JLPT N2 2단계 실전 挙句の果てに

📌 한눈에 보기
문형	~た挙句の果(は)てに / 名詞+の挙句の果(は)てに
의미	결국 / 끝내 (긴 과정의 최종 부정적 결말, 격식)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~挙句(に) / ~末(すえ)に / ~結果(けっか) / ~あげくに+果てに / 結局(けっきょく) / ついに / とうとう

 

 

---

🆚 결말 표현 비교 (~挙句の果てに / ~挙句に / ~末に / ~結果)

• 한국어 "~한 끝에 / 결국 ~하고 말았다"에 대응하는 일본어 결말 표현 4가지의 뉘앙스 차이

📊 4가지 결말 표현 비교표

표현	의미	결말의 색	격식·강도	예문
~挙句の果てに	결국 / 끝내	부정 한정·최종적	격식·문어 ★★★★	悩(なや)んだ挙句の果(は)てに、辞(や)めてしまった。
~挙句(に)	~한 끝에	부정 한정	격식·문어 ★★★	議論(ぎろん)した挙句(あげく)、結論(けつろん)が出(で)なかった。
~末(すえ)に	~한 끝에	중립~긍정도 가능	격식·문어 ★★★	考(かんが)えた末(すえ)に、留学(りゅうがく)を決(き)めた。
~た結果(けっか)	~한 결과	중립적 인과 (긍·부 모두)	중립 ★★	努力(どりょく)した結果(けっか)、合格(ごうかく)した。

🧭 "~한 끝에" 판단 흐름도

• 한국어 "~한 끝에"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~한 끝에 / 결국 ~하고 말았다"를 일본어로?
├─ 결과가 긍정·중립?              → ~た末(すえ)に / ~た結果(けっか)
├─ 결과가 부정적·실망스러움?       → ~た挙句(に)
├─ 결과가 부정 + 최종적·극단적?    → ~た挙句の果(は)てに ★ 그 끝의 끝
└─ 단순 결말 부사로 빠르게?        → 結局(けっきょく) / ついに / とうとう

🔍 동일 상황 비교: "오랜 고민 끝에 ~했다"

• 같은 "오랜 고민" 상황이 4가지 결말 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~挙句の果てに	悩(なや)みに悩(なや)んだ挙句の果(は)てに、夢(ゆめ)を諦(あきら)めてしまった。	오랜 고민의 그 끝의 끝, 결국 가장 안 좋은 결말 (강한 격식·체념)
~挙句に	悩(なや)んだ挙句(あげく)に、夢(ゆめ)を諦(あきら)めた。	고민 끝의 부정적 결말 (격식 + 부정)
~末に	悩(なや)んだ末(すえ)に、新(あたら)しい道(みち)を選(えら)んだ。	고민 끝의 중립~긍정 결말 ("그래도 결정했다")
~た結果	悩(なや)んだ結果(けっか)、別(べつ)の選択(せんたく)をした。	단순 인과 ("고민해서 그렇게 됐다") — 평가 색채 약함

 

---

⏰ 결말 부사와의 비교 (結局 / ついに / とうとう / 結果として)

• "결국"을 부사로 짧게 처리할지, 「挙句の果てに」로 격식 있게 묶을지 비교

표현	의미	결말의 색	사용 예	「挙句の果てに」와의 차이
~挙句の果てに	결국 / 끝내	부정·격식	議論(ぎろん)の挙句の果(は)てに、決裂(けつれつ)した。	긴 과정 + 부정·격식 모두 포함하는 묶음 표현
結局(けっきょく)	결국	중립	結局(けっきょく)、彼(かれ)は来(こ)なかった。	중립적 결말 부사, 격식 정도 약함
ついに	마침내, 드디어	긍정·중립 (목표 달성)	ついに合格(ごうかく)した。	긍정적 도달에 자주 사용, 부정 결말과 어울리지 않음
とうとう	결국, 끝내	중립~부정 (시간 끝)	とうとう雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。	긴 시간 끝의 도래 강조, 격식 정도는 「挙句の果てに」보다 약함
結果(けっか)として	결과적으로	중립	結果(けっか)として、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)した。	단순 결과 정리, 화자의 감정·격식 색채 없음

