| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 案(あん)の定(じょう) + 문장 |
| 의미 | 아니나 다를까 / 예상대로 (예상이 적중, 주로 부정적 결과) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 단순, 부정적 결말 뉘앙스 + 격식체 인식이 관건) |
JLPT N2 1단계 학습 案の定
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 案(あん) | "생각, 예상, 계획"의 뜻 (案(あん)じる: 걱정하다, 예상하다) | 案(あん)を出(だ)す / 案(あん)の通(とお)り |
| 定(じょう) | "정해진 대로, 그대로"의 뜻 (定(さだ)まる의 음독) | 定(じょう)の如(ごと)く (정해진 대로) |
| 案(あん)の定(じょう) | "예상한 그대로" — 부사로 사용, 주로 부정적 결과 강조 | 案(あん)の定(じょう)、失敗(しっぱい)した |
| 부사 (副詞) | 동사·문장 전체를 수식하는 단어 (활용 없음) | 案(あん)の定(じょう), やはり, 案外(あんがい) |
| 예상 적중 | 미리 한 예상이 실제로 맞아떨어진 상황 | 予想(よそう)が当(あ)たる |
| 부정적 결말 | 예상은 적중했으나 결과는 좋지 않은 상황 | 案(あん)の定(じょう)、雨(あめ)が降(ふ)った |
| やはり / やっぱり | "역시" — 「案の定」와 가장 가까운 유사 표현 (회화 빈출) | やはり遅(おく)れてきた / やっぱりダメだった |
| 思(おも)った通(とお)り | "생각한 대로" — 중립~긍부정 모두 가능 | 思(おも)った通(とお)り、彼(かれ)が勝(か)った |
| 予想(よそう)通(どお)り | "예상대로" — 중립적·객관적, 보고에 적합 | 予想(よそう)通(どお)りの結果(けっか) |
| 案外(あんがい) | "의외로" — 「案の定」와 반대 의미 (예상 빗나감) | 案外(あんがい)、簡単(かんたん)だった |
| 果(は)たして | "과연" — 예상과 결과를 연결, 문어체 빈출 | 果(は)たして彼(かれ)は来(こ)なかった |
| 格式(かくしき) 표현 | "격식 있는 표현" — 문어체·뉴스·소설 빈출, 회화는 약간 무거움 | 案(あん)の定(じょう) (문어체 색채) |
📌 문형: 案(あん)の定(じょう)
✅ 의미
기본 의미
「案(あん)の定(じょう)」 ＝ 아니나 다를까 / 예상대로 (예상이 적중, 주로 부정적 결과)
화자가 미리 예상·우려했던 일이 실제로 그대로 발생했음을 나타내는 부사로, 주로 부정적·달갑지 않은 결과를 표현할 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 우려가 적중 (부정 결과) | "아니나 다를까 ~했다" — 걱정한 일이 그대로 발생 | 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は遅刻(ちこく)した。 |
| ② 예측이 적중 (예감) | "역시 예상한 대로" — 직감·경험에 의한 예측이 맞음 | 案(あん)の定(じょう)、試験(しけん)に落(お)ちた。 |
| ③ 객관적 예상 적중 | "예상한 대로" — 일반인이라면 누구나 예측 가능했던 결과 | 案(あん)の定(じょう)、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)に終(お)わった。 |
- 핵심 뉘앙스 — "역시 그렇게 될 줄 알았어"라는 화자의 체념·확신·약간의 한숨 동반
- 긍정 결과에는 부자연 — "기대대로 좋은 결과"에는 「予想(よそう)通(どお)り」「思(おも)った通(とお)り」가 자연스러움
- 문어체·격식체 — 회화도 가능하지만 문어·뉴스·소설에서 더 빈출, 회화는 「やっぱり」가 흔함
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
