: た형 + 挙句の果てに — 「挙句」 + 「の果て」가 한 묶음, 둘 다 "끝"을 뜻하는 중복 강조 표현
품사만드는 방법예시
동사
た형 + 挙句の果てに
悩む → 悩んだ挙句の果てに (고민하다 → 고민한 끝에 결국) / 迷う → 迷った挙句の果てに (망설이다 → 망설인 끝에 결국)
명사
명사 + の挙句の果てに
議論 → 議論の挙句の果てに (논의 → 논의 끝에 결국) / 苦労 → 苦労の挙句の果てに (고생 → 고생 끝에 결국)
강조 반복형
같은 동사 반복 + た형 + 挙句の果てに
悩みに悩んだ挙句の果てに (고민에 고민을 거듭한 끝에)
뒷 문장 (전형)
~てしまった / ~に至った / ~ことになった / 부정적 결말 어휘
挙句の果てに 倒産してしまった (끝내 도산하고 말았다) / 破綻に至った (파탄에 이르렀다)
잘못된 접속 ❌
사전형·ます형·い형용사·な형용사 직접 결합 불가
❌ 悩む挙句の果てに / ❌ 悩み挙句の果てに / ❌ 安い挙句の果てに
그룹별 た형 → 挙句の果てに 만들기
- 먼저 그룹별 た형을 익히고 「挙句の果てに」를 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사) |
う・つ・る → った挙句の果てに | 迷う → 迷った挙句の果てに (망설이다 → 망설인 끝에 결국) / 待つ → 待った挙句の果てに (기다리다 → 기다린 끝에 결국) / 焦る → 焦った挙句の果てに (초조해하다 → 초조해한 끝에 결국) |
| む・ぶ・ぬ → んだ挙句の果てに | 悩む → 悩んだ挙句の果てに (고민하다 → 고민한 끝에 결국) / 苦しむ → 苦しんだ挙句の果てに (괴로워하다 → 괴로워한 끝에 결국) | |
| く → いた挙句の果てに | 悩み抜く → 悩み抜いた挙句の果てに (철저히 고민하다 → 철저히 고민한 끝에 결국) | |
| ぐ → いだ挙句の果てに | 騒ぐ → 騒いだ挙句の果てに (떠들다 → 떠든 끝에 결국) | |
| す → した挙句の果てに | 話す → 話した挙句の果てに (이야기하다 → 이야기한 끝에 결국) / 探す → 探した挙句の果てに (찾다 → 찾은 끝에 결국) | |
| 2그룹 (1단동사: 「いる/える」로 끝나는 동사) |
る → た挙句の果てに | 考える → 考えた挙句の果てに (생각하다 → 생각한 끝에 결국) / 訴える → 訴えた挙句の果てに (고소하다 → 고소한 끝에 결국) |
| 3그룹 (변격동사: 「する」「来る」 같은 불규칙 동사) |
불규칙 활용 | 議論する → 議論した挙句の果てに (논의하다 → 논의한 끝에 결국) / 来る → 来た挙句の果てに (오다 → 온 끝에 결국) |
빈출 동사·명사 25개 「挙句の果てに」 완전 도표
- N2 빈출 어휘 25개 — 사전형·명사 → た형 / の형 → 挙句の果てに형까지 한눈에
| 구분 | 사전형/명사 | た형/の형 | 挙句の果てに형 | 의미 |
|---|---|---|---|---|
| 동사 | 悩む | 悩んだ | 悩んだ挙句の果てに | 고민하다 |
| 동사 | 迷う | 迷った | 迷った挙句の果てに | 망설이다 |
| 동사 | 考える | 考えた | 考えた挙句の果てに | 생각하다 |
| 동사 | 議論する | 議論した | 議論した挙句の果てに | 논의하다 |
| 동사 | 話し合う | 話し合った | 話し合った挙句の果てに | 의논하다 |