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 긍정적 결말과는 결합 거의 불가

• 「挙句の果てに」 뒷 문장은 거의 100% 부정적·실망스러운 결말
• ❌ 悩(なや)んだ挙句の果(は)てに、合格(ごうかく)した。
• ✔ 悩(なや)んだ末(すえ)に、合格(ごうかく)した。 → 고민한 끝에 합격했다.

📌 짧은 과정에는 부자연스러움

• 「挙句の果てに」는 긴 시간·여러 단계의 시행을 전제로 함
• ❌ ちょっと迷(まよ)った挙句の果(は)てに、これを選(えら)んだ。
• ✔ ちょっと迷(まよ)って、これを選(えら)んだ。 → 살짝 망설이다가 이걸 골랐다.

📌 일상 회화에서는 무거움

• 친구·가족 사이 캐주얼 회화엔 어색 — 보고·기사·소설 등 격식 자리에 적합
• 회화에선 「結局(けっきょく)~してしまった」가 가벼움

📊 시점 타임라인

• 긴 과정 A → 작은 결말 → 최종 부정 결말 B까지 이어지는 구조 (「挙句」 + 「果て」 이중 강조)

[긴 과정 A: 시간·노력·고민·갈등] ── 挙句(あげく) ──> [작은 결말] ── の果(は)てに ──> [최종 부정 결말 B]

예: [何年(なんねん)も議論(ぎろん)を重(かさ)ねた] ── 挙句(あげく) ──> [合意(ごうい)できない] ── の果(は)てに ──> [計画(けいかく)が白紙(はくし)になった]

핵심: 「挙句」 한 번으로도 부정 결말을 표현 가능하지만,
      「の果てに」를 더해 "그 끝의 끝까지 갔다"는 최종성·체념을 강조

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「挙句の果てに」와 「末に」 혼동 (긍정 결말 ❌)

• 한국어 "~한 끝에"가 긍정 결말을 가리킬 때는 「末(すえ)に」가 자연스러움

• ❌ 努力(どりょく)した挙句の果(は)てに、夢(ゆめ)を叶(かな)えた。
• ✔ 努力(どりょく)した末(すえ)に、夢(ゆめ)を叶(かな)えた。 → 노력한 끝에 꿈을 이뤘다.

실수 2. 「挙句の果てに」를 짧은 과정에 사용

• 「挙句の果てに」는 오랜 시행·갈등의 누적을 전제로 함

• ❌ メニューを少(すこ)し見(み)た挙句の果(は)てに、ラーメンを頼(たの)んだ。 (지나친 강조 → 어색함)
• ✔ メニューを散々(さんざん)迷(まよ)った挙句の果(は)てに、結局(けっきょく)カップ麺(めん)で済(す)ませてしまった。 → 메뉴를 한참 망설인 끝에, 결국 컵라면으로 때우고 말았다.

실수 3. 사전형·ます형 직접 결합

• 반드시 た형 또는 명사 + の 형태에만 결합

• ❌ 悩(なや)む挙句の果(は)てに / ❌ 悩(なや)み挙句の果(は)てに / ❌ 議論(ぎろん)する挙句の果(は)てに
• ✔ 悩(なや)んだ挙句の果(は)てに / ✔ 議論(ぎろん)した挙句の果(は)てに / ✔ 議論(ぎろん)の挙句の果(は)てに

실수 4. 「挙句」를 「上げ句」로 잘못 표기

• "挙"(들 거)와 "上"(위 상)을 혼동 — 표준 표기는 「挙句」 또는 가나로 「あげく」

• ❌ 上げ句の果(は)てに
• ✔ 挙句の果(は)てに / あげくの果てに

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화·문체 메모

「挙句の果てに」의 일본어 문체에서의 위치와 문화적 특징을 정리합니다.