案(あん)の定(じょう) + 문장 (주로 부정적 결과를 나타내는 절) — 문두·문중 모두 가능, 보통 문두 빈출📌 핵심: 案の定 + 문장 — 부사이므로 활용 없이 그대로 사용. 뒤에는 반드시 실제로 발생한 결과 (과거형 주류)가 와야 함
| 위치 | 패턴 | 예시 |
| 문두 (가장 빈출) | 案(あん)の定(じょう)、 + 결과 문장 | 案(あん)の定(じょう)、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。 |
| 주어 뒤 | 주어 + 案(あん)の定(じょう) + 술어 | 彼(かれ)は案(あん)の定(じょう)遅(おく)れて来(き)た。 |
| 접속 부사와 결합 | そして·それから 등 + 案(あん)の定(じょう) | そして案(あん)の定(じょう)、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)した。 |
| 한자/히라가나 | 「案の定」(한자) / 「あんのじょう」(히라가나) — 둘 다 가능 | あんのじょう、失敗(しっぱい)した。 (회화·문어 모두 가능) |
🔧 「案の定」 뒤에 잘 쓰이는 동사·표현 (부정적 결과)
- 「案の定」는 부정적·달갑지 않은 결과를 전제로 함 — 좋은 결과는 부자연
| 유형 | 결과 동사·표현 | 대표 결합 |
| 실패·낙방형 | 失敗(しっぱい)する, 落(お)ちる, 不合格(ふごうかく)になる | 案(あん)の定(じょう)、試験(しけん)に落(お)ちた。 (아니나 다를까 시험에 떨어졌다) |
| 負(ま)ける, ダメになる, うまくいかない | 案(あん)の定(じょう)、計画(けいかく)はダメになった。 (역시 계획은 안 됐다) | |
| 지각·결근형 | 遅刻(ちこく)する, 遅(おく)れる, 来(こ)ない | 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は遅刻(ちこく)した。 (아니나 다를까 그는 지각했다) |
| 休(やす)む, ドタキャンする, 欠席(けっせき)する | 案(あん)の定(じょう)、彼女(かのじょ)はドタキャンした。 (역시 그녀는 약속을 깼다) | |
| 날씨·자연 변화형 | 雨(あめ)が降(ふ)る, 雪(ゆき)になる, 嵐(あらし)になる | 案(あん)の定(じょう)、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。 (아니나 다를까 비가 내리기 시작했다) |
| 渋滞(じゅうたい)する, 道(みち)が混(こ)む | 案(あん)の定(じょう)、道(みち)は渋滞(じゅうたい)していた。 (예상대로 길은 막혀 있었다) | |
| 사건·사고형 | 壊(こわ)れる, 倒(たお)れる, 故障(こしょう)する | 案(あん)の定(じょう)、機械(きかい)は故障(こしょう)した。 (역시 기계는 고장 났다) |
| 破産(はさん)する, 事故(じこ)を起(お)こす | 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は事故(じこ)を起(お)こした。 (아니나 다를까 그는 사고를 냈다) | |
| 매진·품절형 | 売(う)り切(き)れる, 完売(かんばい)する | 案(あん)の定(じょう)、チケットは売(う)り切(き)れていた。 (예상대로 티켓은 매진이었다) |
🚫 부자연스러운 결합 — 긍정적·기쁜 결과
- "예상 적중"과 "부정적 결과" 두 조건이 모두 충족돼야 함
| 유형 | 부자연스러운 예 | 이유 |
| 긍정적 결과 | ❌ 案(あん)の定(じょう)、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。 | 합격은 좋은 결과 — 「予想(よそう)通(どお)り」「思(おも)った通(とお)り」가 자연스러움 |
| 기쁜 사건 | ❌ 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)からプロポーズされた。 | 기쁜 일에는 「やっぱり」「予想(よそう)通(どお)り」가 자연스러움 |