| 동사 | 苦しむ | 苦しんだ | 苦しんだ挙句の果てに | 괴로워하다 |
| 동사 | 悩み抜く | 悩み抜いた | 悩み抜いた挙句の果てに | 철저히 고민하다 |
| 동사 | 争う | 争った | 争った挙句の果てに | 다투다 |
| 동사 | 交渉する | 交渉した | 交渉した挙句の果てに | 교섭하다 |
| 동사 | 探し回る | 探し回った | 探し回った挙句の果てに | 찾아다니다 |
| 동사 | 待ち続ける | 待ち続けた | 待ち続けた挙句の果てに | 계속 기다리다 |
| 동사 | 努力する | 努力した | 努力した挙句の果てに | 노력하다 |
| 동사 | 頑張る | 頑張った | 頑張った挙句の果てに | 분발하다 |
| 동사 | 挑戦する | 挑戦した | 挑戦した挙句の果てに | 도전하다 |
| 동사 | 試す | 試した | 試した挙句の果てに | 시도하다 |
| 동사 | 迷走する | 迷走した | 迷走した挙句の果てに | 방황하다 |
| 동사 | 借金する | 借金した | 借金した挙句の果てに | 빚지다 |
| 동사 | 逃げ回る | 逃げ回った | 逃げ回った挙句の果てに | 도망다니다 |
| 동사 | 怒鳴り合う | 怒鳴り合った | 怒鳴り合った挙句の果てに | 서로 소리치다 |
| 동사 | 訴える | 訴えた | 訴えた挙句の果てに | 고소하다 |
| 명사 | 議論 | 議論の | 議論の挙句の果てに | 논의 |
| 명사 | 苦労 | 苦労の | 苦労の挙句の果てに | 고생 |
| 명사 | 論争 | 論争の | 論争の挙句の果てに | 논쟁 |
| 명사 | 交渉 | 交渉の | 交渉の挙句の果てに | 교섭 |
| 명사 | 混乱 | 混乱の | 混乱の挙句の果てに | 혼란 |
③예문으로 익히기
예문
일본어 → 한국어 번역
- 何時間も議論した挙句の果てに、何一つ決まらなかった。→ 몇 시간이나 논의한 끝에, 결국 아무것도 결정되지 못했다.
- 悩みに悩んだ挙句の果てに、彼は会社を辞めてしまった。→ 고민에 고민을 거듭한 끝에, 그는 결국 회사를 그만두고 말았다.
- 長年の交渉の挙句の果てに、契約は破談になった。→ 오랜 교섭의 그 끝에, 계약은 파기되고 말았다.
- あちこち探し回った挙句の果てに、結局見つからなかった。→ 여기저기 찾아다닌 끝에, 결국 찾지 못했다.
- 無理な経営を続けた挙句の果てに、その会社は倒産に至った。→ 무리한 경영을 계속한 끝에, 그 회사는 결국 도산에 이르렀다.
일본어한국어 해석
- 夫婦で口論した挙句の果てに、離婚してしまった。부부가 말다툼한 끝에, 결국 이혼하고 말았다.
- 多額の借金を抱えた挙句の果てに、自己破産に追い込まれた。거액의 빚을 떠안은 끝에, 결국 자기 파산으로 내몰렸다.
- 何度も挑戦した挙句の果てに、夢を諦めることになった。몇 번이고 도전한 끝에, 결국 꿈을 포기하게 되었다.
- 長時間怒鳴り合った挙句の果てに、二人は絶交した。장시간 서로 소리친 끝에, 두 사람은 결국 절교했다.
- あらゆる手段を試した挙句の果てに、解決策は見つからなかった。온갖 수단을 시도한 끝에, 결국 해결책은 찾지 못했다.
장면별 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (모두 부정적 결말이라는 점에 주의)
일상생활 (개인 갈등·선택)
일본어한국어 해석
- 何度も話し合った挙句の果てに、家族とも疎遠になってしまった。몇 번이나 이야기한 끝에, 결국 가족과도 소원해지고 말았다.