• 문어·격식 1순위 — 신문 기사·사설·소설·재판 기록 등 격식 문어에서 부정 결말 강조의 정석
• 비즈니스 보고서 — "긴 노력의 실패"를 격식 있게 보고할 때 자주 사용 (예: "度重(たびかさ)なる交渉(こうしょう)の挙句の果てに、合意(ごうい)には至(いた)りませんでした")
• 회상·서술 톤 — 화자가 한 발 떨어진 시선에서 사건을 회고하는 톤 ("그 사람이 결국 어떻게 됐다더라"는 느낌)
• 일상 회화에선 무거움 — 친구 사이에 쓰면 진지·과장된 인상, 농담조로 의도적으로 쓰면 효과적
• 일본인의 "끝의 끝" 감각 — 같은 "끝"을 두 번 겹친 표현은 한국어에 흔치 않은 특징적 강조법, 일본어 특유의 중층적 격식 표현
• 관용구화 — "悩(なや)みに悩(なや)んだ挙句の果てに", "苦労(くろう)の挙句の果てに" 등 정형구로 굳어진 형태가 많음

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(괄호 채우기·문장 조립), 독해 본문, 청해 본문
출제 빈도	★★★★☆ (「挙句に」와 합쳐서 자주, 결말 표현 구분 문제 단골)
관련 출제 표현	「~末(すえ)に」「~た結果(けっか)」「結局(けっきょく)」「ついに」「とうとう」와의 구분
학습 우선순위	필수 (「挙句に」와 한 묶음 학습)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 긴 갈등 끝의 최종 부정 결말 ② 사건·사고의 막다른 결말 ③ 명사+の挙句の果てに
뒷문장	~てしまった / ~に至(いた)った / ~ことになった / 부정·체념·실패 어휘
문체	문어·격식체, 신문·소설·보고서·재판 등 격식 자리
유사 표현	~挙句に / ~末に / ~た結果 / 結局 / とうとう / ついに
주의점	긍정 결말 ❌ / 짧은 과정 ❌ / 일상 회화에선 무거움 → 격식 자리 한정

🔄 자주 결합되는 표현

• 「挙句の果てに」와 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~挙句の果てに ~てしまった	~한 끝에 결국 ~해 버렸다	悩(なや)んだ挙句の果てに辞(や)めてしまった。 → 고민한 끝에 결국 그만두고 말았다.
~挙句の果てに ~に至(いた)った	~한 끝에 ~에 이르렀다	無理(むり)な経営(けいえい)の挙句の果てに倒産(とうさん)に至(いた)った。 → 무리한 경영 끝에 도산에 이르렀다.
~挙句の果てに ~ことになった	~한 끝에 ~하게 되었다	議論(ぎろん)の挙句の果てに白紙(はくし)になることになった。 → 논의 끝에 백지가 되게 됐다.
悩(なや)みに悩(なや)んだ + 挙句の果てに	반복형 + 최종 부정 결말 (정형구)	悩(なや)みに悩(なや)んだ挙句の果てに、夢(ゆめ)を諦(あきら)めた。
~挙句の果てに ~ざるを得(え)なかった	~한 끝에 ~할 수밖에 없었다	苦労(くろう)の挙句の果てに撤退(てったい)せざるを得(え)なかった。 → 고생 끝에 철수할 수밖에 없었다.
~挙句の果てに ~に追(お)い込(こ)まれた	~한 끝에 ~로 내몰렸다	借金(しゃっきん)の挙句の果てに自己(じこ)破産(はさん)に追(お)い込(こ)まれた。 → 빚 끝에 자기 파산으로 내몰렸다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식 문어)

일상 회화체 (가볍게 부정 결말)

• 結局(けっきょく)、辞(や)めちゃった。
• 　→ 결국, 그만뒀어.
• あれこれ悩(なや)んで、結局(けっきょく)諦(あきら)めた。
• 　→ 이것저것 고민하다가 결국 포기했다.
• ずっと話(はな)し合(あ)ったけど、何(なに)も決(き)まらなかった。
• 　→ 계속 이야기했지만 아무것도 정해지지 않았다.