| 객관적·중립 보고 | △ 案(あん)の定(じょう)、株価(かぶか)は10%上昇(じょうしょう)した。 | 감정 색채 없는 객관 보고에는 「予想(よそう)通(どお)り」가 더 자연 |
| 예상 못한 결과 | ❌ 案(あん)の定(じょう)、思(おも)わぬ展開(てんかい)になった。 | "예상 못한"과 "案の定(예상대로)"는 의미 충돌 → 「案外(あんがい)」가 정답 |
📋 빈출 정형 표현 15개 완전 도표
- N2 빈출 — 「案の定」와 함께 자주 쓰이는 결과 표현 15개
| 분류 | 예상·우려 | 案の定 + 결과 | 의미 |
| 시험형 | 勉強(べんきょう)不足(ぶそく) | 案(あん)の定(じょう)、試験(しけん)に落(お)ちた | 아니나 다를까 시험에 떨어졌다 |
| 시험형 | 準備(じゅんび)不足(ぶそく) | 案(あん)の定(じょう)、不合格(ふごうかく)だった | 예상대로 불합격이었다 |
| 지각형 | 彼(かれ)の習慣(しゅうかん) | 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は遅刻(ちこく)した | 역시 그는 지각했다 |
| 지각형 | バスの遅延(ちえん) | 案(あん)の定(じょう)、バスは来(こ)なかった | 아니나 다를까 버스는 안 왔다 |
| 날씨형 | 天気予報(てんきよほう) | 案(あん)の定(じょう)、雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した | 예상대로 비가 내리기 시작했다 |
| 날씨형 | 空(そら)の様子(ようす) | 案(あん)の定(じょう)、台風(たいふう)が直撃(ちょくげき)した | 아니나 다를까 태풍이 직격했다 |
| 교통형 | 連休(れんきゅう)の渋滞(じゅうたい) | 案(あん)の定(じょう)、高速(こうそく)は大渋滞(だいじゅうたい)だった | 예상대로 고속도로는 큰 정체였다 |
| 사건형 | 古(ふる)い機械(きかい) | 案(あん)の定(じょう)、機械(きかい)は故障(こしょう)した | 역시 기계는 고장 났다 |
| 사건형 | 不注意(ふちゅうい)な運転(うんてん) | 案(あん)の定(じょう)、事故(じこ)を起(お)こした | 아니나 다를까 사고를 냈다 |
| 매진형 | 人気(にんき)のチケット | 案(あん)の定(じょう)、売(う)り切(き)れだった | 예상대로 매진이었다 |
| 매진형 | 話題(わだい)の商品(しょうひん) | 案(あん)の定(じょう)、完売(かんばい)していた | 역시 완전 매진되어 있었다 |
| 건강형 | 無理(むり)な生活(せいかつ) | 案(あん)の定(じょう)、体調(たいちょう)を崩(くず)した | 아니나 다를까 컨디션이 무너졌다 |
| 건강형 | 暴飲(ぼういん)暴食(ぼうしょく) | 案(あん)の定(じょう)、お腹(なか)を壊(こわ)した | 예상대로 배탈이 났다 |
| 계획형 | 無理(むり)な計画(けいかく) | 案(あん)の定(じょう)、計画(けいかく)は失敗(しっぱい)した | 아니나 다를까 계획은 실패했다 |
| 교섭형 | 難航(なんこう)した交渉(こうしょう) | 案(あん)の定(じょう)、交渉(こうしょう)は決裂(けつれつ)した | 예상대로 교섭은 결렬되었다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)は今日(きょう)も遅刻(ちこく)してきた。
- → 아니나 다를까 그는 오늘도 지각해서 왔다.
- 傘(かさ)を忘(わす)れて出(で)かけたら、案(あん)の定(じょう)雨(あめ)に降(ふ)られた。
- → 우산을 잊고 외출했더니, 아니나 다를까 비를 맞았다.
- あまり勉強(べんきょう)しなかったので、案(あん)の定(じょう)試験(しけん)に落(お)ちてしまった。
- → 별로 공부하지 않아서, 예상대로 시험에 떨어져 버렸다.
- 連休中(れんきゅうちゅう)に出発(しゅっぱつ)したので、案(あん)の定(じょう)道(みち)は大渋滞(だいじゅうたい)だった。
- → 연휴 중에 출발했기 때문에, 아니나 다를까 길은 큰 정체였다.