- 迷いに迷った挙句の果てに、結婚の話は白紙になった。망설이고 망설인 끝에, 결국 결혼 이야기는 백지가 되었다.
- あれこれ悩んだ挙句の果てに、何も決められないままだ。이것저것 고민한 끝에, 결국 아무것도 결정하지 못한 채다.
- 無理なダイエットを続けた挙句の果てに、体調を崩してしまった。무리한 다이어트를 계속한 끝에, 결국 건강을 해치고 말았다.
- 長い間夢を追い続けた挙句の果てに、断念せざるを得なかった。오랫동안 꿈을 좇은 끝에, 결국 단념할 수밖에 없었다.
비즈니스 (사업 실패·교섭 결렬)
일본어한국어 해석
- 役員会で議論を尽くした挙句の果てに、計画は撤回された。임원회의에서 논의를 다한 끝에, 결국 계획은 철회되었다.
- 資金繰りに苦しんだ挙句の果てに、その企業は倒産した。자금난에 시달린 끝에, 결국 그 기업은 도산했다.
- 数々(かず)の改革を試みた挙句の果てに、業績は悪化の一途をたどった。수많은 개혁을 시도한 끝에, 결국 실적은 악화 일로를 걸었다.
- 部署間で衝突を繰り返した挙句の果てに、プロジェクトは凍結となった。부서 간 충돌을 반복한 끝에, 결국 프로젝트는 동결되었다.
- あらゆる経営努力を重ねた挙句の果てに、撤退を決断した。온갖 경영 노력을 거듭한 끝에, 결국 철수를 결단했다.
사건사고·뉴스
일본어한국어 해석
- 犯人は逃走を続けた挙句の果てに、空港で逮捕された。범인은 도주를 계속한 끝에, 결국 공항에서 체포되었다.
- 長い裁判の挙句の果てに、無罪判決が下された。긴 재판의 끝에, 결국 무죄 판결이 내려졌다.
- 激しい論争の挙句の果てに、法案は廃案となった。격렬한 논쟁의 끝에, 결국 법안은 폐기되었다.
- 国際交渉が難航した挙句の果てに、会談は決裂した。국제 교섭이 난항을 겪은 끝에, 결국 회담은 결렬되었다.
- 混乱の挙句の果てに、現場は機能不全に陥った。혼란의 끝에, 결국 현장은 기능 부전에 빠졌다.
회화
- 친구 간 회상 회화와 비즈니스 보고체 두 장면을 비교 (격식·문어 표현이라 둘 다 다소 무겁게 들림)
시나리오 1: 친구 간 회상 (옛 동료 이야기)
화자일본어한국어 번역:
A
「あの田中さん、結局どうなったの？」
A: 그 다나카 씨, 결국 어떻게 됐어?
B
「何年も上司とぶつかった挙句の果てに、会社を辞めちゃったらしいよ。」
B: 몇 년이나 상사와 부딪힌 끝에, 결국 회사를 그만뒀다고 하더라.
A
「えっ、そんなに揉めてたんだ…。それで今は？」
A: 헐, 그렇게까지 갈등이 있었구나…. 그래서 지금은?
B
「転職先を探し回った挙句の果てに、田舎に引っ越したって聞いた。」
B: 이직 자리를 찾아다닌 끝에, 결국 시골로 이사 갔다고 들었어.
📌 포인트: 친구 사이에서도 "긴 갈등 끝의 부정적 결말"을 회상할 때는 「挙句の果てに」가 자연스럽게 들어감 — 단순 「挙句に」보다 한층 무거운 느낌
시나리오 2: 비즈니스 보고 (프로젝트 실패 보고)
화자일본어한국어 번역:
部長
「先方との交渉はどうなりましたか。」
부장: 상대측과의 교섭은 어떻게 됐습니까?