격식 문어 표현 (긴 과정 + 최종 부정 결말)

• 悩(なや)みに悩(なや)んだ挙句の果(は)てに、退職(たいしょく)を決断(けつだん)した。
• 　→ 고민에 고민을 거듭한 끝에, 결국 퇴직을 결단했다.
• あれこれ思(おも)い悩(なや)んだ挙句の果(は)てに、夢(ゆめ)を断念(だんねん)するに至(いた)った。
• 　→ 이리저리 고민한 끝에, 결국 꿈을 단념하기에 이르렀다.
• 長時間(ちょうじかん)の議論(ぎろん)の挙句の果(は)てに、結論(けつろん)を出(だ)せないまま会議(かいぎ)は閉幕(へいまく)した。
• 　→ 장시간의 논의의 끝에, 결국 결론을 내지 못한 채 회의는 폐막했다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 何時間(なんじかん)も話(はな)し合(あ)っ＿＿、結論(けつろん)は出(で)なかった。 (「挙句の果てに」 형으로 채우기)
• Q2. 議論(ぎろん)＿＿挙句の果てに、計画(けいかく)は白紙(はくし)になった。 (적절한 조사)
• Q3. 努力(どりょく)した（　　）、合格(ごうかく)した。 (挙句の果てに / 末に 중 자연스러운 것)
• Q4. 悩(なや)み＿＿悩(なや)んだ挙句の果てに、辞(や)めてしまった。 (반복형의 적절한 조사)
• Q5. 多額(たがく)の借金(しゃっきん)を抱(かか)えた挙句の果てに、自己(じこ)破産(はさん)に（　　）。 (자연스러운 결말 어구)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	何時間も話し合っ＿＿、結論は出なかった。	た挙句の果てに	「話(はな)し合(あ)う」의 た형 「話(はな)し合(あ)った」에 「挙句の果てに」를 붙입니다. 뒷 문장이 "결론이 나지 않았다"는 부정 결말이라 「挙句の果てに」가 자연스럽습니다.
Q2	議論＿＿挙句の果てに、計画は白紙になった。	の	명사 + 「の挙句の果てに」가 정형 형태. 「議論(ぎろん)の挙句の果てに」 = "논의의 끝에". 「を」「が」 같은 다른 조사는 부자연스럽습니다.
Q3	努力した（　　）、合格した。	末(すえ)に	"합격"이라는 긍정 결말이므로 「末(すえ)に」가 정답. 「挙句の果てに」는 부정 결말 한정이라 긍정 결말과는 결합 불가합니다.
Q4	悩み＿＿悩んだ挙句の果てに、辞めてしまった。	に	「~に~んだ」 형태의 동사 반복형은 강조 정형구입니다. 「悩(なや)みに悩(なや)んだ」 = "고민에 고민을 거듭한". 이 반복형은 「挙句の果てに」와 매우 잘 어울립니다.
Q5	多額の借金を抱えた挙句の果てに、自己破産に（　　）。	追(お)い込(こ)まれた / 至(いた)った	「挙句の果てに」의 정형 결말 콜로케이션 — 「~に追(お)い込(こ)まれた」「~に至(いた)った」「~ことになった」 등 부정·체념의 결말 어구가 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「悩(なや)みに悩(なや)んだ(　　)、彼(かれ)は会社(かいしゃ)を辞(や)めてしまった。」
   ① 末(すえ)に　② 挙句(あげく)の果(は)てに　③ 結果(けっか)　④ うちに

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 挙句の果てに

   "고민에 고민을 거듭한" 반복형 + "회사를 그만두고 말았다"는 부정 결말이라 「挙句の果てに」가 가장 자연스럽다. 「末(すえ)に」도 가능하지만 부정 결말 색채가 약하다.