- 無理(むり)な計画(けいかく)だと思(おも)っていたが、案(あん)の定(じょう)失敗(しっぱい)に終(お)わった。
- → 무리한 계획이라고 생각했는데, 예상대로 실패로 끝났다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 古(ふる)い機械(きかい)だから心配(しんぱい)していたが、案(あん)の定(じょう)故障(こしょう)してしまった。 | 오래된 기계라서 걱정했는데, 아니나 다를까 고장 나 버렸다. |
| 準備(じゅんび)が足(た)りなかったので、案(あん)の定(じょう)プレゼンは失敗(しっぱい)した。 | 준비가 부족해서, 예상대로 프레젠테이션은 실패했다. |
| 人気(にんき)のレストランに予約(よやく)なしで行(い)ったら、案(あん)の定(じょう)満席(まんせき)だった。 | 인기 식당에 예약 없이 갔더니, 아니나 다를까 만석이었다. |
| 暴飲(ぼういん)暴食(ぼうしょく)を続(つづ)けた結果(けっか)、案(あん)の定(じょう)体(からだ)を壊(こわ)した。 | 폭음 폭식을 계속한 결과, 예상대로 몸이 망가졌다. |
| 強引(ごういん)な交渉(こうしょう)だったので、案(あん)の定(じょう)契約(けいやく)は流(なが)れた。 | 강압적인 교섭이었기 때문에, 아니나 다를까 계약은 무산되었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 案の定 | あんのじょう | 아니나 다를까, 예상대로 | 부사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사·する동사 |
| 傘 | かさ | 우산 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 降られる | ふられる | (비를) 맞다 (수동) | 동사 수동형 |
| 試験 | しけん | 시험 | 명사 |
| 落ちる | おちる | 떨어지다, 낙방하다 | 2그룹 동사 |
| 連休 | れんきゅう | 연휴 | 명사 |
| 渋滞 | じゅうたい | 정체, 막힘 | 명사·する동사 |
| 無理 | むり | 무리 | な형용사·명사 |
| 計画 | けいかく | 계획 | 명사·する동사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사·する동사 |
| 故障 | こしょう | 고장 | 명사·する동사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사·する동사 |
| 満席 | まんせき | 만석 | 명사 |
| 予約 | よやく | 예약 | 명사·する동사 |
| 暴飲暴食 | ぼういんぼうしょく | 폭음폭식 | 명사 |
| 壊す | こわす | 부수다, (몸을) 망치다 | 1그룹 동사 |
| 強引 | ごういん | 강압적 | な형용사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭 | 명사·する동사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사·する동사 |
| 流れる | ながれる | (계약 등이) 무산되다 | 2그룹 동사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 直撃 | ちょくげき | 직격 | 명사·する동사 |
| 売り切れ | うりきれ | 매진 | 명사 |
| 完売 | かんばい | 완전 매진 | 명사·する동사 |
| 体調 | たいちょう | 컨디션 | 명사 |
| 崩す | くずす | 무너뜨리다, (컨디션을) 망치다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 시험 결과 대화와 직장 회식 약속 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 시험 결과 발표 후 친구와의 대화 (예상한 실패)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「試験(しけん)の結果(けっか)、どうだった？」 |
| B | 「あまり勉強(べんきょう)してなかったから、案(あん)の定(じょう)落(お)ちちゃったよ。」 |
| A | 「やっぱりね。次(つぎ)はちゃんと準備(じゅんび)しないとね。」 |
| B | 「そうだね。今回(こんかい)は案(あん)の定(じょう)の結果(けっか)だから、もう諦(あきら)めて次(つぎ)に集中(しゅうちゅう)するよ。」 |
한국어 번역:
A: 시험 결과 어땠어?
B: 별로 공부 안 했더니, 아니나 다를까 떨어졌어.
A: 역시. 다음엔 제대로 준비해야겠네.
B: 그렇지. 이번엔 예상한 결과니까, 이제 단념하고 다음에 집중할 거야.
📌 포인트: 회화에서 「案の定」은 화자의 예상이 적중한 부정적 결과 + 약간의 체념을 한 단어로 압축 전달. 「やっぱり」와 거의 동의어이지만 더 격식적
시나리오 2: 직장 약속 후 동료 대화 (예상한 지각)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「もう30分(さんじゅっぷん)経(た)つけど、田中(たなか)さんはまだ来(こ)ないね。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「案(あん)の定(じょう)、また遅刻(ちこく)か。先週(せんしゅう)もそうだったよね。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「電車(でんしゃ)の遅延(ちえん)って連絡(れんらく)が来(き)たけど。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「いつも何(なに)かしらの理由(りゆう)があるからね。案(あん)の定(じょう)言(い)い訳(わけ)つきだ。」 |
한국어 번역:
동료A: 벌써 30분이 지났는데, 다나카 씨는 아직 안 오네.
동료B: 아니나 다를까, 또 지각인가. 지난주에도 그랬지.