担当
「半年に渡る交渉の挙句の果てに、契約は破談となりました。」
담당: 반년에 걸친 교섭의 끝에, 결국 계약은 파기되고 말았습니다.
部長
「そうですか…。それは残念です。原因は何でしたか。」
부장: 그렇습니까…. 그것은 유감이군요. 원인은 무엇이었습니까?
担当
「条件の調整を繰り返した挙句の果てに、双方が折り合えませんでした。」
담당: 조건 조정을 반복한 끝에, 결국 양측이 합의에 이르지 못했습니다.
📌 포인트: 비즈니스 보고에서 "긴 노력의 부정적 결말"을 격식 있게 전할 때 「挙句の果てに」가 적절 — 「結局」보다 무거운 격식 표현
④참고
어휘
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
한자발음의미품사
挙句の果て그 끝의 끝, 최종 결말관용 명사구
議論논의, 토론명사·する동사
悩む고민하다1그룹 동사
迷う망설이다1그룹 동사
辞める그만두다2그룹 동사
交渉교섭명사·する동사
契約계약명사
破談파기, 깨짐명사
探し回る찾아다니다1그룹 동사
結局결국부사
経営경영명사·する동사
倒産도산명사·する동사
至る이르다, 도달하다1그룹 동사
夫婦부부명사
口論말다툼명사·する동사
離婚이혼명사·する동사
借金빚명사·する동사
抱える떠안다2그룹 동사
自己破産자기 파산명사
追い込む몰아넣다1그룹 동사
挑戦도전명사·する동사
諦める포기하다2그룹 동사
怒鳴り合う서로 소리치다1그룹 동사
絶交절교명사·する동사
手段수단명사
試す시험하다, 시도하다1그룹 동사
解決策해결책명사
용어 풀이
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
용어쉬운 풀이예시
た형
동사의 과거형 (~었/했)
悩む → 悩んだ (고민하다 → 고민했다)
挙句
"끝, 결말" 의미의 형식 명사 (앞 행동의 결과를 가리킴)
悩んだ挙句 (고민한 끝에)
果て
"끝, 종말, 더 이상 갈 곳이 없는 종착점"
旅の果て (여행의 끝) / 議論の果て (논의의 끝)
挙句の果てに
「挙句」 + 「の果て」 — "끝"이 이중으로 겹친 강조 표현, 한층 부정·격식
迷った挙句の果てに、断られた。 → 망설인 끝에, 결국 거절당했다.
형식 명사
문법적 기능을 위해 쓰이는 명사 (こと, もの, 挙句, 果て 등)
悩んだ挙句 (고민한 끝에) / 議論の果て (논의의 끝)
최종적 결말
"끝의 끝", 더 이상 갈 곳 없는 막다른 결론
挙句の果てに、倒産した (끝내 도산했다)
강도 강화 표현
「挙句に」보다 한 단계 더 부정·격식 강조
挙句に → 挙句の果てに (강도 ↑)
~た末に
유사 표현, 중립~긍정적 결말 가능 (대조)
考えた末に決めた (생각한 끝에 결정했다)
~た結果
중립적 인과 (긍·부정 모두 가능)
努力した結果、合格した (노력한 결과 합격했다)
感情 동사
고민·갈등·논쟁 등의 감정·정신 활동 동사 (앞에 잘 옴)
悩む, 迷う, 議論する (고민하다, 망설이다, 논의하다)
顛末
처음부터 끝까지의 전 과정 (관련 명사)
事件の顛末 (사건의 전말)
~てしまう
"~해 버리다" — 결말의 부정성 강조에 자주 결합
挙句の果てに辞めてしまった (끝내 그만둬 버렸다)
文語体
글말 표현, 신문·소설·격식 발표에 자주 쓰는 문체
「挙句の果てに」는 전형적 文語体
기본심화 보기 →