2. Q2. 「長時間(ちょうじかん)の議論(ぎろん)(　　)、結論(けつろん)が出(で)ないまま会議(かいぎ)は終(お)わった。」
   ① の末に　② を挙句の果てに　③ の挙句の果てに　④ から結果に

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ の挙句の果てに

   명사 「議論」에 결합할 때는 「の挙句の果てに」가 정형. 부정 결말(결론이 나지 않음)에 맞는다. 「を挙句の果てに」는 조사 결합이 잘못된 형태이며, 「の末に」는 가능하지만 부정 강도가 약하다.

3. Q3. 「迷(まよ)いに迷(まよ)った挙句の果てに、結局(けっきょく)(　　)。」
   ① 合格(ごうかく)した　② 何(なに)も選(えら)べなかった　③ 夢(ゆめ)を叶(かな)えた　④ うまくいった

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 何も選べなかった

   「挙句の果てに」는 부정 결말 한정. ①③④는 모두 긍정 결말이라 부자연스럽다. "결국 아무것도 고르지 못했다"는 ②가 정답.

4. Q4. 「あらゆる手(て)を尽(つ)くした(　　)、結局(けっきょく)資金繰(しきんぐ)りがつかず倒産(とうさん)に至(いた)った。」
   ① 末(すえ)に　② 際(さい)に　③ 挙句(あげく)の果(は)てに　④ 上(うえ)で

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ 挙句の果てに

   "온갖 수단" + "결국 도산"이라는 긴 과정의 최종 부정 결말이라 「挙句の果てに」가 가장 적합. 「末に」도 가능하지만 부정 강도가 약하고, 「際に」「上で」는 의미가 맞지 않는다.

5. Q5. 다음 중 「挙句の果てに」 사용이 가장 부적절한 문장은?
   ① 議論(ぎろん)を重(かさ)ねた挙句の果てに、関係(かんけい)が破綻(はたん)した。
   ② 悩(なや)んだ挙句の果てに、退職(たいしょく)を決(き)めた。
   ③ ちょっと迷(まよ)った挙句の果てに、コーヒーを頼(たの)んだ。
   ④ 何(なん)年(ねん)もの交渉(こうしょう)の挙句の果てに、契約(けいやく)は破談(はだん)になった。

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ ちょっと迷った挙句の果てに、コーヒーを頼んだ。

   「挙句の果てに」는 "긴 시간·여러 단계의 갈등" + "최종 부정 결말"을 전제로 한다. "조금 망설이다 커피를 시켰다"는 짧은 과정 + 중립 결말이라 「挙句の果てに」가 과장·부자연스럽다. 「ちょっと迷(まよ)って、コーヒーを頼(たの)んだ」가 자연스럽다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "끝(挙句) + 그 끝(果て) = 끝의 끝" — 같은 의미를 두 번 겹친 강조 표현으로 기억
• "긴 과정 + 부정 결말"의 2종 세트 — 둘 중 하나라도 빠지면 어색
• 「挙句に」보다 한 단계 더 무거움 — 격식·체념의 강도 ↑
• 반복형 동사와 짝꿍 — "悩(なや)みに悩(なや)んだ", "迷(まよ)いに迷(まよ)った" 류와 자주 결합
• 「末(すえ)に」 ↔ 「挙句の果てに」 짝지어 외우기 — 같은 "~한 끝에"라도 결말 색이 정반대

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 회화에선 거의 안 씀 — 친구 사이에서는 무거우니 「結局(けっきょく)~してしまった」가 일반적
• 💡 회상·서술 톤에서 빛남 — 옛 사건을 화자가 한 발 떨어져 회고할 때 자연스러움 (예: "あの会社(かいしゃ)、結局(けっきょく)倒産(とうさん)したらしいよ。何年(なんねん)も赤字(あかじ)を出(だ)し続(つづ)けた挙句の果(は)てにね。")
• 💡 비즈니스 보고에는 매우 어울림 — 격식 보고서·메일에서 부정 결말 강조 (예: "度重(たびかさ)なる交渉(こうしょう)の挙句の果てに、合意(ごうい)には至(いた)りませんでした")
• 💡 농담조 과장 가능 — 일부러 무거운 표현을 가져와 농담조로 사용 (예: "30分(さんじゅっぷん)もメニューと睨(にら)めっこした挙句の果(は)てに、結局(けっきょく)いつもの定食(ていしょく)だよ")

🗣️ 「挙句の果てに」 발음 팁

• あげくのはてに — 7음절, 흘리지 않고 또박또박
• 「あげく」 악센트 — 평판형, 「あ」를 약간 낮게 시작해 「げく」가 평탄
• 「の」는 짧게 가볍게 — 부드러운 이음 조사 역할
• 「はてに」 — 「は」를 가볍게 시작, 「て」에서 살짝 올라갔다 「に」에서 내림
• 전체 호흡 — 「あげくの」와 「はてに」 사이 살짝 끊어주면 의미가 더 잘 전달됨

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「挙句の果てに」와 차이
~挙句(あげく)に	~한 끝에 (부정)	悩(なや)んだ挙句(あげく)に辞(や)めた。	같은 부정 결말이지만 강도·격식이 한 단계 낮음
~末(すえ)に	~한 끝에 (긍정 가능)	考(かんが)えた末(すえ)に決(き)めた。	결말의 색이 중립~긍정도 가능 (정반대)
~た結果(けっか)	~한 결과 (중립 인과)	努力(どりょく)した結果(けっか)、合格(ごうかく)した。	화자 감정·평가 색채 없음, 단순 인과
~に至(いた)って	~에 이르러서야	事(こと)ここに至(いた)っては、引(ひ)き返(かえ)せない。	최종 단계 도달의 격식 표현, 「挙句の果てに」 뒤에 자주 결합
~に至(いた)るまで	~에 이르기까지	細部(さいぶ)に至(いた)るまで確認(かくにん)した。	범위 한계의 격식 표현, 결말 색과 무관

🗺️ "긴 과정 + 결말" 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 결말의 색·격식·강도가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5~N4	結局(けっきょく) / ついに / とうとう	단순 결말 부사 — 가볍게 사용 가능
N3	~た結果(けっか)	중립 인과 관계 정리 표현
N2 (현재)	~挙句(に) / ~挙句の果(は)てに / ~末(すえ)に	결말의 색(긍·부)과 격식·강도를 세분화
N1	~に至(いた)って(は) / ~始末(しまつ)だ / ~を限(かぎ)りに	최종 도달·실패 결말의 격식 문어 표현으로 확장

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「挙句の果てに」의 접속 공식(た형/명사+の)을 외웠다
• ☐ 「挙句に」와 「挙句の果てに」의 강도 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「挙句の果てに」와 「末に」의 결말 색 차이를 안다 (부정 ↔ 긍정 가능)
• ☐ 「挙句の果てに」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ "悩(なや)みに悩(なや)んだ" 같은 반복형 정형구를 활용할 수 있다
• ☐ 일상 회화에서는 거의 쓰지 않는다는 점을 안다 (격식·문어 한정)
• ☐ JLPT N2 시험에서 결말 표현 4종(挙句의 果てに/挙句に/末に/結果) 구분 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #挙句の果てに #あげくのはてに #결국 #끝내 #부정적결말 #문어체 #격식표현 #挙句に #末に #結果 #비즈니스일본어 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기