동료A: 전철 지연이라는 연락은 왔는데.
동료B: 늘 뭔가 이유가 있으니까. 예상대로 변명 첨부야.
📌 포인트: 직장 회화에서 「案の定」은 상대방의 반복되는 부정적 행동 패턴을 비꼬듯 표현하는 데 빈출. 화자의 약간 한숨 섞인 어조가 동반됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 朝寝坊(あさねぼう)したら、案(あん)の定(じょう)、電車(でんしゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。 | 늦잠 잤더니, 아니나 다를까 전철을 놓쳤다. |
| 傘(かさ)を持(も)たずに出(で)かけたら、案(あん)の定(じょう)、急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。 | 우산을 안 가지고 외출했더니, 예상대로 갑자기 비가 내리기 시작했다. |
| 話題(わだい)のラーメン屋(や)に行(い)ったら、案(あん)の定(じょう)、長蛇(ちょうだ)の列(れつ)だった。 | 화제의 라멘집에 갔더니, 아니나 다를까 긴 행렬이었다. |
| 寝(ね)る前(まえ)にコーヒーを飲(の)んだら、案(あん)の定(じょう)、眠(ねむ)れなかった。 | 자기 전에 커피를 마셨더니, 예상대로 잠들지 못했다. |
| セール初日(しょにち)に行(い)ったら、案(あん)の定(じょう)、お目当(めあ)てのものは売(う)り切(き)れだった。 | 세일 첫날 갔더니, 아니나 다를까 노린 물건은 매진이었다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 準備不足(じゅんびぶそく)のまま臨(のぞ)んだので、案(あん)の定(じょう)、商談(しょうだん)はうまくいかなかった。 | 준비 부족인 채 임했기 때문에, 아니나 다를까 상담은 잘 풀리지 않았다. |
| 無理(むり)なスケジュールだったので、案(あん)の定(じょう)、納期(のうき)に間(ま)に合(あ)わなかった。 | 무리한 일정이었기 때문에, 예상대로 납기에 맞추지 못했다. |
| 予算(よさん)オーバーが続(つづ)いていたので、案(あん)の定(じょう)、プロジェクトは中止(ちゅうし)になった。 | 예산 초과가 계속되고 있었기 때문에, 아니나 다를까 프로젝트는 중지되었다. |
| クライアントが渋(しぶ)っていたので、案(あん)の定(じょう)、契約(けいやく)は見送(みおく)りになった。 | 클라이언트가 망설이고 있었기 때문에, 예상대로 계약은 보류되었다. |
| 事前(じぜん)の根回(ねまわ)しが足(た)りなかったので、案(あん)の定(じょう)、会議(かいぎ)で反対(はんたい)された。 | 사전 사전 조율이 부족했기 때문에, 아니나 다를까 회의에서 반대받았다. |
📰 사건·사고 (뉴스)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 老朽化(ろうきゅうか)が指摘(してき)されていた橋(はし)が、案(あん)の定(じょう)、崩落(ほうらく)してしまった。 | 노후화가 지적되어 왔던 다리가, 아니나 다를까 붕괴되어 버렸다. |
| 大型(おおがた)台風(たいふう)が接近(せっきん)し、案(あん)の定(じょう)、交通(こうつう)機関(きかん)は麻痺(まひ)した。 | 대형 태풍이 접근하여, 예상대로 교통 기관은 마비되었다. |
| 無謀(むぼう)な運転(うんてん)を続(つづ)けた末(すえ)、案(あん)の定(じょう)、運転手(うんてんしゅ)は事故(じこ)を起(お)こした。 | 무모한 운전을 계속한 끝에, 아니나 다를까 운전사는 사고를 일으켰다. |
| 経営(けいえい)状況(じょうきょう)が悪化(あっか)していた企業(きぎょう)が、案(あん)の定(じょう)、倒産(とうさん)した。 | 경영 상황이 악화되고 있던 기업이, 예상대로 도산했다. |
| 前科(ぜんか)のある人物(じんぶつ)だったため、案(あん)の定(じょう)、再(ふたた)び罪(つみ)を犯(おか)した。 | 전과가 있는 인물이었기 때문에, 아니나 다를까 다시 죄를 저질렀다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →